Sie suchten nach: spijtig kunnen wij op uw verzoek niet ... (Holländisch - Finnisch)

mijnheer baldarelli, ik kan niet op uw verzoek ingaan.
en voi suostua pyyntöönne, herra baldarelli.

ik ga op uw verzoek in.
otan ehdotuksenne huomioon.

wat kunnen wij op europees vlak doen?
mitä me siis voimme tehdä euroopan tasolla?

wat kunnen wij op de korte termijn doen?
tämä ei ole mikään teoreettinen, retorinen kysymys.

de meeneemformulieren worden meestal op uw verzoek afgegeven.
tällaiset asiat ovat monimutkaisia, ja asianajajan käyttäminen voi muodostua kalliiksi, olipa lopputulos mikä tahansa.

welk proces kunnen wij op middellange termijn ontwikkelen?
millaisen menettelyn voimme ke- hittää keskipitkällä aikavälillä?

zo kunnen wij op doeltreffende manier schadelijke concurrentievervalsingen voorkomen.
siten estämme tehokkaasti haitallista kilpailun vääristymistä.

daarvoor rekenen wij op uw slagkracht.
luotamme tässä teidän voimaanne.

kunnen wij op aarde de fusiekrachtbeheersen ten voordele van de mensheid?
miten fuusiovoima voidaan valjastaa palvelemaanihmiskuntaa?

ik wijs u erop dat wij op uw verzoek informeel overleg voeren voordat ons voorstel wordt gepresenteerd.
toisin sanoen jos ne hallinnot, jotka voivat päättää menoista, päättävät vapaasti menojen suuruudesta, niiden on voitava päättää vapaasti myös siitä, millaisia verotuloja ne haluavat ja miten ne kerätään.

kunnen wij op aarde de fusiekracht beheersen ten voordele van de mensheid?
fuusio on eräs 21. vuosisadan energiavaihtoehdoista.

maar alleen met een integrale aanpak kunnen wij op dit gebied resultaat behalen.
voimme kuitenkin onnistua tällä alalla ainoastaan, jos kaikki omaksuvat kyseisen lähestymistavan.

helaas kunnen wij door de tijdsdruk niet ingaan op de andere details maar ik wil u in ieder geval bedanken voor uw deelname aan het debat van vanochtend.
olen pahoillani siitä, ettei aika riitä yksityiskohtaisempaan käsittelyyn. haluan kuitenkin käyttää tilaisuutta hyväkseni kiittääkseni teitä kaikkia tämän aamun keskustelusta.

ik vermoed namelijk dat er een misverstand in het spel is en dat men daarom niet op uw verzoek is ingegaan.
olen henkilökohtaisesti sitä mieltä, että se on huono elokuva. ranskaksi sitä kuvattaisiin termillä "un navet" (roskafilmi).

als wij op die manier handelen, kunnen wij van elkaar profiteren.
näin kun toimimme, pystymme hyötymään toisistamme.

als wij op de hiertoe bestemde fondsen besparen, kunnen wij weinig bereiken.
saavutettavana on vain vähän niin kauan kuin näihin tavoitteisiin tarkoitettuja varoja leikataan.

ik weet niet hoe wij op uw antwoord kunnen reageren. wij mogen geen enkele mogelijkheid uitsluiten.
olen tällä hetkellä hyvin epävarma siitä, miten meidän tulisi reagoida vastaukseenne.

omdat deze termijn bij uw verzoek niet in acht is genomen, gaan we na het debat direct tot stemming over, overeenkomstig de bepalingen van ons reglement.
koska tätä pyyntöä ei esitetty meille säädetyn määräajan kuluessa, äänestys toimitetaan välittömästi keskustelun jälkeen parlamentin työjärjestyksen mukaisesti.

ik zal uw verzoek doorgeven, maar op het ogenblik kunnen wij hier, vrees ik, niets aan doen.
aion esittää asianne eteenpäin, mutta pelkäänpä, että juuri nyt emme voi tehdä asialle mitään.

wanneer wij op die verzoeken niet in kunnen gaan, gaan die mensen niet allemaal terug maar verkrijgen ze de status van illegaal.
mikäli emme voi hyväksyä kaikkien ihmisten anomuksia, kaikki eivät kuitenkaan palaa takaisin, vaari osa jää tänne laittomasti.