Sie suchten nach: gekissebis (Holländisch - Finnisch)

wij willen geen juridisch gekissebis hierover.
emme halua, että asiasta syntyy oikeudellisia riitoja.

hun voortdurende gekissebis was een beetje zoals in de film.
se jatkuva pieni kinastelu oli vähän sellaista näyttelemistä.

we moeten al onze middelen aanwenden en al dat institutioneel gekissebis laten voor wat het is.
meidän on käytettävä kaikkia resurssejamme.

de voorliggende gezamenlijke ontwerpresolutie heeft echter een betekenis die ver uitstijgt boven het gebruikelijke diplomatieke gekissebis.
keskeinen vaatimuksemme siitä, että taiwanille myönnetään tarkkailijan asema maailman terveysjärjestössä, on äärimmäisen tärkeä kansanterveydellinen kysymys.

wat de keuze van de vestigingsplaats betreft, hoop ik dat deze zo praktisch mogelijk zal zijn en dat we zullen afzien van nutteloos gekissebis.
yhteisön on perussopimuksista johtuvien velvoitteidensa ohella myös vastattava kansalaistensa huolenaiheisiin.

doen we dat niet, dan zitten we nog jarenlang met eindeloze discussies en gekissebis over de grondwet, met als resultaat dat we de steun van de burgers voor de unie nog verder zullen zien afkalven.
muussa tapauksessa me vuodesta toiseen jälleen taistelemme, keskustelemme perustuslaista ja menetämme lisää euroopan unionin kansalaisten tukea.

de bijeenroeping van de conventie is tevens een mijlpaal in het europees beleid, omdat daarmee hopelijk voor eens en voor altijd een einde wordt gemaakt aan de geheime diplomatie achter gesloten deuren, aan ondoorzichtige besluitvorming en aan het gekissebis tijdens lange nachtelijke vergadermarathons, zoals tijdens de top van nice het geval was.
valmistelukunnan koolle kutsuminen on euroopan politiikan virstanpylväs myös siksi, että sen myötä salamyhkäisen diplomatian politiikka suljettujen ovien takana, hämäriksi jäävät päätöksenteot sekä tinkiminen pitkien öiden maratonkokouksissa, kuten viimeksi nizzan huippukokouksessa, kuuluvat toivottavasti nyt kertaheitolla menneisyyteen!

zoals een van mijn kiezers uit swindon vroeg: „de ruimte voor gekissebis over wat een „miniem gebrek aan gelijkvormigheid" voorstelt, is grenzeloos en consumenten zonder scrupules worden er wellicht toe aangemoedigd om de onzekerheid uit te buiten die door deze voorstellen wordt gecreëerd, wat ertoe zal leiden dat de rechtbanken een overvloed aan zaken te verwerken zullen krijgen.
ainoastaan eu:n yhteisessä lajiluettelossa olevia kasveja saa myydä; jotta jokin laji pääsee tä hän luetteloon vaaditaan, että sillä on omistaja.