Sie suchten nach: sinds vandaag hebben we weer nieuwe re... (Holländisch - Finnisch)

vandaag hebben we wat te vieren.
tänään on juhlapäivä.

hebben we hiervoor nieuwe regelingen nodig?
tarvitsemmeko uusia sääntöjä ja säädöksiä tällä alalla?

vandaag hebben we het over brazilië en indonesië.
tänään puhumme brasiliasta ja indonesiasta.

vandaag hebben we in elk geval vooruitgang geboekt.
olemme kuitenkin tänään ottaneet myös edistysaskelia.

vandaag hebben we het geraamte voor een politiestaat geconstrueerd.
direktiivin tavoitteena ei ole enää rikollisuuden torjunta.

de sector heeft allerminst behoefte aan weer nieuwe regels.
tämä toimiala tarvitsee kaikkein vähiten uusia sääntöjä.

sinds vandaag hebben we een nieuw europa, maar sinds januari hebben we ook een nieuw parlement.
olemme nyt saaneet uuden euroopan, mutta tammikuussa saimme myös uuden parlamentin.

vandaag hebben we de kans om voor duurzame ontwikkeling te kiezen.
tänään meillä on tilaisuus valita kestävä kehitys.

als we zijn voorstellen uitvoeren, hebben we weer een nieuwe bouwsteen voor een europese staat.
jos ehdotuksia noudatettaisiin, saisimme jälleen yhden kiven eurooppalaisen valtion rakentamiseen.

vandaag hebben we het terecht over de toestand van de zigeuners in kosovo.
on oikein, että käsittelemme tänään kosovon romanien tilannetta.

vandaag hebben we er eindelijk een die in werking kan treden en die functioneert.
olemme nyt lopultakin saaneet säännön, joka voidaan saattaa voimaan ja joka toimii.

we moeten dus eerst de door ons nieuw vastgestelde normen hebben bereikt voordat we weer nieuwe normen voorstellen.
kuinka voimme saada kaikki noudattamaan tätä sopimusta?

vandaag hebben we een kritiek punt bereikt, namelijk de aanbeveling voor de tweede lezing.
voisitteko kertoa, miten kauan luulette prosessin kestävän?

in het verslag hebben we weer de vraag van een stuur­groep opgeworpen.
heillä on siellä vielä pitkä tie kuljettavanaan.

vandaag hebben we voor het eerst met deze kwestie te maken en daarvan nemen wij zeer goed nota.
tänään on ensimmäinen kerta kun näin tapahtui, ja panemme tämän seikan mielenkiinnolla merkille.

we komen allemaal uit een lidstaat en vandaag hebben we echt gemerkt dat ieder hier naar toe komt vanuit een lidstaat met eigen belangen.
jokainen meistä tulee jostain jäsenvaltiosta, ja olemme todella kokeneet tänään, että jokainen meistä tulee jostain jäsenvaltiosta, jolla on omat erityisetunsa.

mevrouw de voorzitter, commissaris, tijdens het debat van vandaag hebben we zeer veel indrukwekkende doelen gehoord.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, olemme kuulleet tässä keskustelussa paljon jaloja tavoitteita.

vandaag hebben we het echter over de gevolgen die blootstelling aan straling van elektromagnetische velden op korte termijn kan hebben.
tänään käsittelemme kuitenkin sähkömagneettisille kentille altistumisesta aiheutuvia lyhytaikaisia vaikutuksia.

de slachtoffers zijn hoofdzakelijk boeren, vakbondsleden en mensenrechtenactivisten. vandaag hebben we het over jesús maría valle jaramillo.
uhrit ovat etupäässä maaseudun väestöä, ammattiyhdistysten jäseniä ja ihmisoikeuksien puolustajia.

dan hebben we weer duizenden chimpansees gedood, terwijl we daar absoluut niet het recht toe hebben.
toisin kuin muut teollisen omaisuuden muodot - joita voisimme kutsua funktionaalisesti teolliseksi omaisuudeksi - jotka koskevat laitteiden funktiota, niiden toimin taa, malli sisältää taiteellisen ulottuvuuden.