Sie suchten nach: het staat klaar om opgehaald te worden (Holländisch - Finnisch)

natuurlijke textielvezels, klaar om te worden gesponnen
luonnonkuidut, kehruuta varten käsitellyt

slovenië staat klaar om in 2007 toe te treden.
slovenia tulee mukaan vuonna 2007.

de eu staat klaar om het vertrouwen
eu on valmis tukemaan tätä varten osaltaan luottamuksen

de pen is nu klaar om opnieuw te worden ingesteld.
nyt voit asettaa kynän aloitusasentoon seuraavaa pistosta varten.

de unie staat klaar om de partijen daarbij te helpen."
euroopan jälleenrakennusja kehityspankki (ebrd)

op dit punt is de overeenkomst nog niet klaar om ondertekend te worden.
tässä suhteessa sopimus ei ole valmis allekirjoitettavaksi.

volgens sommigen is deze methodologie nog niet klaar om te worden toegepast.
joidenkin mielestä menettely ei ole vielä valmis pantavaksi täytäntöön.

de eu staat klaar om bosnië-herzegovina bij deze inspanningen te helpen.
eu on valmis auttamaan näissä pyrkimyksissä. sissä.

het kader van standaarden dat nu voorligt is echter nog lang niet klaar om te worden geïmplementeerd door de markt .
vaatimukset on tarkoitus saada valmiiksi vuoden 2008 loppuun mennessä .

het groenboek over voedingsmiddelen was, zoals ik u al heb gezegd, klaar om aan de commissie te worden voorgelegd.
kuten kerroin teille, elintarvikkeita koskeva vihreä kirja oli valmiina yksikkötasolla, joten se voitaisiin välittää kollegiolle.

iii) de van aas voorziene vishaken, korven en vallen of het ontvroren aas zijn klaar om te worden gebruikt;
iii) koukut ja merrat tai sulkupyydykset, joissa on syötti, tai sulatetut syötit ovat valmiina käyttöön;

dit deeg, dat op kamertemperatuur wordt bewaard, is klaar om tot zes uur later te worden gebruikt.
tämän jälkeen huoneenlämmössä säilytetty taikina on valmista käytettäväksi seuraavien kuuden tunnin aikana.

afspraken gemaakt over documentatie, procedures en toezicht in het kader van het programma en deze regelingen zijn klaar om te worden toegepast.
myös ohjelman dokumentoinnista, menettelytavoista ja valvontajärjestelyistä on sovittu ja ne ovat valmiina täytäntöönpanoa varten.

iedere keer als het hendeltje naar achteren wordt geduwd opent zich een blister en is de poeder klaar om geïnhaleerd te worden door u.
- huuhtele suusi vedellä ja sylje vesi pois.

dit is een belangrijk domein voor europese integratie, en het europees parlement staat klaar om te helpen bij de beleidsvorming op dit gebied, maar moet daar dan wel naar behoren bij betrokken worden.
tämä on tärkeä osa euroopan yhdentymistä, ja euroopan parlamentti on valmis tukemaan politiikkoja tällä alalla, jos se saa osallistua niihin asianmukaisesti.

de eu staat klaar om, ter ondersteuning hiervan, haar bijdrage te leveren, mede door voort gezette financiële steun.
eu on valmis antamaan sille tukeaan, myös jatkuvaa taloudellista apua. turkin pyrkimykset ongelmien ratkaisemiseksi edellä mainitussa hengessä voi vain edistää eu:n ja turkin välisiä suhteita."

a) het vistuig is in gebruik, is pas gebruikt of is klaar om te worden gebruikt, op basis van met name de volgende vaststellingen:
a) pyydys on käytössä, sitä on juuri käytetty tai se on valmiina käyttöön muun muassa sen perusteella, että:

de europese unie staat klaar om samen met anderen en rekening houdend met de bijzondere rol van de ovse.
euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että kyseiset vaalit, joissa presidentti taya valittiin uudelleen, mistä eu esittää onnittelunsa, sujuivat rauhallisesti ja että niissä oli kuusi ehdokasta.

dit toestel wordt de „verhalenfluisteraar” genoemd. nadat het toestel is aangebracht, is de fietser klaar om door de maasvallei te worden gegidst.
kämmentietokoneen asentamisen jälkeen pyöräilijä on valmis lähtemään opastetulle retkelle pitkin maasjoen vartta.

de europese unie staat klaar om initiatieven te ontwikkelen om de nodige bruggen te slaan tussen vertegenwoordigers van de civiele maatschappijen van de beide zijden.
euroopan unioni on valmis tekemään aloitteita, joiden tarkoituksena on tarvittavien yhteyksien rakentaminen molempien osapuolten kansalaisyhteiskuntien edustajien välille.