Sie suchten nach: geen probleem, kom ik ook soms tegen (Holländisch - Finnisch)

samen met andere aanwezigen kom ik ook nog eens uit een land dat tegen de verwachting in een nederlaag heeft geleden.
sitä paitsi olen kotoisin maasta, joka koki yllättävän tappion, kuten muutkin täällä olevat jäsenet.

dat is vooralsnog helaas echter niet gebeurd, en daarom kom ik ook met
mielestämme vapauttaminen on tuonut mukanaan paljon vaikeuksia liikenteen alalla.

ik heb de indruk dat u heel bewust vermijdt data te noemen, naar het motto: als ik geen data noem, heb ik ook geen probleem en moet ik ook niets doen.
minulla on se käsitys, että te väistelette loppujen lopuksi tietojen kokoamista tunnuslauseenanne: jos minulla ei ole tietoja, minulla ei ole ongelmiakaan eikä minun tarvitse tehdä mitään.

wat mij opviel en wat ik ook vandaag tegen de industrie gezegd heb is dat toen u die industrie de eerste keer bezocht, u geen probleem had op het punt van die fysiologisch en aan het eind van het lange verhaal zei de industrie tegen mij, ja, we begrijpen dat we het mogen handhaven in die landen waar het nu is, maar we willen ook zo graag dat toefje op die slagroomtaart.
olen pannut merkille ja olen sanonut tämän tänään myös teollisuuden taholle, että kun vierailitte ensimmäisen kerran teollisuuden alalla, teillä ei ollut mitään ongelmaa fysiologisen kysymyksen kanssa, ja pitkän tarinan lopussa teollisuuden edustajat sanoivat minulle ymmärtävänsä, että he saavat säilyttää tilanteen niissä maissa, joissa se nyt vallitsee, mutta että he haluavat myös mielellään kuoria kerman päältä.

bent u niet met mij van mening dat het ontbreken van een grensoverschrijdende prijsbinding, of de opheffing ervan bijvoorbeeld, vooral voor kleinere bedrijven, en daarmee kom ik ook weer terug op de werkgelegenheid, het gevaar inhoudt dat de nationale regelingen door de omvangrijke invoer buiten werking worden gesteld?
ettekö ole kanssani samaa mieltä siitä, että rajat ylittävien hintasopimusten puuttuminen tai niiden poistaminen saattaa erityisesti pienyritykset sellaiseen vaaraan- palaan tässä yhteydessä jälleen työllisyyteen-, että laajamittainen tuonti romuttaa kansalliset järjestelmät?

de heer karas heeft reeds opgemerkt dat ik ook uit een van de getroffen gebieden kom. ik kan u verzekeren dat de mensen daar werkelijk dankbaar zijn voor deze solidariteit.
karas on jo viitannut siihen, että myös minä olen kotoisin alueelta, joka kärsi tuhoja, ja voin vakuuttaa teille, että ihmiset ovat todella kiitollisia tästä solidaarisuudesta.

ik heb de indruk dat u heel bewust vermijdt data te noemen, naar het motto: als ik geen data noem, heb ik ook geen probleem en moet ik ook niets doen. ik vind het al merkwaardig - en dat is reeds vaker gezegd - dat wij nu moeten eisen dat een belofte uit 1991 van de toenmalige commissaris wordt nagekomen.
lisäksi on selvää, että useimmat verovapaita tuotteita myyvät liikkeet eivät tule kärsimään verovapaan myynnin lopettamisesta, sillä ihmiset ostavat niitä, ei siksi, että se on halvempaa, sillä liikkeissä on yleensä kalliimpaa, kuten oma kokemukseni osoittaa, vaan siksi, että ihmi

daarom zal ik ook niet uitweiden over het feit dat sommige bedrijven onder 1 700 octrooien gebukt gaan, terwijl andere er met 170 vanaf komen. ik hoop echter wel dat bij die komende en ook bij de volgende vergaderingen van het etsi de vereiste meerderheid van 71 % van de stemmen gehaald wordt zodat de gewenste consensus binnen het bereik komt.
samaan aikaan meidän olisi nähtävä, että jo nyt on mahdollista, ei vain kilpailla usa:n ja japanin kanssa, vaan myös yhdessä muun maailman kanssa laatia säännöt, jotka tulevat koskemaan meitä kaikkia muuta man vuoden kuluessa, sillä kehitys kulkee eteenpäin niin nopeasti.