Sie suchten nach: tantum (Holländisch - Finnisch)

mijnheer de voorzitter, ik heb het woord gevraagd voor een precisering vooraf, una tantum, over de amendementen die ingediend zijn.
arvoisa puhemies, pyysin puheenvuoron vain esittääkseni yhden ennakoivan täsmennyksen, yhden vain, esitetyistä tarkistuksista.

formulier e 101 heeft slechts declaratoire werking, maar heeft een vermoeden van geldigheid iuris tantum op alle punten waarvoor het wordt afgegeven, en bindt het bevoegd orgaan van de lidstaat waarnaar de werknemer zich begeeft om tijdelijke arbeid te verrichten.
138 kohdan, joissa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että sen ei pidä antaa ratkaisua vba:n väitteistä, jotka koskevat perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamatta jättämistä tai asetuksen n:o 26 2 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen mahdollista soveltamista, vaan pelkästään sen päätelmän laillisuudesta,jonka komissio esitti riidanalaisessa päätöksessä ja jonka mukaan käyttömaksuun

ik kom dus tot de slotsom, dat het in het arrest de peijper gestelde vermoeden (therapeutisch irrelevante verschillen in formule = identiek kwaliteits- en veilig heidsniveau voor de gebruikers van de verschillende nationale varianten = intentie van de fabrikant de markt af te schermen) moet worden begrepen als een eenvoudig vermoeden (juris tantum) dat kan worden weerlegd door het tegenbewijs.
katson näin ollen, että asiassa de peijper annetussa tuomiossa käyttöön otettu olettama (jos valmistuskaavan eroilla ei ole terapeuttista merkitystä, eri kansalliset versiot ovat samanlaatuisia ja yhtä turvallisia käyttäjille, joten on kat sottava, että valmistaja pyrkii markkinoi den eristämiseen) on ymmärrettävä niin,