Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de nu verkozen voorzitter kon natuurlijk niet de uitlatingen onderbreken van diegenen die het nu juist oneens zijn met het kiessysteem en hij heeft dat ook niet gedaan.
siksi ehdotan, että vaali toimitetaan koneella suljettuna lippuäänestyksenä, mikäli kenelläkään ei ole mitään sitä vastaan.
bovenal werd de partijleiding versterkt door de invoering van een kiessysteem met gesloten, vaste verkiezingslijsten, zodat alle kandidaten konden worden doorgelicht.
ne saivat käyttää vaalikampanjansa aikana ilmaiseksi tiedotusvälineitä, ja puoluejohtoa vahvistettiin ottamalla käyttöön suljetta listajärjestelmä, jonka puitteissa kaikkia ehdokkaita voitiin valvoa.
het is een goed voorstel omdat het de essentiële elementen bevat die nodig zijn om een uniform kiessysteem tot stand te brengen dat beantwoordt aan de behoeften van de democratie van de unie.
kyseessä on hyvä ehdotus, joka sisältää olennaiset tekijät unionin demokratian palauttavan yhdenmukaisen vaalijärjestelmän perustaksi.
daarvoor is naar mijn mening zowel een hervorming van de media als een hervorming van het kiessysteem noodzakelijk. hier hebben wij zoals u weet een hele serie projecten die precies die kant opgaan.
siksi tarvitaan minun nähdäkseni sekä tiedotusvälineiden uudistusta että vaalijärjestelmän uudistusta, ja niiden osalta on- kuten tiedättekin- meneillään melkoinen joukko hankkeita, joiden tavoitteet ovat nimenomaan sen suuntaiset.
in onze fractie hebben sommigen gestemd voor degene die tot voorzitter is gekozen en anderen hebben voor de kandidaat catherine lalumière gekozen, en vanuit dit pluralisme denk ik dat wij enige autoriteit hebben om kritiek te leveren op het kiessysteem, waarop vandaag al eerder kritiek gekomen is.
pyydän vielä lopuksi, että puolustatte osallistuvaa demokratiaa, että lähennätte parlamenttia kansalaisiin, että emme levittäisi propagandaa emmekä ristiriitaista tietoa, jotta meillä olisi takanamme koko euroopan kansa, joka suhteessa, kaikista maista sekä kaikista poliittisista aatepiireistä.
"personeelscomité — procedure — wijziging van de statuten — algemene vergadering — kiessysteem — ontvankelijkheid* (eerste kamer)
henkilöstökomitea — oikeudenkäyntimenettely — aseman muuttaminen — yhtiökokous — vaalijärjestelmä — tutkittavaksi ottaminen (ensimmäinen jaosto)