Sie suchten nach: krachtsinspanning (Holländisch - Finnisch)

dat is een enorme krachtsinspanning.
tämä on valtava ponnistus.

enorme krachtsinspanning is nodig om stabiliteit op de balkan te brengen.
tarvitaan valtavia ponnistuksia balkanin vakauden aikaansaamiseksi.

bij een aanzienlijke krachtsinspanning liggen de codes uit groep 70 voor de hand.
varsin voimakkaan lihasponnistuksen yhteydessä käytetään ryhmään 70 kuuluvaa koodia.

er kan een uitwendig betrokken voorwerp zijn dat de bijzondere krachtsinspanning nodig maakt.
tapaukseen voi liittyä ulkoinen aineellinen tekijä, joka aiheuttaa fyysisen kuormituksen taustalla olevan ylimääräisen fyysisen ponnistuksen.

(1.1, onder d)) — geen bijzondere krachtsinspanning vereist voor de stuurinrichting
kohdan d alakohta – ohjausjärjestelmän käyttö ilman, että se vaatii erityistä voimaa

in deze context juichen wij de krachtsinspanning toe van de landen waaraan de europese raad loetreding in het vooruitzicht heeft gesteld.
tässä yhteydessä onnittelemme ponnisteluista maita, joille euroopan neuvosto avasi jäsenyy­den mahdollisuuden.

ik ben mij ervan bewust dat de uitbreiding een grote krachtsinspanning vergt, zowel van de kandidaat­lidstaten als van de huidige lidstaten,
tiedän, että unionin laajentuminen teettää

dat mocht worden verwacht, daar de europese unie al had besloten de gemeenschappelijke europese munt in te voeren en dus een ongelooflijke krachtsinspanning te doen.
puheenjohtajavaltio on joka tapa uksessa jatkuvasti näiden viime kuukausien aikana osoittanut itävaltalaisille tyypillistä sydämellisyyttä ja hyvän tahtoisuutta.

terecht merkte u op dat de europese dynamiek op het spel staat en dat het ons aller krachtsinspanning zal vereisen om die europese dynamiek inderdaad weer op gang te brengen.
sanoitte aiheellisesti, että euroopan dynamiikka on tässä yhteydessä uhattuna, ja meiltä kaikilta vaaditaan ponnisteluja, jotta euroopan dynamiikka tosiaankin saa jotain liikkeelle.

uit deze voorbeelden blijkt dat de het eerste kenmerk de krachtsinspanning is die moet worden geleverd om het betrokken voorwerp onder controle te houden en het tweede het optreden van inwendig letsel.
näissä esimerkeissä ensimmäinen indikaattori on aineellisen tekijän käsittelyyn tarvittava lihasponnistus ja toinen on sisäisen vamman aiheutuminen.

na het enorme werk en de grote krachtsinspanning die zijn geleverd is het moment gekomen om pas op de plaats te maken en na te denken: wat hebben wij bereikt.
suuren työmäärän ja merkittävien ponnistusten jälkeen on nyt aika pysähtyä ja pohtia, mitä olemme saavuttaneet ja missä olemme epäonnistuneet.

daarom wil de commissie een beroep doen op het europees parlement opdat het, samen met de commissie, er bij de lidstaten op aandringt om in de slotfase van de onderhandelingen nog een laatste krachtsinspanning te leveren.
haluaisin lyhyesti mainita neljä kohtaa, joiden suhteen me euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmänä kysymme: on nistuuko amsterdam vai eikö?

de codes 70-79 kunnen echter ook worden gebruikt als er geen voorwerp bij de afwijkende gebeurtenis betrokken is en aan de bijzondere krachtsinspanning ten grondslag ligt. de fysieke belasting is dan uitsluitend inwendig.
koodeja 70–79 käytetään myös silloin, kun poikkeamaan ei liity aineellista tekijää, joka ei siten voi aiheuttaa erityistä lihasponnistusta.

gezien de drukke agenda van de raad zal dat ongetwijfeld een flinke krachtsinspanning vereisen. duidelijk is in ieder geval dat de europese unie zo vlak voor de top van laken reeds de nodige vorderingen heeft geboekt bij de uitwerking van een europese strafrechtspleging en dat ze in staat is haar doelstellingen te realiseren.
se saattaa vaatia voimannäytettä, sillä neuvoston työohjelma on hyvin täysi, mutta se osoittaisi ennen kaikkea näin laekenin huippukokouksen alla, että euroopan unioni on saavuttanut tietyn kypsyysasteen eurooppalaisen rikosoikeuden laatimisessa, ja se pystyy toteuttamaan itselleen asettamansa tavoitteet.

en dit niet alleen, ik wil nog verder gaan: de universiteit heeft er belang bij dat alle landen met gemeenschappelijke cultuur en beschaving een gezamenlijke krachtsinspanning leveren, en dus niet alleen de zes landen die onze gemeenschap vormen.
toivomme, että eräänä päivänä kaikki voisivat liittyä yhteiseen järjestelmäämme.

zes jaar geleden is eu-wetgeving ingevoerd met het oog op de bestrijding van discriminatie op grond van ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd en seksuele geaardheid. deze wetgeving heeft er in belangrijke mate toe bijgedragen dat mensen in de gehele eu beter tegen discriminatie beschermd zijn. de omzetting van deze bepalingen in intern recht heeft in een aantal lidstaten echter vertraging opgelopen en voor een effectieve tenuitvoerlegging en handhaving van de wetgeving is nog een extra krachtsinspanning nodig.
kuusi vuotta sitten annettiin ey:n lainsäädäntöä, jolla haluttiin torjua rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään taikka sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää. lainsäädännöllä on merkittävällä tavalla pystytty parantamaan suojan tasoa syrjintää vastaan kaikkialla eu:ssa. sääntöjen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on kuitenkin viivästynyt joissakin jäsenvaltioissa, ja tarvitaan lisätoimia, jotta voidaan taata sen tehokas täytäntöönpano ja soveltaminen.