Sie suchten nach: ik wacht nog steeds op je, ik vind je ... (Holländisch - Finnisch)

de elektrische stekker wacht nog steeds op een oplossing.
sähköliittimestä ei ole vieläkään tehty ratkaisua.

ik wacht nog steeds op een positief antwoord van de wit-russische autoriteiten.
useita muitakin kysymyksiä esitettiin, mutta ajan puutteen vuoksi en nyt voi käsitellä niitä yksityiskohtaisemmin.

welnu, wij wachten nog steeds op antwoord.
odottelemme yhä vastausta pyyntöön.

de eu wacht nog steeds op de bijdrage van een aantal g7-landen aan dit programma.
tässä asiassa eu odottaa yhä, että tietyt g7-maat hoitaisivat oman osuutensa.

de meest competitieve kenniseconomie ter wereld wacht nog steeds op een europese ruimte voor hoger onderwijs.
maailman kilpailukykyisin talous odottaa yhä, että meillä olisi valmiudet luoda eurooppalainen korkeakoulutusalue.

wij wachten nog steeds op een mededeling van de commissie.
odotamme komissiolta edelleen tiedonantoa, joka on viivästynyt useita kertoja.

ik wacht nog steeds op de definitieve mening van de europese regeringsvertegenwoordigers over deze twee mogelijke oplossingen en hoop dat zij daar snel mee zullen komen. ik vraag hen daar dringend om.
arvoisa puhemies, olette aivan oikeassa sanoessanne, että olen jo monta kertaa puhunut parlamentille kuolemanrangaistuksesta.

we wachten nog steeds op de terugkeer van dit verslag naar de commissie.
odotamme yhä tuota mietintöä takaisin valiokuntaan.

wij wachten nog steeds op een voorstel van de commissie voor de derde pijler.
kolmannen pilarin osalta odotetaan edelleen komission esitystä.

de parthenon echter, een uniek, universeel monument dat de culturele identiteit van een lidstaat van de europese unie tot uiting brengt, wacht nog steeds op eenmaking.
se on hieno oikeus, mutta toisinaan myös epämiellyttävä velvollisuus, koska aina ole heti käytettävissä vas tauksia.

nu schittert hij wederom door afwezigheid en wij wachten nog steeds op zijn standpunt ten aanzien van dit verslag.
huomaan, ettei sen edustajaa taaskaan ole paikalla, ja odotamme edelleen neuvoston mielipidettä mietinnöstä.

ik heb hem namelijk gevraagd mij de studie te geven die naar verluidt een griek heeft gemaakt en waaruit zou blijken dat deze tabakssoort goed kan gedijen in italië. ik wacht nog steeds op de naam van die griek.
odotan yhä tietoa tutkimuksen tehneestä kreikkalaisesta nimestä, ja tämä on ensimmäinen kerta, kun komissio ottaa huomioon vain yhden tutkimuksen ja tekee ehdotuksen vain yhden tutkimuksen pohjalta.

deze sector, die van een sterke productie achteruitgang te lijden heeft, wacht nog steeds op een grootscheepse privatiserings- en herstructureringsactie, alvorens als tegen de toetreding opgewassen te kunnen worden beschouwd.
uuden maatalouspolitiikan käyttöönoton jälkeen tukitaso on noussut huomattavasti, mutta se on silti vielä selvästi euroopan yhteisön tukitason alapuolella.

wij zijn echter wel achteropgeraakt. wij wachten nog steeds op het definitieve stelsel en daarom is ook voor dit jaar 1999 een richtlijn nodig.
olemme kuitenkin yhä myöhässä ja odotamme siksi yhä lopullista järjestelmää, ja sen seurauksena on välttämätöntä laatia nyt käsiteltävänämme olevan kaltainen direktiiviehdotus kuluvalle vuodelle 1999.

we wachten nog steeds op een schema voor de evaluatie van de resultaten van de ondersteuning en de activiteiten op het gebied van o & to.
nähdäkseni olisi huomattavasti menestyksekkäämpää perustaa komissioon suoraan osasto, joka auttaa vain pieniä yrityksiä - eikä edes keskisuuria yrityksiä, niissähän työntekijöitä voi olla jopa 500 - nii den hakemuksissa.

mijnheer de voorzitter, europa wordt eengemaakt, de munten worden eengemaakt en jaren geleden is ook berlijn eengemaakt. de parthenon echter, een uniek, universeel monument dat de culturele identiteit van een lidstaat van de europese unie tot uiting brengt, wacht nog steeds op eenmaking.
arvoisa puhemies, eurooppa yhdentyy, valuutat yhdistyvät, berliini on yhdistynyt jo vuosia sitten, mutta parthenon, joka antaa eräälle euroopan maalle sen kulttuuri-identiteetin ja on ainutlaatuinen ekumeeninen kulttuurimonumentti, on jaettu häpeän muurilla.

de commissie economische en monetaire zaken heeft zich ingespannen om aan dat verzoek gevolg te geven en heeft het verslag goedgekeurd, maar we wachten nog steeds op de aanneming ervan in de plenaire vergadering.
talous- ja raha-asioiden valiokunta ryhtyi tarvittaviin toimiin, jotta tätä toivetta noudatettaisiin. luonnos hyväksyttiin asianmukaisesti valiokunnassa, mutta parlamentti ei ole sitä vielä hyväksynyt.

van officiële zijde zijn verscheidene voorstellen gedaan voor amendementen op de wetgeving om de werking van het rechtssysteem in turkije te verbeteren en de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht te versterken, maar deze voorstellen wachten nog steeds op behandeling in de parlementscommissie.
turkin perustuslaissa luetellaan muiden euroopan maiden perustuslakien tavoin maan tärkeimmät perusoikeudet: oikeus fyysiseen koskemattomuuteen, mielipiteen- ja lehdistönvapaus, yhdistymis- ja kokoontumisvapaus, työntekijöiden järjestäytymisoikeus, uskonnonvapaus sekä vapaus liikkua ja matkustaa vapaasti turkin alueella ja ulkomailla.

ik vind het zeer ontmoedigend dat zoveel jaren later de afronding van de voorbereidingen voor de oprichting van europol nog steeds op de lijst met doelstellingen van het voorzitterschap staat.de enige mensen die tevreden zullen zijn over deze schandelijke vertragingen zijn degenen die zich met de illegale drugshandel bezighouden.
nyt kun useampia vuosia on kulunut, totean pettyneenä, että taas yksi puheenjohtajamaa mainitsee yhtenä tavoitteenaan europolin perustamiseksi tehtävien valmistelujen loppuun saattamisen. tästä häpeällisestä viivyttelystä voivat olla tyytyväisiä ainoastaan ne, jotka ovat mukana laittomassa huumekaupassa.

we wachten nog steeds op uitgebreide en overtuigende informatie over alle interne onderzoeken die met het oog op de doeltreffende bestrijding van fraude werden uitgevoerd; de democratische controle door het europees parlement werd belemmerd doordat documenten niet beschikbaar gesteld, gecensureerd of vervalst werden.
vakuuttavia luetteloita kaikista sisäisistä tutkimuksista petosten torjumiseksi tehokkaasti ei ole saatavilla; euroopan parlamentin suorittama demokraattinen valvonta estettiin siten, että asiakirjoja ei luovutettu käyttöön, niitä sensuroitiin tai väärennettiin.