Sie suchten nach: en veel werd daar blijkbaar niet over ... (Holländisch - Finnisch)

daar is niet over nagedacht.
kukaan ei ole pohtinut tätä asiaa loppuun.

het parlement is daar blijkbaar niet verdeeld over.
viimeaikaisten tapahtumien osalta haluaisin erottaa toisistaan kaksi tilannetta.

maar zelfs bij lage energieprijzen zijn we daar blijkbaar niet toe in staat.
emme pysty siihen ilmeisesti edes halvan energian aikaan.

in tegenstelling tot de verenigde staten en veel aziatische landen beschikt europa nog niet over een structuur voor investeringskapitaal dat gemakkelijk toegankelijk is voor particuliere ondernemingen.
toisin kuin yhdysvalloissa ja monissa tyynen meren reunavaltioissa euroopassa ei vielä ole olemassa rakenteita, joiden avulla yrittäjähenkiset yhtiöt voisivat saada helposti pääomaa investointeihinsa.

heeft u er als politicus dan niet over nagedacht dat uw brief van december jongstleden, die misschien heel goed bedoeld was, voor veel afgevaardigden wel eens contraproductief zou kunnen zijn?
ettekö tullut poliittisten pohdintojenne tuloksena ajatelleeksi, että teidän kenties hyvässä tarkoituksessa viime vuoden joulukuussa laatimanne kirje saattaisikin vaikuttaa moniin parlamentin jäseniin täysin päinvastaisesti kuin halusitte?

en dan praat ik alleen maar over straatsburg, niet over milaan, niet over amsterdam, niet over den haag of parijs waar het nog veel en veel erger is.
ja puhun nyt vain strasbourgista, en milanosta, amsterdamista, den haagista tai pariisista, joissa tilanne on vielä pahempi.

en dan praat ik alleen maar over straatsburg, niet over milaan, niet over amsterdam, niet over den haag of parijs waar het nog veel en veel erger is. om die reden staan wij hier te debatteren.
sillä jos meidän liikkuvuutemme autoilla tulee taata määrätyksi aikaa, niin silloin näiden autojen tulee olla niin ympäristöystävällisiä kuin mahdollista!

het gebeurt wel eens dat topbijeenkomsten uitdraaien op ceremoniële gelegenheden. wat we echt willen zijn betrekkingen met india die veel gespierder zijn- en dan heb ik het niet over rundvlees- en veel meer inhoud hebben.
uskaltaudun siis kehottamaan teitä tutkimaan neuvoston jäsenien reaktioita, jotta nähtäisiin, eikö yksi tai useampi maa todellisuudessa olisikaan kiinnostunut järjestämään nopeasti tällaista huippukokousta.

72. de commissie eist een uitgebreider pakket van gegevens over telersverenigingen, met name over hun ledenbestand, productie en afzet. de rekenkamer werd bij de controle van de betrouwbaarheid van deze informatie gehinderd door het feit dat de commissie niet over een behoorlijk beheersinformatiesysteem beschikt voor de vastlegging van de gegevens. de commissie richtte in 2004 en 2005 veelvuldig informatieverzoeken over tegenstrijdigheden in de gegevens tot de lidstaten, maar zorgde niet voor follow-up. belangrijke informatie ontbreekt, met name voor de drie lidstaten met de grootste groente-en fruitproductie: italië, spanje en frankrijk. de informatie laat zich moeilijk analyseren doordat zij onvolledig is en vele tegenstrijdigheden bevat; de informatie is derhalve onvoldoende betrouwbaar om iets anders dan brede trends uit af te leiden.
72. tarkempia tietoja komissio pyytää tuottajaorganisaatioiden osalta, erityisesti niiden jäsenistä, tuotannosta ja myynnistä. tilintarkastustuomioistuimen oli vaikea tarkastaa tietojen luotettavuutta, sillä komissiolla ei ole asianmukaista informaatiojärjestelmää tietojen kirjaamiseksi. komissio lähetti jäsenvaltioille vuosina 2004 ja 2005 useita kyselyitä tietojen epäyhdenmukaisuuksien vuoksi, mutta jätti seurannan toteuttamatta. tärkeitä tietoja puuttuu, erityisesti kolmen suurimman hedelmien ja vihannesten tuottajajäsenvaltion – italian, espanjan ja ranskan – osalta. tietojen puutteellisuus ja suuri epäyhtenäisyys haittaavat niiden analysointia, joten näiden epäluotettavien tietojen perusteella voidaan esittää pelkästään yleisiä suuntauksia.