Sie suchten nach: ik blijf te uwer beschikking voor verd... (Holländisch - Finnisch)

ais u die discussie wilt, sta ik te uwer beschikking.
mi­käli haluatte keskustella tästä, olen käytettävissänne.

twee diensten rechtstreeks te uwer beschikking
voit ottaa suoraan yhteyttä seuraaviin kahteen eri palveluun:

ik stel de door u gevraagde documenten graag te uwer beschikking.
annan pyytämänne asiakirjat mielelläni käyttöönne.

ik blijf natuurlijk te uwer beschikking om ons hier, in beperkte kring of publiekelijk, verder over te bezinnen.
pysyn tietenkin käytettävissänne pohdinnan jatkamiseksi keskenämme tai julkisesti.

de eindresultaten staan begin 1999 te uwer beschikking.
ympäristö ja sen suojelu on erittäin tärkeä aihepiiri ja se liittyy

een brievenbus staat te uwer beschikking op de scadpius-homepage.
postilokero löytyy kotisivulta.

ik stel mij graag te uwer beschikking om na het zomerverlof op een ogenblik dat de commissie het wenst langs te komen om ten gronde verder over deze aangelegenheden te praten.
olen mielelläni käytettä­vissänne kesäloman jälkeen ja voitte tulla komissiolle sopivana hetkenä keskustelemaan näistä asioista lisää.

dit standpunt wordt bevestigd in een aantal arresten van het hof van justitie, waarnaar ook verwezen wordt in het ver slag van de juridische dienst, dat ik overigens te uwer beschikking zal stellen.
myös eräät yhteisöjen tuomioistuimen tekemät päätökset —jotka mainitaan myös oikeudellisen yksi kön lausunnossa ja jotka toimitan teille — vahvistavat tämän asian.

ik heb tijdens mijn redevoering niets gezegd- en mijn redevoering is te uwer beschikking- dat erop zou kunnen duiden dat voor mij het tsjetsjeense volk een volk van terroristen is. eerlijk gezegd was er ook maar één afgevaardigde die dat beweerde.
puhumme kuitenkin varmasti tästä aiheesta, eli tšetšenian kaikkien kansalaisyhteisön edustajien osallistumisesta perustuslakiprosessiin, venäjän federaation kanssa järjestettävässä huippukokouksessa.

er was geen sprake van een te geringe continuïteit bij het beheer vanhet project.het is normaal dat de projectmanager die verantwoordelijk is voor de technische aspecten van het project, niet over de financiële kwesties gaat.de projectmanager was tot eind 1997 beschikbaar voor verdere technische vragen.
pÄÄtÖkset ole tekemisissä taloudellisten kysymysten kanssa.projektipäällikkö olikäytettävissä teknisiä lisäkysymyksiä varten vuoden 1997 loppuunasti.

in de komende maanden zullen gratis nummers te uwer beschikking worden gesteld om de gegevens van de ver schillende euro info centres te vinden. u zal deze nummers uiteraard in euro-info terugvinden.
kyseessä on esimerkiksi liikekumppaneiden avustuksen järjestäminen ylikansal etsiminen, olennainen ehto on yhteisön ohjel listen yritysten perustamiseksi ja miin osallistuminen.

zij wensen daarom een regeling waarin de waarborgverplichting die voortvloeit uit elke operatie, in mindering wordt gebracht op de totale doorlopende zekerheid waarover een expediteur kan beschikken voor verdere operaties.
syyllistyy petokseen5. tämän vuoksi nämä jäsenvaltiot puoltavat järjestelmää, jossa jokaiseen kuljetukseen liittyvä korvausvastuu vähennetään huolitsijan käytössä olevan yleisvakuuden kokonaissummasta uusien kuljetusten kattamiseksi.

de commissie zal nauwlettend toezien op een correcte uit voering van de richtlijn. met het oog hierop hebben mijn diensten al ontmoetingen gehad met nationale delegaties voor allerlei ophelderingen, en we zijn beschikbaar voor verdere ontmoetingen.
ko missio valvoo tarkasti direktiivin moitteetonta soveltamista ja siltä osin minun yksikköni ovat jo tavanneet kansallisia valtuuskuntia, jotka ovat pyytäneet asiasta selvennyksiä, ja ne ovat varautuneet uusiin tapaamisiin.

het informatiepunt verstrekt u informatie over: o de regels die in een ander eu-land op ondernemingen van toepassing zijn, o de rechtsmiddelen die te uwer beschikking staan in geval van een geschil met een dienstverrichter, alsook de verenigingen en organisaties waar u praktische bijstand kunt krijgen bij geschillen met marktdeelnemers uit een ander land.
kuluttajaviranomaiset antavat tietoa o toisessa eu-maassa yrityksiin sovellettavista säännöistä o riidanratkaisumenetelmistä, mikäli joudut erimielisyyksiin palveluntarjoajan kanssa, sekä organisaatioista, joilta voit saada käytännön apua riitatilanteissa toisesta maasta tulevan elinkeinonharjoittajan kanssa.

temeer te midden van teneinde (= om) ten einde lopen ten enen male ten gevolge van tenietdoen ten volle ter hand stellen ter plaatse ter wille van terzake tezamen terzelfder tijd terzijde te uwer beschikking teweegbrengen tezelfdertijd toentertijd uit den boze uitentreuren vanboven vanonder van tevoren voorzover zo-even zoiets bijgevolg bij voorbaat bijvoorbeeld daarenboven dankzij desalniettemin dientengevolge eenzelfde gelijkspel heden ten dage heel wat in allerijl in arren moede in der minne ingeval in geval van integendeel in zoverre normaalgesproken omwille van onder meer onverrichter zake op heterdaad te allen tijde te berde ten dele te gelegener tijd tegelijkertijd te goeder trouw te gronde richten zomaar zonder meer zo niet
mukaan lukien, näin ollen läsnä ollessa lukuun ottamatta ennalta ehkäisevä, olemassa oleva, voimaan tuleva merkille pantava, varteen otettava arvossa pidetty, mukaan luettuna, niin sanottu ennen mainitsematon