Sie suchten nach: een fervent speler (Holländisch - Finnisch)

ik ben een fervent aanhanger van vrijwillige afspraken.
olen vapaaehtoisten sopimusten vankkumaton kannattaja.

hij weet zeer goed dat ik hier een fervent voorstander van ben.
hän tietää aivan hyvin, että kannatan hartaasti tuota näkemystä.

in het europees parlement is fiorella ghilardotti een fervent voorvechtster van
fiorella ghilardotti arvosteli julkisen alan säästöjä, jotka vaikuttavat huomattavasti naisten työllisyyteen, mutta hän tunnusti kuitenkin, että sosiaaliturvajärjestelmää on uudistettava.

1.15 is een fervent voorstander van onderdrukkende in plaats van preventieve vaccinatie.
1.15 tukee voimakkaasti estorokotuksiin turvautumista suojarokotuksien sijaan.

mijnheer de voorzitter, de liberale fractie is een fervent tegenstander van de doodstraf.
arvoisa puhemies, liberaalien ryhmä on kiihkeä kuolemanrangaistuksen vastustaja.

ambtstermijn is hij een fervent aanhanger van het programma "europa van de burgers".
i (katso euroopan naisten kirje n:o 6g) kahdeksi ja puoleksi vuodeksi.

net als de meerderheid in dit parlement ben ik een fervent voorstander van de militaire interventie van de navo.
kuulun tämän parlamentin enemmistöön, joka kannatti väliintuloa kiihkeästi.

massoud is een fervent voorstander van een tolerante islambeoefening en heeft vrede hoog in het vaandel staan.
hän haluaa olla suvaitsevaisen islamin sankari. hän voi olla rauhan mies.

mijnheer de voorzitter, mijn dank gaat uit naar de rapporteur, de heer färm, een fervent voorstander van ontwikkelingssamenwerking.
. ( en) arvoisa puhemies, haluaisin kiittää esittelijä färmiä, joka on todellinen kehitysyhteistyön ystävä.

ik ben er dan ook een fervent voorstander van dat deze instrumenten en middelen worden samengebracht in één besluitvormingscentrum en één begrotingslijn.
tästä näkökulmasta katsottuna tuen päättäväisesti näiden yhdistämistä yhteen päätökseen ja yhteen budjettikohtaan.

ik ben er dan ook een fervent voorstander van dat deze instrumenten en middelen worden samengebracht in één besluitvormingscentrum en één begrotingslijn. lijn.
tästä näkökulmasta katsottuna tuen päättäväisesti näiden yhdistämistä yhteen päätökseen ja yhteen budjettikohtaan.

mevrouw bloch von blottnitz was een markante persoonlijkheid in de partij van de duitse groenen, een fervent activiste binnen de antinucleaire beweging.
bloch von blottnitz oli saksan vihreiden puolueen merkkihenkilö ja ydinvoiman vastaisen liikkeen kiihkeä jäsen.

hij eindigde met: „het britse voorzitterschap heeft zich meer als een fervent partijgenoot dan als een eerlijk bemiddelaar ge dragen".
viittaan tällä niihin turvallisuus- ja ulkopolitiikan tilanteisiin, joihin omat maamme ja yhteisön toimielimet ovat valmistautumattomia.

ik heb het altijd onterecht gevonden dat beethoven wordt geassocieerd met de europese unie, aangezien hij in zijn tijd een fervent tegenstander was van de europese politieke integratie onder napoleon.
minusta on aina ollut epäoikeudenmukaista yhdistää beethovenin nimi euroopan unioniin, ottaen huomioon, että hän vastusti omana aikanaan kiivaasti euroopan poliittista yhdentymistä napoleonin hallitessa.

degenen die haar vroeger in het parlement gehoord hebben, weten dat wij met haar als voorzitter van de raad een fervent verdediger van de vrouwenrechten hebben en dat is ook nodig om onze plannen te verwezenlijken.
me, jotka olemme aikaisemmin kuulleet hänen puhuvan parlamentissa, tiedämme, että hänen toimiessaan neuvoston puheenjohtajana meillä on erittäin innokas naisasian puolestapuhuja, ja juuri sitä me tarvitsemme, jos haluamme, että suunnitelmamme ylipäänsä onnistuvat.

voor landbouw komt er iemand die een fervent aanhanger is van de aardolieindustrie, voor handel iemand die alleen denkt in termen van concurrentie en liberalisering. buttiglione discrimineert homoseksuelen en is een religieus fundamentalist.
barroson esittämä toimenpidepaketti on watsonin mukaan "tervetullut ja osoittaa barroson hakevan yhteistyötä parlamentin kanssa".

als voorzitter van een grensoverschrijdende franse lagere overheid, het departement nord, ben ik een fervent voor stander van de aanneming van de achtste richtlijn die helemaal in de lijn zou liggen van vijftien jaar op harmonisatie gerichte wetgeving.
mitä muuta meidän pi täisi selvästi sanoa tässä vaiheessa pyrkiessämme juuri tällä epäsuoralla tavalla edistämään matkailupolitiikan kat tavan erityisluvun sisällyttämistä sopimukseen?

voordat ik begin wil ik echter op persoonlijke titel en namens het italiaans voorzitterschap mijn deelneming betuigen voor de dood van sergio vieira de mello, die als hoge commissaris van de verenigde naties naam had gemaakt als een fervent voorstander van de bevordering en de bescherming van de mensenrechten op internationaal vlak.
ennen varsinaista asiaa haluan esittää omasta ja puheenjohtajavaltio italian puolesta osanottoni sérgio vieira de mellon kuoleman johdosta. yhdistyneiden kansakuntien erityisedustajana vieira de mello oli jo saavuttanut itselleen kansainvälisen maineen urhoollisena ihmisoikeuksien edistäjänä ja puolustajana.

moeten wij van derde landen waarden eisen die wij onszelf niet hebben kunnen opleggen? de meest logische interpretatie zou zijn dat u een fervent voorstander bent geworden van een bindende toepassing van het handvest van de grondrechten en wellicht bereid bent om het in de verdragen op te nemen.
jos meidän on vaadittava kolmansilta mailta sellaisia arvoja, joita emme ole itse pystyneet vaatimaan itseltämme, ehkäpä loogisin tulkinta on, että teistä on nyt tullut sen asian innokas kannattaja, että perusoikeuskirjaa sovelletaan velvoittavasti ja että se kenties sisällytetään perustamissopimuksiin.

het comité van de regio's is dan ook een fervent aanhanger van internationale harmonisatie m.b.t. de definitie van het begrip illegale inhoud, en steunt alle initiatieven die op dit gebied worden ontplooid.
alueiden komitean mielestä hallinnollinen yhteistyö ei voi rajoittua sisämarkkinoiden täytäntöönpanotoimiin, kuten suunniteltiin tietoyhteiskunnan uusiin palveluihin liittyvien määräysten avoimuutta koskevassa direktiiviehdotuksessa.