Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de commissie heeft later gepreciseerd, dat de italiaanse republiek de krachtens dit artikel op haar rustende resultaatsverplichting niet heeft vervuld.
komission mukaan italian tasavalta on rikkonut sille kyseisen artiklan mukaan kuuluvan velvollisuuden.
schengen is opgezet als een experiment dat ervoor moest zorgen dat er aan een resultaatsverplichting werd voldaan, zoals bepaald bij de europese akte.
schengenin säännöstö luotiin laboratorioksi, jonka piti varmistaa euroopan yhtenäisasiakirjassa määrätyn tulosvelvoitteen täytäntöönpano.
om aan de resultaatsverplichting te voldoen voor een goede waterkwaliteit is de kaderrichtlijn echter niet voldoende en ligt er dus nu een voorstel van de commissie op tafel voor het vaststellen van een lijst van prioritaire stoffen.
puitedirektiivi ei kuitenkaan riitä hyvään veden laatuun liittyvän tulosvelvoitteen täyttämiseksi, ja sen takia käsiteltävänämme on nyt komission ehdotus prioriteettiaineiden luettelon vahvistamiseksi.
ook al zou men immers bij lezing van alléén artikel 4 op de gedachte kunnen komen, dat het de lidstaten een autonome resultaatsverplichting oplegt, is dit toch niet het geval.
jos 4 artiklaa tulkitaan erillään muusta yhteydestä, vaikuttaa siltä, että jäsenvaltiot asetetaan säännöksessä itsenäiseen tulosvastuuseen. näin ei kuitenkaan ole.
hieruit volgt dus, dat de nationale rechter, die moet verzekeren dat die resultaatsverplichting uiteindelijk wordt nageleefd, daartoe alle hem door zijn nationale recht geboden middelen kan gebruiken.
toisen kysymyksen viidennessä osassa kansellinen tuo mioistuin tiedustelee, sovelletaanko barbertuomion oikeusvaikutusten ajallista rajoittamista ammatillisiin sosiaaliturvajärjestelmiin perustuviin etuuksiin, jotka eivät ole sidottuja työssäolokauden tosiasialliseen kestoon, ja miten niitä sovelletaen.
artikel 7 van de richtlijn legt de resultaatsverplichting op om reizigers die een pakketreis hebben geboekt, in geval van faillissement van de organisator een recht te verlenen op de garantie dat de reeds betaalde bedragen worden terugbetaald en zij worden gerepatrieerd.
direktiivin 7 artikla merkitsee velvollisuutta saavuttaa tietty tulos eli antaa matkapaketin ostajille oikeus vakuuteen, joka kattaa suoritettujen maksujen palauttamisen ja heidän paluukuljetuksensa matkanjärjestäjän joutuessa konkurssiin.
anderzijds zijn die verzegelingsmaatregelen ontoereikend, omdat de italiaanse republiek wegens de ingevolge de gewijzigde richtlijn op haar rustende resultaatsverplichting niet alleen misbruik moet bestraffen, maar ook moet zorgen voor gezonde, met het gemeenschapsrecht in overeenstemming zijnde milieuomstandigheden.
käyttökieltoon asettamista ei voida pitää riittävänä toimenpiteenä myöskään siitä syystä, että direktiivissä italian tasavallalle asetetun tulosvastuun vuoksi sen ei olisi pitänyt tyytyä rankaisemaan väärinkäytöksistä vaan myös tervehdyttää yhteisön oikeuden mukaisesti kyseisen alueen ympäristöllinen tila.
deze bepaling legt de lidstaten dus een concrete resultaatsverplichting op en regelt rechtstreeks de rechtssituatie van de particulieren, die aldus recht hebben op informatieverstrekking onder de in artikel 3, lid 2, tweede alinea, van de richtlijn bepaalde voorwaarden.
tällä säännöksellä ei millään ehdolla voida katsoa pantavan selvällä tavalla täytäntöön direktiivin 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan velvoitetta.
bij een arrest van 19 januari(') heeft het hof bepaald dat richtlijn 79/409/eeg van de raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand(2) een resultaatsverplichting behelst, die erin bestaat de volledige bescherming van de betrokken soorten bij de vaststelling van de sluitingsdatum van de jacht te waarborgen.
tuomioistuin totesi eri tyisesti, että neuvoston 2. päivänä huhtikuuta 1979 hyväksymä direktiivi 79/409/ety, joka koski villien lintulajien suojelua2, velvoittaa direktiivin tavoitteen, eli lintulajien täyden suojelun ottamisen huomioon metsästyskauden päättymispäivämäärien asettamisessa.