Sie suchten nach: je ziet het niet maar je hoort het wel (Holländisch - Finnisch)

maar zo hoort het niet.
tämä ei käy päinsä.

ik weet het niet, maar het is een gok.
en tiedä miksi, mutta sitä voidaan yrittää arvailla.

eenvoudig wordt het niet, maar het moet nu eenmaal.
tampereella ei hyväksytty yhtenäistä turvapaikkajärjestelmää.

maar je moet het niet overal vragen.
sitä ei pidä kuitenkaan vaatia joka paikassa.

meer is het niet, maar ook niet minder.
se voi olla myös virhe.

je ziet het compromis op de top van rome volgend jaar december gemakkelijk voor je.
ei ole vaikeaa ennakoida roomassa ensi vuoden joulukuussa pidettävässä huippukokouksessa tehtävää kompromissia.

decentrale opwekking is in dunbevolkte delen zoals het platteland goed mogelijk, maar je zult het wel moeten stimuleren.
ha jautetusti tapahtuva energian hankkiminen on hyvin mahdollista harvaan asutuilla seuduilla, kuten maaseudulla, mutta sitä on kylläkin edistettävä.

ook in mijn land bestaat die rechtsmaatregel niet maar de franse rechter heeft het wel degelijk begrepen.
minunkaan kotimaassani tätä oikeustointa ei tun neta, mutta ranskalainen tuomari on ymmärtänyt sen oikein.

sneller kan het niet en korter ook niet, maar ook heel belangrijk.
en voi sanoa tätä nopeammin enkä lyhyemmin, mutta asia on tärkeä.

ik weet het niet, maar ik denk dat het de top van edinburgh is, want daarna is de situatie veranderd.
en tiedä, mutta luulen, että se oli edinburghin huippukokous, ja sanon, että asiat ovat menneet eteenpäin sen jälkeen.

dus hoort het niet in een lijn thuis zoals het parlement heeft gestemd.
se ei siis kuulu budjettikohtaan sellaisena kuin parlamentti on siitä äänestänyt.

het gaat over de comités. " je ziet ze niet, je hoort ze niet, zo een 450 overlegclubjes in brussel nemen doorlopend beslissingen die het dagelijks leven van de burger raken."
lisäksi siinä oli valiokuntia käsittelevä kohta, jota en halua salata teiltä:" emme voi nähdä emmekä kuulla, kuinka noin 450 konsulttitoimistoa brysselissä tekee jatkuvasti kansalaisten jokapäiväiseen elämään vaikuttavia päätöksiä".

daarbij vallen de gebouwen met de laboratoria enigszins in het niet, maar het werk dat er wordt gedaan is er niet min­der belangrijk om.
rakennukset, joissa laboratoriot sijaitsevat, näyttävät melko mitäänsanomattomilta, mutta ovat itse asiassa kaik­kea muuta.

al die andere flessen liggen immers in de garage, in de koelkast of thuis in de voorraadkast en die zie je niet, maar je ziet ze wel overal op de vuilnishopen in zweden.
esimerkiksi tämä vuoden teemana on rinta- ja kohdunkaulasyövän ehkäisy, varhainen havaitseminen ja joukkotarkastukset.

wij zijn er nog niet, maar wij moeten het niet opgeven.
emme ole vielä päässeet siihen asti, mutta emme saa antaa periksi.

maar je moet het niet overal vragen. wat dat betreft, denk ik, dat er wat veel eisen worden gesteld.
ryhmämme tukee muuten sitä tarkistusta, mutta en ole vieläkään sitä mieltä, että se on tarpeellinen.

ik weet het niet, maar zij zijn nu albezig voor hen een wereld als wieg klaar te maken die even koesterend isals hun liefde voor elkaar.
en tiedä, mutta he jo valmistelevat lapsilleen turvallista maailmaa, joka täyttää heidän rakkautensa mitat.

ik weet het niet, maar misschien is het positief dat niet de commissaris die verantwoorde lijk is voor de visserij, maar commissaris liikanen hier vandaag aanwezig is om onze standpunten in dezen te horen.
en ole varma, mutta ehkä on myönteistä, ettei kalastuksesta vastaava komissaari, vaan komissaari liikanen on täällä tänään kuulemassa näitä näkökohtia.

ook hier is het niet zozeer de technische wijze waarop het logo wordt gepresenteerd die bepaalt ol het gebruik is toegestaan of niet, maar de inhoud van de verstrekte informatie.
logoa käyttävän organisaation on valvottava tapaa, jolla logo esitetään, ja se on siitä vastuussa.

misschien bent u er wel eens geweest, misschien ook niet, ik weet het niet, maar in elk geval is uw beeld van congo soms vervormd door de uitwassen van sommige partijen die om het even welk argument in de campagne inzetten.
ehkä olette käynyt kongossa, ehkä ette – en tiedä, mutta joka tapauksessa teidän kuvaanne kongosta ovat vääristäneet osittain ne kohtuuttomuudet, joihin syyllistyivät eräät mihin tahansa kuluneeseen väitteeseen kampanjoinnissaan turvautuneet puolueet.