Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a) schademarges
a) vahinkomarginaalit
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
(69) de herziene schademarges zijn:
(69) tarkistetut vahingon korjaavat marginaalit ovat seuraavat:
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
de berekende schademarges worden in overweging 90 vermeld.
tuloksena olevat vahingon korjaavat marginaalit esitetään johdanto-osan 90 kappaleessa.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
de vastgestelde dumping- en schademarges zijn als volgt:
vahvistetut polkumyynti- ja vahinkomarginaalit ovat seuraavat:
Letzte Aktualisierung: 2014-11-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
aan de hand van deze prijsvergelijking werden de volgende schademarges vastgesteld:
hintavertailun tuloksena saatiin seuraavat vahinkomarginaalit:
Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität:
Referenz:
de antidumpingrechten zijn vastgesteld door de schademarges en de dumpingmarges met elkaar te vergelijken.
polkumyyntitullit määritettiin vertaamalla vahingon korjaavia marginaaleja ja polkumyyntimarginaaleja.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
in dit geval moet het recht bijgevolg worden vastgesteld op het niveau van de vastgestelde schademarges.
tässä tapauksessa tullin olisi oltava todetun vahinkomarginaalin suuruinen.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
op grond van het voorgaande zijn de antidumpingrechten vastgesteld door de schademarges en de dumpingmarges met elkaar te vergelijken.
edellä esitetyn perusteella polkumyyntitullit on vahvistettu vertaamalla vahingon poistavaa marginaalia ja polkumyyntimarginaalia keskenään.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
(51) evenals de prijsonderbiedingmarges werden ook de schademarges aan een nieuw onderzoek onderworpen en gewijzigd.
(51) kuten edellä hintojen alittavuuden marginaalien yhteydessä mainittiin, myös vahinkomarginaaleja tutkittiin ja muutettiin.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
wat de schademarges betreft kan de waardevermindering van de dollar een grotere uitvoer van het betrokken product naar de gemeenschap hebben aangemoedigd.
vahinkomarginaalien osalta on todettava, että dollarin heikentyminen on saattanut edistää asianomaisen tuotteen lisävientiä yhteisöön.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
(119) de schademarges werden, evenals de prijsonderbiedingsmarges, zoals hierboven vermeld, herzien en gewijzigd.
(119) kuten edellä tehtiin hintojen alittavuuden marginaalien osalta, myös vahinkomarginaaleja tarkasteltiin ja muutettiin.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
de definitieve gewogen gemiddelde schademarges voor ondernemingen waaraan hetzij een individuele behandeling hetzij een behandeling als marktgerichte onderneming was toegekend, bedragen:
yksilöllisen kohtelun tai markkinatalouskohtelun saaneiden yritysten lopulliset painotetut keskimääräiset vahinkomarginaalit ovat seuraavat:
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 11
Qualität:
Referenz:
aangezien de vastgestelde schademarges hoger zijn dan de vastgestelde dumpingmarges moeten de antidumpingrechten gebaseerd worden op de dumpingmarges overeenkomstig artikel 7, lid 2, van de basisverordening.
koska vahinkomarginaalit ovat suurempia kuin todetut polkumyyntimarginaalit, polkumyyntitullit olisi vahvistettava jälkimmäisten perusteella perusasetuksen 7 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
Referenz:
(138) de voorlopige gewogen gemiddelde schademarges voor de ondernemingen die een individuele behandeling verkregen of als marktgerichte onderneming werden behandeld, zijn als volgt:
(138) väliaikaiset painotetut keskimääräiset vahinkomarginaalit yrityksille, joille myönnettiin joko yksilöllinen kohtelu tai markkinatalouskohtelu, olivat seuraavat:
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
(34) zoals hierboven in verband met prijsonderbiedingsmarges werd opgemerkt, werden de schademarges herzien en aangepast voor een van de slowaakse producenten/exporteurs.
(34) kuten edellä hinnan alittavuuden marginaalien yhteydessä mainitaan, vahinkomarginaaleja tarkasteltiin ja muutettiin yhden slovakialaisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz: