Sie suchten nach: ik hier niet graag naar toe (Holländisch - Finnisch)

ik zeg dit hier, ook al hoort men dit niet graag.
vaikka sen sanominen onkin epämiellyttävää, sanon sen tässä.

ik zou hem niet graag hebben gemist.
en olisi halunnut jäädä siitä paitsi.

wij zien dit niet graag.
se ei kuitenkaan olisi puhunut siitä.

ik zwicht echter niet graag voor herrieschoppers.
epäröin ainoastaan siksi, että en haluaisi alistua omankädenoikeuden edessä.

dat hoef ik hier niet meer te zeggen.
vanha viisaus sanoo meille, että hiljaa hyvää tulee.

ik zou niet graag hebben dat hierover een misverstand rijst.
kolmanneksi tarkastelen toimielinuudistuksia.

zulk een rondvraag wil ik hier niet houden.
sellaista kyselyä emme tule täällä suorittamaan.

ik had niet graag willen deelnemen aan een interne spaanse ruzie.
en ole halunnut osallistua espanjan sisäiseen kiistelyyn.

ik zeg dat niet graag, patricia, want we zijn het vaak met elkaar eens.
hyvä patricia, en sano tätä mielelläni, koska olemme asioista usein samaa mieltä.

voorzitter, ik moet u zeggen dat ik toch niet graag verkeerd voorgelicht wordt.
arvoisa puhemies, minun täytyy sanoa teille, että minä en mielelläni ota vastaan väärää tietoa.

ik uit niet graag kritiek op collega's, maar dit is toch wel kras!
mietinnön talousarviota koskevat seikat edellyttävät mielestäni useita huomioita.

ik denk dat veel collega's net als ik het woord genocide niet graag gebruiken.
luulenpa, etteivät monetkaan parlamentin jäsenet, minä itse mukaan luettuna, halua mielellään käyttää sanaa kansanmurha.

wij zouden dan ook niet graag dit funeste dogmatisme naar communautair niveau getild zien worden.
emme näin ollen halua nähdä tämän vahingollisen dogmaattisuuden siirtyvän euroopan tasolle.

ik heb bij een bezoek in warschau ervaren dat men dat soort dingen daar niet graag hoort.
taannoisella varsovan vierailullani havaitsin, ettei siellä pidetä tällaisesta ehdotuksesta.

ik zou niet graag willen dat andere burgers op dezelfde manier behandeld werden als deze studenten.
en haluaisi, että ketään kansalaista kohdeltaisiin samoin kuin näitä opiskelijoita.

de kip-of-ei-vraag vind ik hier niet zo belangrijk.
en pidä muna vai kana-kysymystä tässä niin tärkeänä.

commissaris monti ziet dit misschien niet graag, maar het is nu een maal zo.
komissaari monti ei ehkä pidä siitä, mutta tällainen päätös on olemassa.

ik moet zeggen dat ik het buitengewoon jammer vind dat de heer de silguy hier niet is, want ik praat niet graag over iemand die niet aanwezig is.
mielestäni on hyvin harmillista, että herra de silguy ei ole täällä paikalla, koska en mielelläni puhu henkilöistä, jotka eivät ole itse paikalla.

wij willen niet graag verantwoording dragen voor een mislukking van iets dat wij vurig wensen.
emme halua ottaa vastuuta toivomamme asian epäonnistumisesta.

pernille frahm (evl/ngl, dk) zegt dat zij niet graag terugkijkt.
parlamentti hyväksyi bob van den bosin (eldr, nl) mietinnön ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2002.