Sie suchten nach: mijn excuses voor de fauten in het ned... (Holländisch - Finnisch)

mijn excuses voor het lawaai.
pahoittelen melua.

mijn excuses voor het lawaai van de leden.
pahoittelen jäsenten aiheuttamaa hälinää.

mijn excuses voor deze onderbreking.
pahoittelen tätä keskeytystä.

mijn excuses voor het niet beantwoorden van uw vraag.
anteeksi, etten vastannut kysymykseenne.

mijnheer de voorzitter, mijn excuses voor de vertraging.
arvoisa puhemies, pahoittelen sitä, että olen myöhässä.

mijn excuses voor het feit dat de stemming zo vertraagd is.
pahoittelen, että äänestyksiä oli tämän vuoksi lykättävä.

voor inlichtingen en publicaties over de europese unie in het nederlands kan je terecht bij:
halutessasi euroopan unionia koskevia tietoja tai julkaisuja suomeksi ota yhteyttä:

dank u voor uw geduld. mijn excuses voor het lawaai van de leden.
(parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)

b mijnheer alavanos, mijn excuses voor het feit dat de tekst niet in alle talen beschikbaar is.
hyvä parlamentin jäsen alavanos, pyydän anteeksi, ettei asiakirjaa ole saatavana kaikilla kielillä.

bel nummer 1225 voor telegrammen in het nederlands of 1325 voor telegrammen in het frans.
sen voi tehdä myös soittamalla numeroon 13 25 (ranskankieliset sähkeet) tai numeroon 12 25 (hollanninkieliset sähkeet).

nogmaals excuses voor de onvermijdelijke afwezigheid van de heer bradbourn.
pahoittelen vielä kerran esittelijä bradbournin poissaoloa.

mijn excuses voor dit misverstand; we dachten dat u geen opmerkingen had over de notulen.
luulimme, että te ette tahdo käyttää puheenvuoroa pöytäkirjasta.

nogmaals mijn excuses voor het feit dat ik eerder weg moet, maar zoals u ziet kwam mijn deelname onverwacht.
kuten huomaatte, osallistun keskusteluun hyvin lyhyellä varoitusajalla.

ik wil mijn excuses aanbieden voor de verwarring die er binnen de commissie ontstond over de stemming en ben blij dat het nu allemaal is opgelost.
pyydän anteeksi sekaannusta, joka meillä oli valiokunnassa äänestyksestä, ja olen iloinen, että se kaikki on nyt selvitetty.

dat geldt niet voor zijn partij in het nederlandse parlement.
sama ei päde hänen puolueeseensa alankomaiden parlamentissa.

mijnheer de voorzitter, allereerst excuses voor de afwezigheid van de heer bradbourn bij dit debat.
arvoisa puhemies, haluan aluksi pyytää anteeksi esittelijä bradbournin poissaoloa tästä keskustelusta.

prioriteit voor het nederlands voorzitterschap is ook een nieuwe europese drugsstrategie voor de jaren 2005-2012.
hän sanoi sitoutuvansa tekemään yhteistyötä kaikkien kanssa euroopan hyväksi.

„prov.” staat voor „province” in het frans en voor „provincie” in het nederlands.
prov. on ranskaksi ”province” tai hollanniksi ”provincie”.

(beschrijving afkomstig uit het engelstalige wikipedia-artikel, vertaald in het nederlands voor k3b)
(kuvaus otettu wikipedian artikkelista)

van het nederlandse bedrijf ihc calland voor de harde onacceptabele realiteit in birma.
burman viranomaisten taholta.