Sie suchten nach: het is mijn eer en genoegen (Holländisch - Finnisch)

het is mijn fractie een waar genoegen het te steunen.
ryhmäni kannattaa sitä mielellään.

het is mijn bestevriendin lila!
se on lilli, paras kaverini!

het is mijn taak niet dit te doen.
asia ei vain kuulu minun tehtäviini.

en het is mijn enige bestaansmiddel…”
“laivani on kotini”, selittää dimitris.

het is mij een eer en genoegen hier vandaag het vijftigjarige bestaan van het hof van justitie te vieren.
minulla on ilo ja kunnia olla täällä tänään juhlimassa euroopan yhteisöjentuomioistuimen 50-vuotispäivää.

en het is mijn echte familie geworden.
teatterista tuli todellinen perheeni.

het is voor mij een grote eer en een groot genoegen de winnaars van de sacharovprijs 2004 welkom te mogen heten.
minulla on suuri ilo ja kunnia toivottaa tervetulleeksi vuoden 2004 saharov-palkinnon voittajat.

mijnheer de president, het is ons een eer en genoegen u vandaag welkom te mogen heten in het europees parlement.
arvoisa presidentti, meillä on suuri ilo ja kunnia toivottaa teidät tänään tervetulleeksi euroopan parlamenttiin.

het is mijn wens dat dergelijke waarborgen worden geboden.
en olisi lainkaan hämmästynyt, jos kyseinen menetelmä tunnustettaisiin ja sallittaisiin.

het is mijn overtuiging dat ze daar ook recht op hebben.
olen vakuuttunut siitä, että heillä on myös oikeus siihen.

het is volstrekt onaanvaardbaar om dieren te martelen ter meerdere eer en glorie van onszelf.
ei missään tapauksessa voida hyväksyä eläinten kiduttamista, jotta me voisimme niin sanotusti kohentaa itseämme.

het is mijn mening dat in deze uiteindelijk de pers zichzelf moet corrigeren.
minun mielestäni lehdistön pitäisi lopultakin korjata tapojaan tässä asiassa.

het is voor ons een eer en een voorrecht u hier tijdens deze plenaire vergadering in ons midden te hebben.
komissio tunnustaa huolen, johon tämä tarkistus perustuu.

het is mijn fractie vervolgens niet gelukt deze passage opnieuw te doen toevoegen.
ja sen jälkeen ryhmäni ei onnistunut saamaan sitä palautetuksi.

het is mijns inziens lang niet doortastend genoeg.
se on mielestäni liian varovainen.

voorzitter, het is mijn overtuiging als uw rapporteur dat dit onderdeel echt versterkt moet worden.
arvoisa puhemies, olen esittelijänänne vakuuttunut, että tätä osuutta on todellakin vahvistettava.

mijn eer ste vraag betreft de terugkeer van de ontheemden.
ensimmäisen ryhmän tarkistukset -1, 2, 4 ja 9 - viittaavat tiettyjen réunion-saaren tuotteiden sisällyttämiseen.

het is mijn taak als rapporteur om een nieuw programma, namelijk leonardo ii, te helpen ontwerpen.
tehtäväni esittelijänä on ollut auttaa uuden ohjelman, leonardo il:n, laatimisessa.

het is mijns inziens nog te vroeg om van bemiddeling te spreken.
en puhu vielä sovittelusta. voimme pistää asioihin vauhtia.

het is mijns inziens nog niet duidelijk in hoeverre dit effect zal sorteren.
käsitykseni mukaan meidän on enää tarkasteltava sitä, mitä vaikutuksia tällä tulee olemaan.