Sie suchten nach: luchtig (Holländisch - Finnisch)

het was luchtig bedoeld, op dezelfde toon als de motie van orde.
sen oli tarkoitus olla nenäkäs huomautus työjärjestyspuheenvuoron hengessä.

dit was echter bedoeld als een serieuze opmerking die gisteren wellicht iets te luchtig is opgevat.
puhuin kuitenkin tärkeästä asiasta, joka saatettiin eilen ottaa liian kevyesti.

zoals een bekende franse historicus gezegd zou hebben: een, een nachtmerrie want dit is geen onderwerp om luchtig te bespreken.
millä tavoin koulumme osallistuvat nuorten kasvatukseen? kuten komission jäsen redin huomautti, koulutus ei ole vain koulujen tehtävä – ja sanon tämän entisenä pienten lasten opettajana.

mijnheer de voorzitter, ik zou dit debat niet willen afsluiten zonder mijnheer de commissaris van harte gefeliciteerd te hebben met zijn geweldige bedrevenheid luchtig over dit onderwerp te praten.
arvoisa puhemies, en haluaisi tämän keskustelun päättyvän, ennen kuin olen onnitellut perusteellisesti herra komissaaria hänen loistavasta kyvystään vähätellä tätä aihetta.

ik hoop dat dit tot iets concreets zal leiden, zodat dit forum niet alleen een discussieclub blijft waar luchtig over de problemen wordt gepraat, maar een plek waar moeilijke vraagstukken werkelijk kunnen worden opgelost.
olemmehan lähinaapureita, ja voimme tehdä jotakin siinä suhteessa – emme rakentamalla sinne taloja vaan järjestämällä aidon rauhankonferenssin.

er kan beslist gesteld worden dat de lidstaten en dit parlement over het algemeen te vaak te luchtig doen over het belangrijke onderwerp werkgelegenheid. er wordt veel gepraat, maar weinig gedaan, en wat er gedaan wordt zet vaak geen zoden aan de dijk.
on varmaan perusteltua todeta yleisesti, että jäsenvaltiot ja euroopan parlamentti usein vain kiertävät tärkeän työllisyyskysymyksen ympärillä tyyliin" paljon puhetta, vähän tekoja", ja vähäisetkin teot ovat usein hyödyttömiä.

luchtige grond
uudismaa