Sie suchten nach: je ogen kleden me zo tergend langzaam uit (Holländisch - Finnisch)

maar ik wil toch ook mijn bezorgdheid te kennen geven, en mijn spijt en teleurstelling, alsook die van de fractie van de europese volkspartij, over het feit dat de liberalisatie op dit vlak zo tergend langzaam gaat.
haluaisin kuitenkin ilmaista huoleni ja sekä oman että euroopan kansapuolueen ryhmän tyytymättömyyden ja pettymyksen siihen, että tämän alan vapautumisprosessi on tuskallisen hidas.

zoals de commissaris terecht vermeldt, blijft men voortborduren op een oplossing die steeds weer voorlopig is. dat is dan ook de derde reden waarom wij ons niet happy voelen, dus het feit dat men zo tergend langzaam naar de natuurlijke oplossing toewerkt, dat wil zeggen de brennerbasistunnel en intermodaliteit.
kuten komission jäsen perustellusti korosti, ratkaisun on edelleen oltava vain välivaiheen ratkaisu, ja tästä pääsemme levottomuuteemme kolmanteen syyhyn, joka on intermodaaliliikenteen luonnollisen ratkaisun, brennerin tunnelin, rakennustöiden hidas eteneminen.

is de commissaris op de hoogte van het feit dat 1997 het europese jaar tegen racisme is, een relevante kwestie omdat de meerderheid van de 12 tot 14 miljoen onderdanen uit derde landen die in de europese unie wonen, zwart is, en vindt zij ook niet dat de belgische overheden daarmee rekening houden als ze deze kwesties zo tergend langzaam afhandelen?
tietääkö komissaari, että vuosi 1997 on euroopan rasismin vastainen vuosi? tämä on ajankohtainen aihe, kun otetaan huomioon, että suurin osa euroopan unionissa asuvista 12-14 miljoonasta kolmansien maiden kansalaisista on mustia.

ford (pse). - (en) is de commissaris op de hoogte yan het feit dat 1997 het europese jaar tegen racisme is, een relevante kwestie omdat de meerderheid van de 12 tot 14 miljoen onderdanen uit derde landen die in de europese unie wonen, zwart is, en vindt zij ook niet dat de belgische overheden daarmee rekening houden als ze deze kwesties zo tergend langzaam afhandelen?
wulf-mathies. - (de) minun on oltava oikeudenmukainen. jos en tänään kerro konver-ohjelmasta, en voi myöskään kertoa rechar-ohjelmasta.