Sie suchten nach: gelijkertijd (Holländisch - Finnisch)

bijna iedere vorm van milieu-initiatieven levert te gelijkertijd ook werkgelegenheid op.
lähes jokainen ympäristöaloite luo samanaikaisesti myös työpaikkoja.

het zogenaamde ambassade-incident toont te gelijkertijd de grootheidswaanzin en de wereldvreemdheid van president loekasjenko.
niin kutsuttu suurlähetystötapaus kertoo yhtä aikaa presidentti lukashenkon suuruudenhulluudesta ja maailmasta vieraantumisesta.

als gevolg hiervan zou hun loon steeds gelijker kunnen worden in de lidstaten en te gelijkertijd het inkomen van lager geschoolden blij
tämän vuoksi tutkinnon suorittaneiden palkkatason on voinut tasaantua maiden välillä, kun taas alemman koulu tuksen saaneen työvoiman palkkataso vaihtelee maiden välillä.

inleiding gelijkertijd een bijdrage wordt geleverd aan duurzame ontwikkeling, het creëren van welzijn en regionale ontwikkeling in het algemeen.
tarkoituksena on tuoda lisäarvoa nykyisille matkailupalveluille ja edistää samalla kestävää kehitystä, vaurautta ja yleensä aluekehitystä.

in naam daarvan is in europa te gelijkertijd zowel deflatie als inflatie ontstaan, dé deflatie van de arbeidsmarkt en de inflatie van de kapitaalmarkt.
tämän ehdotuksen josta nyt keskustelemme, on annettava vastaus tälle julkiselle mielipiteelle, ei suinkaan vihreille.

het zou onjuist zijn onze eigen voedselproducenten strikte productievoorschriften te gaan opleggen als we te gelijkertijd vanuit landen buiten de eu voedsel invoeren dat niet volgens dezelfde hoge maatstaven is geproduceerd.
jos aiomme sitoa tuottajien kädet elintarviketuotannon osalta, meidän ei pitäisi tuoda eu: n ulkopuolelta elintarvikkeita, joita ei ole tuotettu samojen korkeiden standardien mukaisesti.

in alle eerlijkheid moet ik zeggen dat wij van de albanezen nauwelijks kunnen verwachten dat zij met autonomie genoegen zullen nemen als wij niet te gelijkertijd in joegoslavië zelf op een echte democratisering en een pluralistische ontwikkeling aandringen.
tämä ei olisi mahdollista ilman herra anastassopoulosin taidokkuutta ja neuvotteluhalua, mutta myös hyvin monen muun, jotka kaikki ovat osaltaan auttaneet tämän mietinnön ja tämän päätöslauselman hyväksymisessä.

de burger moet op europees niveau gestimuleerd worden om deel te nemen aan dit netwerk maar de rechten van de mens dienen te gelijkertijd veiliggesteld te worden, zodat een negatieve ontwikkeling als deze niet de overhand krijgt.
kyseessä on kansalaisosallistumiseen kannustaminen euroopan tasolla ja ihmisten oikeuksien turvaaminen, niin että tämä kielteinen kehitys ei pääsisi vallalle.

te gelijkertijd is er reden tot tevredenheid vanwege de grote vooruitgang die al is geboekt, met name op het gebied van de algehele stabilisering van de economie. de regering toont een niet aflatende vastberadenheid de hervormingen door te voeren.
gahrton (v). ­ (sv) arvoisa puhemies, latvian presi­dentti ulmanis ilmaisi äskettäin dagens nyheter­lehden kirjoituksessa syvää huolestumista siitä, että tietyissä eu:n piireissä kiinnostus eu:n itälaajentumisen osalta on vähentynyt.

de financiering door de gemeenschap is echter een druppel op een gloeiende plaat en dient alleen om de mensen in europa zand in de ogen te strooien, hen tot volgzaamheid te dwingen en te gelijkertijd de voor de belangen van de grote monopolies noodzakelijke mechanismen in het leven te roepen. de
on tunnettua, että suuri ellei suurin osa rakenteelliseen apuun osoitetuista määrärahoista palautuu muihin eli kehittyneisiin jäsenvaltioihin.

verder zou ik, net als bijna alle voor gaande sprekers, willen benadrukken dat we met de be sluiten die we vandaag nemen niet alleen het proces van onderhandelingen en overeenkomsten afsluiten, maar te gelijkertijd een nieuwe uitdaging voor ons werelddeel aangaan.
elämme ainutlaatuista hetkeä euroopan historiassa, elämme alkua emmekä loppua, ja olemme tietoisia siitä, että tässä eu roopan projektin uudessa vaiheessa tämä toimielin on vai kuttava nykyistä merkittävämmin euroopan kohtaloihin.

in dit opzicht - het is immers onmogelijk alle aspecten te gelijkertijd aan te pakken - dient speciale aandacht te worden besteed aan de invoering van de euro, gebeurtenis die de harmonisatie van de belasting op spaargelden en renten noodzakelijk maakt.
keskeinen ongelma on verotuksen kohdistuminen yhä enemmän niin sanottuihin liikkumattomiin tekijöihin eli työvoimaan.

de activiteiten in 2002 in heel rusland zijn 77 nieuwe kredietcoöperatiesopgericht, dat is 50% van alle vandaag de dagbestaande plattelandskredietcoöperaties; gelijkertijd het hoofd kan worden geboden aan structurele armoedeproblemen, werkloosheid en gebrek aanonderwijs, alsmede aan de ontwikkeling van nieuwe entoenemende criminele activiteiten.
toiminta vuonna 2002 aiheuttamiin rakenteellisiin ongelmiin sekä uusienkasvavien rikollisten toimintojen kehittymiseen.