Sie suchten nach: omgedraaid (Holländisch - Finnisch)

maar dat is een beetje omgedraaid.
nyt tilanne on kääntynyt hieman toisinpäin.

tijdsduur waarna de flashkaart zal worden omgedraaid
odotusaika kysymyskortin kääntämiseen

in feite wordt in het leven van vandaag de leerpiramide omgedraaid.
elämässä oppimispyramidi kääntyy todellisuudessa ympäri.

de winnaar weet immers dat de rollen al bij de volgende verkiezing omgedraaid kunnen zijn.
voittaja tietää, että jo seuraavissa vaaleissa roolit voivat vaihtua.

deze optie selecteren wanneer u wilt dat de kaart na een bepaalde tijd automatisch omgedraaid wordt
käännetäänkö kortti automaattisesti odotusajan kuluttua

• in de situaties waar zich nog steeds problemen voordoen moet de bewijslast worden omgedraaid.
• yritykset on saatava tietoisiksi tällaisten palvelujen käytön tarjoamista eduista.

de eend van salter werd door de kernindustrie de nek omgedraaid onder het voorwendsel dat het systeem niet zou werken.
ydinvoimateollisuus tuhosi salterin ankan sanomalla, ettei se olisi tehokas.

terecht hebben wij het recht om een ladings- of lossingsoperatie stil te leggen omgedraaid in een plicht.
olemme oikeutetusti tehneet oikeudesta pysäyttää lastaaminen tai lastinpurku velvollisuuden.

een spel waarbij stenen moeten worden omgedraaid, afgeleid van reversi. iagno is onderdeel van gnome games.
levynkääntelypeli, joka perustuu reversiin. iagno on osa gnomen pelejä.

de bewijslast wordt dus omgedraaid, waardoor een gekwalificeerde meerderheid noodzakelijk is om een document niet voor het publiek toegankelijk te maken.
tähän tarkoitukseen se käyttää herra benavidesia, espanjalaista energia-asioiden pääjohtajaa.

twee plaatsen worden met een schrobbende beweging afgestreken met één zijde van de spons, die dan wordt omgedraaid voor de twee overige plaatsen.
sienen yhdellä puolella hangataan kahdesta kohtaa, minkä jälkeen sieni käännetään ympäri ja sen kääntöpuolella hangataan kahdesta muusta kohdasta.

maar nu wordt in het standpunt van de raad, dat overigens een dubbel voorstel is en ons met een vertraging van acht jaar bereikt, de logica omgedraaid.
minun on kuiten kin myönnettävä, että suhtaudun epäillen muutamiin mietinnön osiin, ja joudun käyttämään siihen hieman ai kaa.

de bewijslast van de veiligheid van de verhandelde chemicaliën wordt bovendien omgedraaid en het is voortaan aan de fabrikanten om het bewijs te leveren dat hun producten onschadelijk zijn en niet meer aan de overheid.
edellinen kertomus: kolmastoista komission vuosikertomus - rakennerahastot 2001 - tiedote 102002, kohta 1.3.65

dat nu om zo te zeggen alles wordt omgedraaid, dat wij nu alleen voor dit resultaat verantwoordelijk worden gesteld, vind ikzelf op dit late uur niet bijzonder prettig!
haluan nyt - sain tämän tehtäväksi ryhmältäni -tuoda julki lyhyen poliittisen sanoman vain muutamaa päivää ennen amsterdamin huippukokousta niin, että ryhmäni kanta tulee ehdottoman selväksi.

wie van u heeft de meest recente gas- of elektriciteitsrekening omgedraaid om op de achterkant de kleine lettertjes, de bijbehorende voorwaarden, te lezen?
kun saitte viimeksi kaasu- tai sähkölaskun, kuinka moni teistä katsoi sen taakse pienellä painettua tekstiä- ehtoja?

europa zal de doelstellingen van het proces van lissabon echter niet kunnen naderen als niet meer wordt geïnvesteerd in onderwijs en opleiding, als de die nog steeds de richting van de vs uitgaat, niet wordt omgedraaid.
eurooppa ei kuitenkaan edisty lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa, ellei koulutukseen investoida aiempaa enemmän ja ellei yhdysvaltoihin suuntautuvaa aivovuotoa onnistuta kääntämään takaisin.

