Sie suchten nach: iemand in ded bloemetjes zetten (Holländisch - Finnisch)

iemand in hechtenis nemen
vangita joku

iemand in het geding betrekken
vetää joku osalliseksi juttuun

tegen iemand in rechte optreden
ryhtyä oikeustoimiin jtkin vastaan

iemand(in de belasting)aanslaan voor...
verottaa jotakin jostakin

iets of iemand in deze onverkwikkelijke zaak is toch verantwoordelijk.
joku tai jokin taho on toki vastuussa tästä inhottavasta tapauksesta.

mevrouw de rapporteur, natuurlijk wil ik uw inzet hierbij zeker in het bijzonder in de bloemetjes zetten.
arvoisa puhemies, haluan omalta osaltanikin tukea yhteisymmärrystä toisessa käsittelyssä tästä hyvin tärkeästä direktiivistä.

het lijkt mij niet dat iemand in dit parlement dat wil.
parlamentissa ei luullakseni kukaan halua pysäyttää sitä.

- en ik wil ook juffrouw fleur in de bloemetjes zetten omdat ze zich zo kranig heeft gehouden! !
- sitten haluan kiittää pientä ystäväämme floraa hänen osoittamastaan urheudesta! !

iemand in het verenigd koninkrijk is een andere mening toegedaan:
tässä taas toinen esimerkki yhdistyneestä kuningaskunnasta (isosta-britanniasta):

u zelf of iemand in uw directe familie, ooit trombose heeft gehad
sinulla tai lähisukulaisellasi on joskus ollut tromboosi

is er iemand in het parlement die het daar niet mee eens is? nee?
onko joku parlamentin jäsen eri mieltä asiasta?

commissaris, het wordt tijd dat iemand in dit debat u een compliment maakt.
christodoulou (ppe). - (en) haluaisin selvennystä sii hen hämmennykseen, jota herra alavanosin ja komission välinen sananvaihto kyproksen asiasta ainakin minussa herätti.

de rol van de carrefours bestaat er vooral in om een handje toe te steken wanneer iemand in het kader van een communautair programma of initiatief een plaatselijk project op touw wil zetten.
maaseudun tietokeskusten tehtävänä on muun muassa toimia asiantuntijoina ja auttaa paikallishankkeiden vetäjiä laatimaan hakemuksia yhteisön ohjelmiin ja aloitteisiin.

ondernemerschap is niet iets wat iemand in zijn eentje doet of waarbij alles van de kwaliteiten van één persoon aangt,
yrittäjyys ei tarkoita yksittäistä ammattia tai taitoa, vaan pikemminkin yhteistä inhimillistä

voorzieningen om weer aan boord te kunnen komen zijn zonder hulp toegankelijk voor of inzetbaar door iemand in het water.
veteen joutuneen henkilön tulee voida käyttää tai ottaa käyttöön veneeseen uudelleennousun mahdollistava järjestelmä ilman apua.

er liggen evenwel nog zowat 110 miljoen landmijnen en de klok rond wordt om het kwartier ergens iemand in de wereld door een landmijn
olemme pyrkineet tekemään leikkauksia niiltä osin kuin se on ollut mielestämme aiheellista.

dat is ongetwijfeld het geval indien iemand in een lidstaat werkloos is en aldaar krachtens de wetgeving van die lidstaat een werkloosheidsuitkering ontvangt.
vaikka asetuksen n:o 1408/71 ii osaston säännöksissä ei nimenomaisesti säänneltykään tällaista tilannetta, yhteisöjen tuomioistuin katsoi edellä mainitussa asiassa ten holder antamassaan tuomiossa, että tällaiseen henkilöön sovelletaan 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan perusteella edelleen sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jossa henkilö on viimeksi työskennellyt.

in veiligheid zijn, betekent tevens dat iemand in de wetenschap verkeert dat hij zijn rechten kan doen gelden door gerechtelijke stappen te ondernemen.
turvallinen olotila merkitsee tietoisuutta siitä, että pystyy käyttämään oikeuksiaan vetoamalla oikeuteen.

ik zal het secretariaat-generaal verzoeken iemand in de dienst, die geen idioot is, te vinden om u antwoord te geven.
pyydän pääsihteeriä etsimään osastolta jonkun, joka ei ole idiootti, vastaamaan teille.

blijkbaar is de commissie bang dat iemand ín naam van de vrijheid van handel deze zaak zal aanvechten bij de gatt en dat de wereldhandelsorganisatie een
en epäröi lainkaan sanoa, että eläinten hyvinvointia edistetään huo mattavasti, jos tämä sopimus pannaan täytäntöön.