Sie suchten nach: moeten ze het gerief dan overgooien (Holländisch - Finnisch)

wat moeten ze doen?
mitä heidän pitäisi tehdä?

dat moeten ze accepteren.
niiden on hyväksyttävä se.

voortaan moeten ze samenwerken.
tarvitsemme näiden toimijoiden välistä yhteispeliä.

moeten ze daarheen terugkeren?
sinnekö heidän olisi palattava?

bovendien moeten ze juist zijn.
myös vähemmistöjä on kunnioitettava.

wij moeten ze de waarheid vertellen.
meidän on kerrottava heille totuus.

vaak moeten ze nieuwe instellingen opzetten,
maat voivat joutua perustamaan uusia elimiä, esim. riippumattoman kilpailuviranomaisen tai elintarvikestandardiviraston.

voortaan moeten ze de studenten helpen de
kertomus käännetään eng­lanniksi, ranskaksi ja saksaksi.

daarom moeten ze zinvol en meetbaar zijn.
niiden on tämän vuoksi oltava merkityksellisiä ja mitattavia.

indien nodig moeten ze worden ontsmet;
tarvittaessa ne on desinfioitava;

ten derde, hoe moeten ze worden afgedwongen?
tulen tukemaan plooij'n tarkistuksia.

als de nationale parlementen die bevoegdheden niet willen uitvoeren, moeten ze het zelf maar weten.
jos kansalliset parlamentit eivät halua käyttää sitä, se on niiden asia.

zullen ze het ooit leren?
ensin näkin on suoritettava kiireellinen julkinen tutkinta: se on aivan välttämätöntä.

zij hebben bij wijze van spreken hun plicht gedaan en nu moeten ze maar zien hoe ze het rooien.
he ovat niin sanotusti tehneet velvollisuutensa, ja nyt he katsovat, minne jäävät.

in ieder geval hopen ze het.
kyseinen teksti löytyy myös internetistä*.

als ze er principieel op tegen zijn dat europa zich met de regelgeving in de havens bemoeit, moeten ze het zeggen.
jos he yleisesti ottaen vastustavat satamia koskevaa euroopan lainsäädäntöä, annetaan heidän sanoa se.

ik denk dat als de commissie wil dat de open coördinatie de grond wordt ingeboord op een zeker ogenblik dat moeten ze het op deze manier doen.
jos komissio haluaa jossain vaiheessa purkaa avoimen koordinaation, silloin sen on mielestäni toimittava näin.

je moet ze de tijd gunnen.
sille on annettava aikaa.

als een vrouw zwanger wordt terwijl ze het middel gebruikt, moet ze haar arts raadplegen.
jos nainen tulee raskaaksi avonex- hoidon aikana, hänen on käännyttävä lääkärin puoleen.

enerzijds moeten ze het voor de europese unie mogelijk maken dat de communautaire vloot haar visserijactiviteiten op volle zee kan voortzetten en er aldus voor zorgen dat de werkgelegenheid die de visserij voor de gehele bedrijfstak betekent, gehandhaafd blijft.
mietinnössä esitetyt kolme periaatetta, jotka koskevat viime toukokuun kansainvälisiä kalastussopimuksia, on näköjään otettu osittain huomioon, mutta ei kuitenkaan täysin.