Sie suchten nach: raadsvoorzitterschap (Holländisch - Finnisch)

ik stel die vraag aan ieder raadsvoorzitterschap.
esitän saman kysymyksen jokaiselle puheenjohtajavaltiolle.

wat denkt het deense raadsvoorzitterschap daarvan?
mitä mieltä puheenjohtajavaltio tanska on asiasta?

toerbeurt van het raadsvoorzitterschap q) vanaf juli 2000
neuvoston puheenjohtajuusvuorot (') heinäkuusta 2000 eteenpäin a

wij verwachten van uw raadsvoorzitterschap ook nog iets anders.
odotamme teidän puheenjohtajakaudeltanne vielä jotain muuta.

maar goed, de poging van het raadsvoorzitterschap was er tenminste.
mikä niiden tarkoitus on? mihin niitä tarvitaan?

ik voel echter dat het raadsvoorzitterschap vooral steun krijgt.
minusta tuntuu kuitenkin periaatteessa, että neuvoston puheenjohtajan kantaa pikemminkin tuettiin.

het raadsvoorzitterschap heeft een heel goede administratieve prestatie geleverd.
puheenjohtajavaltio on toki tehnyt hallinnollista työtä.

beste raadsvoorzitterschap, zo een voudig staat het met agenda 2000.
niin yksinkertainen vaikutus agendalla on, arvoisa neuvoston puheenjohtaja!

het luxemburgse raadsvoorzitterschap heeft hiervoor een interessante compromisformule uitgewerkt.
päästäksemme tavoitteisiimme meidän on varmistettava, että nykyinen taloudellinen elpyminen kestää, ei vain muutaman vuoden ajan vaan seuraavan kymmenen vuo den ajan.

het buitenlands beleid is voor elk raadsvoorzitterschap uiteraard een grote uitdaging.
uudelleen myöntämisen vuoksi, sillä sadat kansalaisjärjestöt seuraavat luonnollisesti erittäin huolestuneina sitä, mitä täällä tapahtuu.

wij weten welke zware verantwoordelijkheid het raadsvoorzitterschap op dit ogenblik draagt.
tiedämme, miten vaikeaa on kantaa vastuu tällaisena hetkenä.

met name het raadsvoorzitterschap toonde begrip voor de bezwaren van het europees parlement.
erityisesti neuvoston puheenjohtaja osoitti ymmärtämystä euroopan parlamentin vastalauseille.

dat het finse raadsvoorzitterschap een top over de veiligheid wil houden, is een goed idee.
myös vasta äskettäin pidettäväksi sovittu turvallisuushuippukokous, jonka järjestelyt tuleva puheenjohtajamaa suomi on ottanut hoitaakseen, on merkki oikeaan suuntaan.

gisteren hebt u gezegd dat het duitse raadsvoorzitterschap grote sympathie voor onze eisen heeft.
te ilmoititte eilen puheenjohtajamaa saksan tuntevan suurta sympatiaa meidän asi- , aamme kohtaan.

kan het raadsvoorzitterschap mij zeggen wanneer deze ellendige situatie eindelijk opgelost zal worden?
voiko neuvoston puheenjohtaja sanoa minulle, koska tämä ikävä tilanne lopultakin ratkeaa?

deze vredespolitiek wordt nagestreefd door de eu, door het duitse raadsvoorzitterschap, en dat is ook goed.
paha, avuttomuus, jota pyrimme diplomaattisesti poistamaan rauhanpolitiikalla, jota kokeillaan, jota eu kokeilee, jota puheenjohtajamaa saksa kokeilee, joka on hyvää.

ten tweede, geacht raadsvoorzitterschap en geachte raad in zijn geheel, was dit geen roemrijke bladzijde!
toiseksi tästä ette selvinneet kunnialla, arvoisa neuvoston puheenjohtajamaa ja arvoisa neuvosto kokonaisuutena.

de voorzitter. - ik wil het raadsvoorzitterschap hartelijk bedanken voor de uiteenzetting over het buitenlands en veiligheidsbeleid.
ja juuri tässä kohdassa järjestelmässämme on aukko.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, wat hebben we bereikt na vier maanden duits raadsvoorzitterschap?
neuvosto. ( de) arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, mitä olemme saavuttaneet saksan neljän kuukauden puheenjohtajakauden aikana?

mijnheer de voorzitter, mijnheer de raadsvoorzitter, mijnheer de commissaris, collega's, het portugees raadsvoorzitterschap was een actief voorzitterschap.
arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät kollegat, portugali oli aktiivinen puheenjohtajavaltio.