Sie suchten nach: mondde uit in bruikbare resultaten (Holländisch - Finnisch)

dit overleg mondde uit in twee elkaar aanvullende instrumenten.
tuloksena on kaksi täydentävää välinettä.

het is nu aan ons om tot bruikbare resultaten te komen."
me olemme koonnet ryhmään parhaat eurooppalaiset asiantuntijat.

deze bijdragen worden in bruikbare valuta betaald.
kyseiset suoritukset tulee maksaa käyttövaluuttoina.

dit mondde uit in de nationalisatie van de sector door de socialistische regering van pierre mauroy in 1982.
tämän toimenpiteen jälkeen pierre mauroyn sosialistihallitus valtiollisti terästeollisuuden kokonaan vuonna 1982.

de opleiding werd in italië voortgezet en mondde uit in de kwalificatie „personal care assistant”.
koulutusta jatkettiin italiassa, ja sen läpäisseet saivat italiasta hoivatyön tutkintotodistuksen.

dit overleg mondde uit in een europees energiehandvest, dat op 17 december 1994 door ruim vijftig landen is ondertekend.
neuvottelujen tuloksena syn­tyi euroopan energiaperuskirja, jonka allekirjoittivat yli 50 maan edustajat 17. joulukuuta 1994.

de betaling van dit garantiekapitaal en van deze overheidsgaranties wordt gedaan in bruikbare valuta.
takuupääoma ja takuut tulee maksaa käyttövaluuttoina.

in haar antwoord op mijn vraag over dit onderwerp heeft de commissie mogelijke procedures beschreven, maar helaas heeft dat tot nu toe geen bruikbare resultaten opgeleverd.
tästä aiheesta komissiolle tekemässäni kysymyksessä esitettiin joitakin mahdollisia toimintatapoja, mutta valitettavasti tähän mennessä ei ole vielä syntynyt yhtään käyttökelpoista ratkaisua.

dit mondde uit in de goedkeuring (bij consensus) van een politieke verklaring 38 waarin de verklaring en het actieplatform van
istunnon päätteeksi hyväksyttiin yksimielisesti poliittinen julistus38

1. het fonds kan vrijwillige bijdragen van leden en uit andere bronnen aanvaarden. deze bijdragen worden in bruikbare valuta betaald.
1. rahasto voi ottaa vastaan vapaaehtoisia suorituksia jäseniltä ja muista lähteistä. kyseiset suoritukset tulee maksaa käyttövaluuttoina.

dit initiatief van de rondetafel mondde uit in twee gezamenlijke verklaringen: een over onlinedistributie van muziek en een tweede over informatie inzake eigendomsrechten.
pyöreän pöydän aloite johti kahteen yhteiseen lausumaan, joista toinen käsittelee musiikin verkkojakelua ja toinen omistajatietoja.

de conferentie mondde uit in de "verklaring van brussel" waarin aanbevelingen aan staten en aan de ovse/het odihr worden gedaan.
konferenssin tuloksena oli "brysselin julistus", jossa on valtioita ja etyjiä/odihria koskevia suosituksia.

de meeste hiervan hebben een beperkte duur en monden niet uit in multilaterale acties.
suurimmaksi osaksi nämä kokemukset kestävät rajallisen ajan eivätkä päädy monenkeskisiksi toimiksi.

de topconfe­rentie mondde uit in de aanneming van twee afzonderlijke verklaringen, één waarvan specifiek betrekking heeft op de financiële en economische crisis waaraan tal van aziatische landen het hoofd moeten bieden.
yh teisessä kannassa edellytetään sotilashenkilökunnan karkottamista burman edustustoista euroopan unionin jäsenvaltioissa, asevientikieltoa sekä kaiken tuen lakkauttamista, lukuun ottamatta humanitaarista apua, viisumien myöntämiskieltoa maan johtohenkilöille sekä korkean tason vierailujen peruuttamista.

die procedure mondde uit in de verklaring in de beschikking, dat een gedeelte van de omstreden subsidies onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt was en een ander gedeelte onder de de-minimisregel viel.
tämän menettelyn päätyttyä komissio teki päätöksen, jossa se totesi osan riidanalaisista tuista olevan yhteismarkkinoille soveltumattomia ja erään muun osan kuuluvan de minimis -säännön piiriin.

de conferentie mondde uit in de goedkeuring van een actieplan om de armoede in de mol's te elimineren en de geleidelijke integratie van deze landen in de wereld economie met steun van de internationale ge meenschap te vergemakkelijken.
viite: komission tiedonanto neuvostolle ja euroopan parlamentille: "toimivan kumppanuuden luominen yhdistyneiden kansakuntien kanssa kehitysyhteistyön ja humanitaaristen asioiden alalla" -kom(2001) 231 ja tämän tiedotteen kohta 1.6.59

de eerste ministerconferentie van de wereldhandelsorganisatie, die in december in singapore plaatsvond, mondde uit in een akkoord over de afschaffing van de douanerechten op producten op het gebied van de informatietechnologieën, dat door de europese raad van dublin werd verwelkomd.
singaporessa joulukuussa järjestetty maailman kaup pajärjestön ensimmäinen ministerikonferenssi päättyi sopimukseen tietoteknologian tuotteita koskevien tullien poistamisesta, jolle eurooppaneuvoston dublinin kokous antoi hyväksyntänsä.

deze breukvlakken zijn factoren van onstabiliteit en monden met name uit in de opkomst van allerlei vormen van extremisme, van nationalisme tot fundamentalisme.
tällaiset murrokset ovat epävakaisuustekijöitä, jotka ilmenevät erityisesti nationalististen tai fundamentalististen äärimmäisyysliikkeiden nousuna.

bovendien leidt de afzonderlijk voor elk jaar van de beoordelingsperiode verrichte analyse van de gevolgen van de invoer voor de winstmarge van de bedrijfstak van de unie niet tot bruikbare resultaten, aangezien het bestaan van dumping en aanmerkelijke schade alsmede een oorzakelijk verband daartussen niet voor elk jaar afzonderlijk behoeven te worden vastgesteld.
analyysi tuonnin vaikutuksista unionin tuotannonalan voittomarginaaliin erikseen tarkastelujakson kunakin vuotena ei johda merkityksellisiin tuloksiin, koska polkumyynnin ja merkittävän vahingon esiintymistä ja niiden välistä syy-yhteyttä ei tarvitse vahvistaa kullekin vuodelle erikseen.

7.2 verwacht dat de commissie bij de ontwikkeling van benchmarking-indicatoren ook in de toekomst nauw met de lidstaten en de regio's zal samenwerken om ervoor te zorgen dat alleen indicatoren worden gebruikt die zonder hoge aanvullende kosten kunnen worden vastgesteld en tot bruikbare resultaten leiden;
7.2 edellyttää, että komissio työskentelee vastaisuudessakin tiiviisti yhdessä jäsenmaiden ja alueiden kanssa esikuva-analyysin indikaattoreiden kehittämiseksi, jotta voidaan varmistaa, että käyttöön otetaan ainoastaan sellaisia indikaattoreita, jotka eivät vaadi huomattavaa lisätyötä ja joiden tuottamat tulokset ovat soveltamiskelpoisia.