Sie suchten nach: kan u nu verder werken in opensyndic (Holländisch - Finnisch)

ik kan u nu geen enkele uitleg verschaffen. >
tässä vaiheessa en voi antaa teillä mitään selvitystä asiasta.

ik kan u nu al zeggen dat in het jaarverslag 2001 een bijlage met statistieken zal worden opgenomen.
voin ilmoittaa teille jo nyt, että vuotta 2001 koskeva kertomus sisältää tällaisen tilastoliitteen.

ik kan u nu sowieso al zeggen dat daar helemaal niets van klopt.
voinkin oikeastaan saman tien vakuuttaa, ettei se ole laisinkaan järkevä.

ik kan u nu niet vertellen wat er dan gebeurt. voor vliegtuigen zie ik echter geen probleem.
lentoliikenteessä en joka tapauksessa näe minkäänlaista ongelmaa.

er dient nu verder werk te worden gemaakt van alle kortetermijnprioriteiten om deze zo snel mogelijk te verwezenlijken.
kilpailuoikeuden alalla vaaditaan edelleen huomattavia ponnisteluja asianmukaisen valtiontukien valvontajärjestelmän kehittämiseksi.

bjerregaard beteren het voorstel en ik kan u nu al meedelen dat de commissie er 20 volledig of gedeeltelijk kan aanvaarden.
muutamat tarkistukset tarkentavat tai parantavat ehdotusta, ja voin jo nyt sanoa, että komissio voi hyväksyä niistä 20 joko kokonaan tai osittain.

dit nieuws verheugt mij, maar ik kan u nu al zeggen dat wij op de voet zullen volgen wanneer dit effectief gebeurt.
tällaiset erot todistavat ennen kaikkea taloudellisia ja sosiaalisia realiteetteja vastaavan menorakenteen uudistuksen tarpeellisuudesta.

een ander exemplaar van %1 is al geopend. wilt u een nieuw exemplaar starten of verder werken in het reeds geopende exemplaar? opmerking: dubbele weergaven zijn alleen-lezen.
toinen% 1 on jo käynnissä. haluatko käynnistää uuden instanssin vai jatkaa samaa? huomaa, että kahdennetut näkymät ovat varustettuja vain lukuoikeuksin.

ik kan u nu alleen nog meedelen dat ikzelf bij de stemming een mondeling voorstel tot wijziging zal indienen dat uitsluitend betrekking heeft op redactionele aspecten.
oikeuksien hallinnoinnilla viitataan tapaan, jolla tekijänoikeuksia ja niihin liittyviä oikeuksia valvotaan eli markkinoidaan.

ik kan u nu al zeggen dat er vóór de europese raad in berlijn geen akkoord zal zijn over de aangelegenheden die de sprekers hier hebben aangestipt, omdat het totale pakket daar uit een groot aantal elementen moet worden samengesteld.
sanon teille jo ennakkoon: ennen euroopan neuvoston berliinin kokousta ei tulla saamaan ennakkotuloksia kaikista niistä kysymyksistä, jotka te olette täällä ottaneet esille, ja tämä johtuu nimenomaan siitä, että kokonaispaketti joudutaan kokoamaan monista, monista osatekijöistä.

ik kan u nu al zeggen dat ik zal aanbevelen het aantal kabinetsleden te verminderen, het multinationale karakter van de kabinetten te versterken en het aantal tijdelijke ambtenaren te verminderen.
voin todeta jo nyt, että tulen suosittelemaan kabinettien jäsenmäärän vähentämistä, nii den monikansallisen luonteen vahvistamista ja väliaikaisten työntekijöiden vähentämistä.

ik hoop dat wij het daarover na het reces nog kunnen hebben, maar ik kan u nu al zeggen dat de eerste twee bijeenkomsten van dat nieuwe orgaan een nieuwe dynamiek op gang hebben gebracht.
tarkoitan sitä, että väline on tuntematon ryhmälle, jota varten se oikeastaan on suunniteltu.

