Sie suchten nach: kan ik niet anders dan deze zaak afslu... (Holländisch - Finnisch)

niet anders dan bij één dosis.
ei eroa kerta- annoksen jälkeen havaittuihin oireisiin.

de commissie kan niet anders dan deze amendementen aanvaarden en dienovereenkomstig handelen.
niinpä komission täytyy nyt vain hyväksyä nuo tarkistukset ja toimia niiden mukaisesti.

zoals altijd kan ik niet anders doen dan blijk geven van mijn afkeuring.
kuten tavallista, voin vain pyytää merkittäväksi pöytäkirjaan eriävän mielipiteeni.

wij kunnen dus niet anders dan tegen deze ontwerpresolutie stemmen.
me voimme ainoastaan äänestää tätä päätöslauselmaehdotusta vastaan.

vanzelfsprekend kan ik niet anders dan deze voorstellen steunen, aangezien ze een stap in de goede richting zijn.
luonnollisesti voin vain tukea näitä ehdotuksia, jotka ovat askel oikeaan suuntaan.

toch zijn we niet anders dan alle anderen hier.
olemme kuitenkin samanlaisia kuin kaikki muutkin täällä.

daar kunnen wij niet anders dan gelukkig mee zijn.
siitä ei voi kuin iloita suuresti.

terugkijkend op vijfjaar europese commissie kan ik niet anders zeggen dan dat ik blij ben dat ik deze stap heb durven nemen.
koska haluan jatkaa itseni kehittämistä, nyt kolmen vuoden jälkeen olen valmistautumassa belgian virallisen tilintarkastajan tutkinnon kokeisiin.

als rapporteur kun je derhalve niet anders dan je tegen deze amendementen uitspreken.
esittelijän täytyy näin ollen ilmoittaa vastustavansa niitä.

daarom kon de commissie niet anders dan de transactie verbieden.
tämän vuoksi komissiolla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin kieltää keskittymä.

mijnheer de voorzitter, in grote lijnen kan ik niet anders dan instemmen met het uitstekende verslag van de heer donnelly.
arvoisa puhemies, voin pääasiassa kannattaa herra donnellyn erinomaista mietintöä.

in deze dagen voor kerstmis kan ik de wrede en onmenselijke productie van dit zogenaamde voedsel niet anders dan onacceptabel noemen.
hanhenmaksa on kansallinen tuote monissa maissa.

niets anders dan europese regio's.
tämän enempää en haluakaan ymmärtää.

aangezien ik hier voor het eerst het woord voer, kon ik niet anders dan verstoord zijn door de betekenis van die
mielestäni eräs euroopan menestyksen syy on seurausta sen rakentamisen vakaudesta.

met dit in het achterhoofd kan ik niet anders dan naar beste weten con cluderen dat het parlement terzake doende en correcte in formatie is verschaft.
tahdon ilmoittaa teille, että tämän kuun loppuun mennessä saatetaan päätökseen erittäin vaikea tehtävä tutkia yksityiskohtaisesti ne 800 toimenpidettä, joihin oli ryhdytty vuoden 1995 loppuun mennessä.

voorlopig houdt de commissie evenwel vast aan haar mop, met enkele wijzigingen die ik niet anders dan ongelukkig kan noemen.
toistaiseksi komissio kuitenkin pitää kiinni moo: sta tehden eräitä muutoksia, joita en pysty luonnehtimaan muunlaisiksi kuin epäonnistuneiksi.

de kan niet anders dan deze uitspraak van u, mijnheer de voorzitter, onderstrepen en zeggen dat de daar ook in naam van onze fractie volledig mee akkoord ga.
euroopan parlamentti on keskustellut tiiviisti rasismista ja muukalaisvihasta ja tehnyt jotakin, minkä vuoksi se eroaa monista hallituksista.

dat is niets anders dan wettelijk goedgekeurde diefstal door juristen.
tuollainen on minusta ammattikuntani harjoittamaa laillista ryöstöä.

deze clausules zijn niets anders dan een enorme slag in de lucht.
nämä lausekkeet ovat vain toiveajattelua.

de interpretatie zoals die nu tenminste door de commissie reglement, onderzoek ge loofsbrieven en immuniteiten wordt gegeven, kan ik niet anders opvatten.
muulla tavoin en voi ymmärtää työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevän valiokunnan tulkintaa ainakaan sellaisena kuin se nykyi sellään on.