tendens in die richting wordt omgedraaid, en optimaal gebruik wordt gemaakt van de door mondiale ontwikkelingen geboden mogelijkheden om op rendabele wijze deel te nemen aan de internationale markten voor goederen, kapitaal, diensten en werkgelegenheid.
painopiste olisi ensisijaisesti asetettava akt-maiden omien valmiuksien ja ensisijaisten tavoitteiden vahvistamiseen, mutta olisi tarkoituksenmukaista myös aloittaa vuoropuhelu, joka koskee akt-maihin todennäköisesti vaikuttavien maailmanlaajuisten muutosten seurauksia ja akt-maiden osuutta haitallisen kehityksen torjunnassa.

de commissie heeft deze beperkingsmaatregel omgedraaid. de tekst van de afspraken omvat dan ook een strengere minimumprijsbepaling voor het geval dat importeurs die betrekkingen hebben met exporteurs in noorwegen, zalm van andere tussen-importeurs in de gemeenschap betrekken.
komissio otti myös käyttöön tämän rajoituksen, ja sitoumustekstiin sisällytettiin tiukempi vähimmäishintaa koskeva säännös niitä tapauksia varten, joissa norjassa oleviin vientiyrityksiin yhteydessä olevat tuontiyritykset hankkivat lohta muilta sitä välittäviltä tuontiyrityksiltä yhteisössä.

wat betreft procedures waarinbeschuldigingen van discriminatie voorkomen, schrijft de richtlijn ook voor dat wanneer de eiserfeiten kan aanvoeren die directe of indirecte discriminatie kunnen doen vermoeden, de bewijslastwordt omgedraaid: de verweerder dient dan te bewijzen dat het beginsel van gelijke behandelingniet werd geschonden.
siinä säädetään myös, että väitettyjen syrjintätapaustenkäsittelyssä – edellyttäen, että kanteen nostaja pystyy esittämään seikat, joiden perusteella voidaanolettaa, että välitöntä tai välillistä syrjintää on tapahtunut –, todistustaakka käännetään niin, ettävastaajan on osoitettava, että yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ei ole loukattu.

in het productdossier is onder andere bepaald dat de bomen vol in de wind worden geteeld (met vaasvormige kroon), hoewel nieuwe snoeitechnieken ook zijn toegestaan, voor zover ze de bijzondere kenmerken van het product niet veranderen. de meest voorkomende onderstam is nog steeds de "franco", maar ook gekloonde onderstammen worden geschikt geacht. de boomdichtheid bedraagt maximaal 1200 bomen per ha. de maximaal toegestane productie is vastgesteld op 35 ton/hectare, hoewel rekening wordt gehouden met seizoenschommelingen. het zoutgehalte van het irrigatiewater mag niet meer dan 1,1 e.c.w. bedragen. de vruchten worden met de hand geplukt. de roodkleuring gebeurt van oudsher op de grond, op zogenoemde "melai". de appelen worden op kleine percelen gelegd ("opgeploegde bedden", zodat het water kan doorstromen), waarop een aantal lagen van diverse zachte materialen zijn aangebracht. de vruchten worden op één of twee rijen gelegd, en regelmatig omgedraaid om vooral het minst gekleurde deel aan het licht bloot te stellen.
tuotantoeritelmässä määrätään muun muassa, että vaikka uusia oksimismenettelyjä on hyväksytty, viljelyvaiheessa puista voidaan leikata vain yläoksia, jotta tuotteen erityisominaisuudet säilyisivät muuttumattomina. yleisin perusrunko on edelleen franco, mutta myös kloonattuja perusrunkoja pidetään soveltuvina. puiden lukumäärä yhtä hehtaaria kohden voi vaihdella mutta voi olla enintään 1200. sallituksi enimmäistuotannoksi, kausittaisesta ilmastokehityksestä johtuvista vaihteluista huolimatta, on vahvistettu 35 tonnia hehtaarilta. kasteluveden suolapitoisuus voi olla enintään 1,1 ecw. hedelmät kerätään puista manuaalisesti. hedelmiä on ammoisista ajoista alkaen kypsytetty maassa niin kutsutuissa melai-penkeissä. omenat kootaan maahan rakennettuihin korotettuihin "penkkeihin", jottei vesi keräänny niiden ympärille, ja niiden päälle ripustetaan kangas. hedelmät järjestetään yhteen tai kahteen riviin siten, että niiden värittömämpi osa on ylöspäin (kohti aurinkoa), ja niitä käännellään välillä.