de kan u nu al voorspellen dat wij spoedig zullen worden geraadpleegd over welke gemeenschappelijke maatregelen de europese unie moet treffen om de nietdoeltreffende om zetting van de eerder als communautaü noodzakelijk erkende acties op nationaal vlak aan de kaak te steuen.
ennustan teille tänään, että meille esitetään pian yhteinen toimenpide kuulemista varten, jotta selvitetään, mihin toimenpiteisiin euroopan unioni aikoo ryhtyä varmistaakseen, että yhteisötasolla tunnustetut välttämättömyydet otetaan käyttöön kansallisella tasolla.

mevrouw green, zoals u zich kunt voorstellen, heeft het voorzitterschap een onderzoek ingesteld zodra het van deze volkomen onaanvaardbare situatie gehoord had, en ik kan u nu precies vertellen hoe ver we zijn.
rouva green, kuten voitte kuvitella, heti kun puhemiehistö sai tiedon tästä tilanteesta, jota on täysin mahdotonta hyväksyä, se käynnisti tietenkin tutkimuksen, ja voin sanoa teille täsmälleen, missä vaiheessa nyt olemme.

dat is de vraag die op dit moment aan de orde is en ik kan u nu al zeggen dat een aantal landen die staan te wachten om zich bij ons te voegen, landen die zelfs op de lijst van de eerste toetredingsgroep staan, zich eveneens op het vinden van dit evenwicht moet toeleggen.
fischbach toimien toteuttamisen kannalta liittymään yhteisöömme, joka on oikeuden ja turvallisuuden yhteisö.

de voorzitter. - mevrouw green, zoals u zich kunt voor stellen, heeft het voorzitterschap een onderzoek ingesteld zodra het van deze volkomen onaanvaardbare situatie ge hoord had, en ik kan u nu precies vertellen hoe ver we zijn.
puhemies. - rouva green, kuten voitte kuvitella, heti kun puhemiehistö sai tiedon tästä tilanteesta, jota on täysin mahdotonta hyväksyä, se käynnisti tietenkin tutkimuksen, ja voin sanoa teille täsmälleen, missä vaiheessa nyt olemme.

hij keurt een lijst van indicatoren goed die een algemeen overzicht geven van de door de lidstaten bereikte resultaten en die een leidraad bieden voor het openbaar debat en stelt de prioriteiten voor het verdere werk in de toekomst vast.
se vahvistaa indikaattori­luettelon, jonka avulla voidaan saada yleiskuva jäsenvaltioiden suorituksista ja joka voi toimia pohjana julkiselle keskustelulle, sekä esittää tule­van työskentelynsä painopisteet.

wij stellen nu de agenda van de top met onze amerikaanse partners in detail op, maar ik kan u nu al zeggen dat wij van plan zijn zeer belangrijke punten op de agenda te plaatsen zoals onze handelsbetrekkingen met de verenigde staten, met name in het kader van de betrekkingen europese unie/verenigde staten binnen de who en in verband met de helms-burtonwet.
laadimme parhaillaan huippukokouksen yksityiskohtaista asialistaa amerikkalaisten kumppaniemme kanssa. voin kertoa teille kuitenkin jo nyt, että tarkoituksenamme on sisällyttää asialistaan seuraavia tärkeitä kohtia: kauppasuhteet yhdysvaltoihin, etenkin euroopan unionin ja yhdysvaltojen suhteet wto: n kehyksessä ja helmsburtonin lain osalta.

de aan handelspartners toegekende gewichten worden afgeleid van hun respectieve aandeel in de handel van het eurogebied in fabrikaten , met uitzondering van de handel binnen het eurogebied , over twee perioden van drie jaar ( te weten 1995-1997 en , na verder werk in 2004 , 1999-2001 ) . de gewichten maken gebruik van gegevens betreffende uitvoer zowel als invoer .
eurolle lasketaan efektiivisiä valuuttakursseja ( eer ) suhteessa kahteen kauppakumppaniryhmään . eer-23 : een kuuluvat euroalueen ulkopuolella olevat 13 eu : n jäsenvaltiota ja kymmenen tärkeintä kauppakumppania euroopan unionin ulkopuolelta , ja eer-42 : een kuuluu lisäksi 19 muuta maata .