Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
commissie keurt verwerving van liberty international pensions door schroders goed.
komissio hyväksyy viag:n lasipakkauksia ja putkia valmistavan yksikön myynnin.komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla schroders ostaa liberty international pensions -yhtiön.komissio hyväksyy solvayn ja plastic omniumin yhteisyrityksen.komissio hyväksyy phillipsin ja chevronin yhteisyrityksen.komissio hyväksyy pearson tv:n siirtymisen bertelsmannin ja gbl:n omistukseen.komissio hyväksyy eni:n osakkuuden portugalilaisessa öljy- ja kaasuyhtiössä galp:ssä.komissio hyväksyy land roverin siirtymisen fordin omistukseen.komissio hyväksyy granadan ja compass groupin fuusion.
upc nederland bv is een dochteronderneming van liberty global inc. upc nederland bv is in nederland onder de naam upc actief.
upc nederland bv on liberty global inc.:n tytäryhtiö. upc nederland bv toimii alankomaissa nimellä upc.
liberty is een internationaal media, amusements- en communicatiebedrijf met belangen in verschillendelidstaten en in de verenigde staten.
liberty on kansainvälinen media-, viihde- ja viestintäalan yhtiö, jolla on osuuksia useissa yrityksissä eu:n jäsenvaltioissa ja yhdysvalloissa.
door de huidige operatie zou uap het gehele belang van liberty life in sun life verwerven en derhalve de enige eigenaar van de laatstgenoemde onderneming worden.
tällä liiketoimella uap hankkii koko liberty lifen osuuden sun lifestä ja tulee näin jälkimmäisen yrityksen yksinomistajaksi.
betreft: goedkeuring van de voorgenomen overname van de franse kabelexploitant noos door upc, een kabelexploitant die in handen is van liberty media.
1.3.41 neuvoston päätelmät aiheesta kilpailukyky ja innovointi – lainsäädännön parantaminen.
de diensten van de commissie hadden een ontmoeting met vertegenwoordigers van liberty global/upc op 5 juli 2007 en met de nederlandse autoriteiten op 5 november 2007.
komission edustajat kokoontuivat liberty global / upc:n edustajien kanssa 5 päivänä heinäkuuta 2007 ja alankomaiden viranomaisten kanssa 5 päivänä marraskuuta 2007.
liberty verzocht de commissie de klacht door te geven aan de betrokken lid-staten en hen te vragen de toezegging te doen dat zij zouden voldoen aan de bepalingen van het gemeenschapsrecht.
liberty pyysi, että komissio välittäisi valitukset tiedoksi kyseisille jäsenvaltioille ja hankkisi sitoumuksen siitä, että jäsenvaltiot noudattaisivat yhteisön
liberty global inc. („liberty global”) is een internationale kabelexploitant die diensten aanbiedt op het gebied van video, telefoon en internettoegang.
liberty global inc. (jäljempänä ’liberty global’) on kansainvälinen kaapelioperaattori, joka tarjoaa video- ja puhelinpalveluja sekä internetyhteyksiä.
uit het onderzoek van de commissie is gebleken dat de transactie geen belangrijke overlappingen zou doen ontstaan in de activiteiten van de partijen en evenmin afschermende effecten zou hebben in landen waar liberty en upc actief zijn. de transactie is derhalve goedgekeurd.
komissiolla on epäilyjä laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta annetun asetuksen 7 artiklan vaatimusten täyttymisestä ja näin ollen myös tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
derhalve zal de commissie ter ondersteuning tevens het businessplan van gna onderzoeken, met name gezien de bewering van klager liberty global/upc en andere belanghebbenden dat er voor het door gna aan te leggen netwerk geen haalbare business case is.
asian taustoittamiseksi komissio aikoo myös perehtyä gna:n liiketoimintasuunnitelmaan, koska valituksentekijä liberty global / upc ja muut asianomaiset osapuolet ovat väittäneet, ettei gna:n verkko ole liiketaloudellisesti elinkelpoinen.
dit weekend werd in het verenigd koninkrijk de' liberty and livelihood'-mars gehouden. duizenden mensen kwamen in londen bijeen om te protesteren tegen diverse problemen met betrekking tot het platteland.
yhdistyneessä kuningaskunnassa järjestettiin tänä viikonloppuna suuri tapahtuma- liberty and livelihood- jonka yhteydessä tuhannet ihmiset kokoontuivat lontooseen osoittaakseen mieltä erilaisista maaseutua koskevista ongelmista.
2.1 met betrekking tot het feit dat het 16 maanden zou hebben geduurd voordat feitelijk werd gereageerd op de klacht tegen het verenigd koninkrijk, merkte liberty op dat niet werd betwist dat de eerste brief aan de lid-staten binnen de gebruikelijke termijn was verzonden.
2.1 mitä tuli väitteeseen, että kesti 16 kuukautta, ennen kuin komissio vastasi yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan esitettyyn valitukseen, liberty totesi, että se ei kiistänyt, että alkuperäinen kirje lähetettiin jäsenvaltioille normaalin aikataulun puitteissa.
terrestrische zendernetexploitanten zoals de dochteronderneming van de deutsche telekom t-systems concurreren met kabelexploitanten en mediaconcerns als upc (liberty media), met satellietexploitanten als ses astra, nsab en eutelsat, en met anderen die infrastructuurdiensten voor omroepzenders aanbieden.
maanpäällisessä verkossa toimintaa harjoittavat operaattorit, kuten deutsche telekomin tytäryritys t-systems, kilpailevat upc:n (liberty media) kaltaisten kaapelioperaattoreiden ja mediakonsernien kanssa, ses astran, nsab:n ja eutelsatin kaltaisten satelliittioperaattoreiden ja muiden lähetystoiminnassa käytettävien infrastruktuuripalveluiden tarjoajien kanssa.