Sie suchten nach: gevraagd is naar de hoogst voltooide o... (Holländisch - Finnisch)

het vaartuig is naar de internationale wateren vertrokken.
alus suunnisti kohti kansainvälisiä vesiä.

daarom is naar de mening van de commissie de doelstelling van:
näin ollen komissio katsoo, että tavoite, jona on

er is naar de soort gezocht maar deze is niet aangetroffen in de speciesdistributionunit.
lajia on etsitty mutta sitä ei ole löydetty speciesdistributionunit-paikkatietotyypissä.

dit agendapunt is gesloten, want het verslag is naar de commissie terugverwezen.
siten tämän esityslistakohdan käsittely on nyt päättynyt, sillä mietintö palautettiin takaisin valiokuntaan.

6.3 hiertoe is naar de mening van het comité het volgende nodig:
6.3 komitean mielestä on siis aiheellista

dit is naar de ombudsman gegaan, die ons ver schillende constructieve adviezen heeft gegeven.
se on myös perustava edellytys sille, että kansalaiset voivat osallistua julkiseen keskusteluun.

de hoogste prioriteit moet uitgaan naar de hervormingen.
ensimmäiseksi painopistealueeksi on otettava uudistusohjelma.

hierbij moet ik opmerken dat men in andere delen van de wereld vaak niet de luxe heeft om te streven naar de hoogst mogelijke veiligheidsnormen voor voedsel.
tässä yhteydessä minun on huomautettava, että muualla maailmassa ei useinkaan ole sellaista ylellisyyttä, että voitaisiin pyrkiä mahdollisimman tiukkoihin elintarvikkeiden turvallisuusnormeihin.

en nu ik toch bezig ben, zou ik de commissie willen vragen waarom er in diezelfde brief aan de spaanse regering niet gevraagd is naar de reden waarom niet alle aanvullende hulp al in de overheidsbegroting is opgenomen.
mitä sitten tulee toimiston avaamiseen pristinassa, me vastaanotamme brysselissä tiettyinä aikoina delegaatiota kosovosta.

ik sluit me aan bij haar oproep om het eu-beleid te baseren op het streven naar de hoogst mogelijke internationale normen inzake bescherming en mensenrechten.
kuten tunnettua, nämä tiedot ovat sekä tieteellisesti korkealaatuisia että luotettaviksi osoitettuja.

en kwaliteit betekent dat wij ons richten naar de hoogste normen voor professionele excellentie.
laatu tarkoittaa, että pyrimme täyttämään tiukimmatkin ammatillista huippuosaamista koskevat vaatimukset.

wanneer zal men eindelijk inzien dat het de hoogste tijd is om zijn verstand te gebruiken en dat men zeker niet naar de wapens mag grijpen?
milloin oikein käsitetään, että aika on jo todella kypsä käyttää järkeä eikä missään tapauksessa aseita?

na vier jaar praten over de doelstellingen van lissabon is het de hoogste tijd om tot actie over te gaan. er vertrekken nog steeds europese onderzoekers naar de vs.
esittelijä: proinsias de rossa (pse, irl) ihmisapinoiden ja muiden eläinlajien suojelua niitä uhkaavalta bushmeat-lihan laittomalta kaupalta koskeva vetoomus nro 461/2000 asiakirja: a5-0355/2003 menettely: oma-aloitemietintö keskustelu: 13.1.2004 Äänestys: 14.1.2004

als investeerder kon de deense staat dus streven naar de hoogst mogelijke opbrengst van zijn investering, ofwel door het opeisen van een compensatie in de vorm van rente op de lening, ofwel door een return op een inbreng.
sijoittajan näkökulmasta tanskan valtio voisi pyrkiä saamaan parhaan mahdollisen tuoton sijoitukselleen joko vaatimalla korkoa lainasta tai muuta korvausta sijoituksestaan.

1. bij het onderzoek naar de inachtneming van de communautaire en nationale drempels wordt voor tomaten uitgegaan van de hoeveelheden waarvoor steun gevraagd is en voor perziken en peren van de hoeveelheden waarvoor steun verleend is, een en ander in elke betrokken lidstaat.
1. yhteisön ja kansallisten kynnysten noudattaminen tutkitaan kussakin asianomaisessa jäsenvaltiossa tomaattien osalta niiden määrien perusteella, joille on haettu tukea ja persikoiden ja päärynöiden osalta niiden määrien perusteella, joille on myönnetty tukea.

in de meest recente onderzoeken naar de luchtkwaliteit in europa in het kader van het autoolieprogramma krijgt de beperking van de emissie van de genoemde stoffen door alle bronnen de hoogste prioriteit.
siinä järjestellään aineiden ja erityisesti karsinogeenisten aineiden vapaata liikkuvuutta mutta se ei millään muotoa pyri suuntaamaan tuotantoa uudelleen kohti aineita, jotka muodostavat vähäisiä riskejä ihmisille ja ympäristölle.

en dan kom ik nu op het onderwerp zelf: het is de hoogste tijd dat we hierop ingaan, want als we dit niet doen, zullen we zonder het te merken terugglijdeh naar de intergouvernementele politiek die we zo afkeuren.
palatkaamme aiheeseen. on jo aikakin, sillä jos emme puhu siitä, joudumme todistamaan hallitusten välisen politiikan salakavalaa paluuta, mitä emme halua.

aangezien het nietde bedoeling is om alle economische activiteiten in natura 2000gebieden te blokkeren, moet voor demeeste natura 2000bosgebieden de economischefunctie, die meestal de hoogste prioriteit bezit, worden bijgesteld naar de eisen van de ecologische functie en de instandhouding van de biologische diversiteit.
vaikka tarkoituksena ei olekaan estää kaikkia taloudellisia toimintoja natura2000-alueilla, metsien taloudellinen tehtävä, joka on tavallisesti metsänhoidon ensisijainen tavoite, on sopeutettava useimpien natura2000 -metsäalueiden ekologisen tehtävän ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen edellyttämiin vaatimuksiin.

dit heeft geleid tot de oprichting van het europees agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart.het europees agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart streeft naar de hoogste gemeenschappelijke normen voor veiligheid en milieubescherming in de burgerluchtvaart in europa en in de hele wereld.
aloite sai nimekseen euroopan lentoturvallisuusvirasto (easa).euroopan lentoturvallisuusvirasto edistää siviili-ilmailun mahdollisimman korkeita yhteisiä turvallisuus- ja ympäristönsuojelunormeja euroopassa ja maailmanlaajuisesti.

[…] komt de verkoopprijs overeen met de marktprijs als de verkoop plaatsvindt via een openbare en onvoorwaardelijke aanbesteding en als de activa naar de hoogste bieder of de enige bieder gaan.”.
[…] myyntihinta on markkinahinta, jos myynti tapahtuu avoimella tarjouskilpailulla, jolle ei aseteta muita ehtoja ja jonka jälkeen omaisuus myydään parhaan tai ainoan tarjouksen tekijälle.”