Sie suchten nach: ik kan niet geloven hoe snel het plots... (Holländisch - Finnisch)

ik kan niet geloven dat dit de bedoeling van de christelijke ethiek is.
tämä tuskin on kristillisen etiikan tarkoitus.

ik kan niet geloven dat we het serieus menen als we zo weinig geld besteden.
en usko, että olemme tosissamme, jos käytämme tällaisen rahamäärän.

ik kan niet geloven dat de amerikanen niet hetzelfde soort wereld willen en ik hoop van harte dat ze hun standpunt zullen heroverwegen.
en voi uskoa, etteivätkö amerikkalaisetkin haluaisi tällaista maailmaa, ja toivon sydämestäni, että he harkitsevat uudelleen kantaansa.

ik kan niet geloven dat u bijna een maand na de ramp alleen maar kunt zeggen dat u een task force naar de plek des onheils hebt gestuurd.
minusta on uskomatonta, että kuukausi onnettomuuden jälkeen toteatte meille, että kaikki mitä voitte tehdä, on lähettää paikalle työryhmä.

ik kan niet geloven dat deze mensen ook maar enigszins de capaciteit hebben om hun wateren te controleren of op welke manier dan ook hun visstand te beheren.
en voi uskoa, että näillä ihmisillä on mitään mahdollisuuksia valvoa vesiään tai hallita kalavarojaan millään tavalla.

maar ik kan niet geloven dat ze in 2003 beter bereikt kunnen worden dan in 2002 of 2001, omdat de noodzakelijke financiële en politieke middelen er niet voor worden gebruikt.
en kuitenkaan usko, että vuonna 2003 ne saavutettaisiin paremmin kuin vuosina 2002 tai 2001, ellei huolehdita rahoituksen riittävyydestä ja poliittisista keinoista.

ik kan niet geloven dat de commissie- en zeker niet deze commissaris, die in hart en nieren democraat is- ooit artikel 235 zal gebruiken om de bevoegdheden van het parlement tegenover de raad uit te hollen.
en voi uskoa, että komissio- ja etenkään tämä komissaari, joka on pohjimmiltaan todellinen demokraatti- koskaan käyttäisi 235 artiklaa leikatakseen parlamentin valtaa neuvostoon verrattuna.