Sie suchten nach: en daar hoort een lekker hapje bij, niet (Holländisch - Finnisch)

bijna ieder agentschap heeft zijn eigen financieel reglement en daar hoort ook een ingewikkelde kwijtingsprocedure bij.
melkein jokaisella virastolla on oma varainhoitoasetuksensa, johon kuuluu myös monimutkainen vastuuvapausmenettely.

daar hoort een sobere begroting bij, zoals voorgesteld door collega böge, en die wij daarom ook zeer waarderen.
. – arvoisa puhemies, arvoisan kollegani van den bergin tavoin puhun aluksi kansainvälisen kaupan valiokunnan puolesta ja käytän sen jälkeen ryhmämme ensimmäisen puheenvuoron.

doodshoofdaapjes kunnen worden afgericht om de mens te benaderen in ruil voor een lekker hapje of drankje als beloning.
saimirit voidaan kouluttaa siihen, että lähestyessään ne saavat palkinnoksi makupaloja tai juomia.

daar hoort bij niet alleen de assistentie bij het uitvoeren van een groot energiebesparingsprogramma, dat zit ook allemaal in het mou, dat wordt ook mee gefinancierd.
mitä tapahtuu, ellemme auta heitä? meillä on tästä kokemusta vuodelta 1996.

een sociale dimensie is onontbeerlijk als het gaat om het verrichten van betaalde arbeid in de interne markt, en daar hoort ook een onderlinge erkenning van diploma's bij.
korkea koulujen välinen yhteistyö on jo saavuttanut siellä jo merkittävät mittasuhteet.

de heb immers al gezegd dat we als eerste samen met de industrie, en daar hoort ook de griekse industrie bij, hebben vastgesteld dat we een overcapaciteit van 19 miljoen ton hebben.
se ei poista sitä, että ryhmäni näkisi myös mielellään ympäristöystävällisten liikenne muotojen valtaavan enemmän alaa.

er moeten echter niet alleen democratische minimumnormen worden gegarandeerd, maar ook minimumnormen met betrekking tot de rechtsstaat en daar hoort bij dat het europese hof van justitie een volledige bevoegdheid krijgt op de genoemde terreinen.
demokraattisten vähimmäisnormien lisäksi on turvattava myös oikeusvaltiolliset vähimmäisnormit, joihin kuuluu, että euroopan yhteisöjen tuomioistuin saa täydet toimivaltuudet mainituilla alueilla.

er moeten echter niet alleen democratische minimumnormen worden gegarandeerd, maar ook minimum normen met betrekking tot de rechtsstaat en daar hoort bij dat het europese hof van justitie een volledige bevoegd heid krijgt op de genoemde terreinen.
minusta on oikein tavoitella tällaista vaikutusvaltaa, mutta se edellyttää, että suhtaudumme kriittisesti omaan suoritukseemme toimielimenä, ei vähiten taipumukseemme vetäistä täysistunnon kiireellisiä asioita koskevat päätöslauselmat "lonkalta".

ik mag wellicht opmerken dat wij als linkervleugel in dit huis altijd al hebben gezegd dat de interne markt moet worden uitgerust met een sociale dimensie. een sociale dimensie is onontbeerlijk als het gaat om het verrichten van betaalde arbeid in de interne markt, en daar hoort ook een onderlinge erkenning van diploma's bij.
saanen sanoa, että kun me istuntosalin vasemmalla puolella olijat puhumme yhtenäismarkkinoista, olemme aina olleet sitä mieltä, että niillä on oltava sosiaalinen ulottuvuus ja että työvoiman myyntiin yhtenäismarkkinoilla kuuluu väistämättömänä osana sosiaalinen ulottuvuus ja tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen.

mevrouw haug heeft geprobeerd, zo lees ik dit verslag, om voorstellen op korte en middellange termijn te doen. daar hoort de discussie over de britse korting bij en natuurlijk ook de discussie over de cofinanciering in de land bouw; iedere collega die beweert dat het om de renationalisatie van de landbouw gaat — dat wordt soms tegen beter weten in beweerd en daar is uitvoerig over gedebatteerd — zou ik willen zeggen dat zulke zaken hier natuurlijk ter sprake moeten worden gebracht.
rouva haug on yrittänyt, niin luen tätä mietintöä, ehdottaa lyhyen aikavälin ja keskipitkän aikavälin toimia: niihin kuuluu brittien maksuosuusalennuksesta keskustelu, niihin kuuluu tietysti myös keskustelu yhteisrahoituksesta maa taloudessa, ja haluaisin sanoa kaikille kollegoille, jotka väittävät, että se merkitsisi maatalouden uudelleen kansallistamista — niin väitetään ajoittain vastoin parempaa tietoa, ja siitä keskusteltiin perusteellisesti —, että sellaisia asioita kuuluu tietysti sivuta tässä.