Sie suchten nach: struikelgevaar: geen orde in de kabels... (Holländisch - Finnisch)

speling in de kabels
vaijerien löysyys

in finland bevindt zich geen enkele antipersoneelmijn in de grond.
suomessa ei ole yhtään jalkaväkimiinaa sijoitettuna maahan.

de beschermingsgraad van de aansluitingen van de kabels op de hoofdschakelaar moet overeenkomstig ip54 zijn.
katkaisimella olevien kaapeliliitosten suojausluokan on oltava ip54.

ze mogen echter geen hele categorie instrumenten uitsluiten op de grond dat de betrokken bedragen erg klein zijn.
ne eivät kuitenkaan saa jättää kokonaista instrumenttiluokkaa tilastojen ulkopuolelle sillä perusteella, että sitä koskevat määrät ovat hyvin pieniä.

kabels met veel aders en met veel aderparen voor aanleg bovenen in de grond -geen -— -
monijohtimiset sekä monipariset ilmaan ja maahan asennettavat kaapelit -ei ole -— -

kabels met veel aders en met veel aderparen voor aanleg boven en in de grond -geen -— -
monijohtimiset sekä monipariset ilmaan ja maahan asennettavat kaapelit -ei ole -— -

doorgifte op de kabel
kaapelilähetykset

deze subcategorie omvat niet: - leggen van kabels op de zeebodem (45.21.3)
tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - merenalaisten kaapelien lasku, vrt. 45.21.3

want wij hebben in de commissie nog lang geen orde op zaken gesteld.
emme ole nimittäin saaneet komission asioita likimainkaan järjestykseen.

want wij hebben in de commissie nog lang geen orde op zaken ge steld.
emme ole nimittäin saaneet komission asioita likimainkaan järjestykseen.

voor de kandidaat-lidstaten zien we op dit ogenblik geen duurzame negatieve gevolgen aangezien hun fundamentele macroeconomische situatie in de grond gezond blijft.
ehdokasvaltioiden osalta emme ennusta tällä hetkellä pysyviä kielteisiä seurauksia, sillä ne ovat makrotaloudelliselta perustilanteeltaan yhä pohjimmiltaan terveitä.

wij hebben geen nood aan het schrikbeeld van de keynesiaanse uitgavenprogramma's, waarbij zomaar miljarden ecu in de grond worden gestopt en opnieuw worden opgegraven.
odotamme mielenkiinnolla, mitä luxemburgin puheenjohtajuus saa aikaan ja tuemme jokaista pienintäkin edistysaskelta, joka muuttaisi tämänhetkisen harjoitetun virheellisen politiikan suunnan ja suuntaisi sen oikealle tielle kohti demokraattiset, ekologiset ja sosiaaliset näkökohdat huomioivaa eurooppaa.

de ontwerpverordening heeft hoofdzakelijk betrekking op de toegangscontrole en de controle van passagiers, bagage en vracht op de grond op luchthavens. dit komt uitgebreid aan de orde in de toelichting bij mijn verslag.
asetusehdotus koskee pääasiassa kulunvalvontaa sekä matkustajien, matkatavaroiden ja rahdin valvontaa lentoasemilla, ja se on esitelty yksityiskohtaisesti mietinnön perusteluissa.

van het betalingsverkeer wordt per slot van rekening verwacht dat het de economische integratie in de europese unie versterkt en geen kink in de kabel is.
maksuliikenteeltä odotetaan viime kädessä sitä, että se vahvistaa euroopan unionin taloudellista yhdentymistä eikä ole sen esteenä.

zo'n reportage als deze wil de politiek in een kwaad daglicht stellen en insinueren dat de politiek geen orde meer kan brengen in de maatschappij, haar niet meer kan helpen inrichten en dat zij een afspiegeling is van de maatschappij.
kiellän ehdottomasti, että me olisimme järjestäneet asian ja varmistaneet, että kollegoitamme saatetaan huo noon valoon.

ook op andere gebieden, van politiële handhaving op de grond tot het gemeenschappelijk europees luchtruim, zullen wij pas door de amerikanen serieus worden genomen als wij zelf orde op zaken hebben gesteld.
yhdysvaltalaiset eivät ota meitä vakavasti muillakaan aloilla, ei maaperän eikä yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan valvonnassa, ennen kuin pystymme yhtenäistämään omaa toimintaamme.

systemen van buizen voor het onderbrengen van elektrische leidingen -deel 2-4: bijzondere eisen voor systemen van buizen voor aanleg in de grond -geen -— -
sähköasennusten asennusputkijärjestelmät — osa 2-4: maahan asennettavien asennusputkijärjestelmien erityisvaatimukset -ei ole -— -

de gemeenteraad mag voorschriften uitvaardigen betreffende het bestuur en de handhaving van recht en orde in de gemeente, maar deze regelgeving mag in geen geval strijdig zijn met algemene bestuurswetten en verordeningen.
jotta kunnallinen autonomia ei vaarantaisi valtakunnallisia intressejä, lainsäätäjän on perustuslain mukaan säädettävä kunnanvaltuuston kokoonpanosta ja organisaatiosta.

in cavalese is een amerikaans militair vliegtuig, wellicht als gevolg van een dwaas spelletje van de bemanning, te gen een waanzinnig hoge snelheid op enkele meters boven de grond over een skigebied gevlogen en heeft daarbij de kabels van een kabelbaan doorgesneden. de gondel en de ongelukkige inzittenden zijn daardoor te pletter ge stort.
cavalesessa yhdysvaltalainen sotilaskone lensi - ilmeisesti sen lentäjien aloittaman järjettömän leikin vuoksi -mielettömän nopeudella muutaman metrin korkeudella maasta alueella, jolla harrastetaan urheilumatkailua, ja katkaisi köysiradan vaijerinjolloin yksi vaunuja sen epäonniset matkustajat syöksyivät maahan ja murskautuivat.

wat wij terdege moeten beseffen, is dat het eindresultaat absoluut niet vastligt; het is bepaald geen gelopen zaak. het is helemaal niet ondenkbaar dat er een kink in de kabel komt of een impasse ontstaat.
emme saa salata sitä seikkaa, että lopputulos ei ole lainkaan itsestäänselvyys: prosessi voi ajautua umpikujaan taikka jopa kariutua.