Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het einde van het totalitarisme in europa heeft geleid tot een nieuwe situatie.
lainsäätäjän ei tule aina puuttua kehitykseen, vaan tietyissä asioissa teollisuus ja toimijat voivat yhteistyöllä ratkaista ongelmat.
het is echter evenzeer gerechtvaardigd dat dit europese programma betrekking heeft op het europese totalitarisme.
yhtä asianmukaista on kuitenkin myös se, että tähän euroopan unionin ohjelmaan sisältyy viittaus eurooppalaiseen totalitarismiin.
hij herinnerde hele volkeren eraan dat democratie zonder waarden gemakkelijk omslaat in openlijk of verdekt totalitarisme.
samalla hän muistutti meille, että ilman arvoja demokratia voi nopeasti vaihtua avoimeksi tai naamioiduksi totalitarismiksi.
we mogen niet vergeten dat de twee wereldoorlogen en het fascistisch en communistisch totalitarisme nagenoeg volledig een europees product zijn.
amado myönsi, että unionin omassa kehitysyhteistyöpolitiikassa on pyrittävä parempaan sisäiseen koordinointiin.
door die redenering zijn juist in heel wat landen totalitarisme, intolerantie, „volksdemocratieën" ontstaan.
kaikki jäsenet, erityisesti sosialistiryhmän puheenjohtaja, saivat tuolloin osakseen voimakasta arvostelua.
de bekende russische schrijver viktor jerofejev schreef onlangs dat het verlichte rusland het totalitarisme van stalin gelijkstelt aan het regime van hitler.
on itse asiassa korkea aika, että venäjä seuraa saksan esimerkkiä ja asettaa menneisyyden oikeisiin kehyksiin.
zeggen, zoals mevrouw rothley doet, dat de duitse wetgeving de waarheid wil beschermen, staat eigenlijk gelijk aan totalitarisme.
kun sanotaan, niin kuin herra rothley sanoi, että saksan laissa halutaan suojella totuutta, käytetään suorastaan totalitaristista sanamuotoa.
als we één les uit de verschrikkingen van de tweede wereldoorlog moeten trekken, is het dat totalitarisme geen kans meer mag krijgen, van waar het ook komt.
näin ollen olisi sopivampaa juhlia sodan päättymistä täällä jälleenyhdistyneen euroopan pääkaupungissa eikä moskovassa.
mijn conclusie was dat de democratie een kwestie van lange adem was, zelfs hier, en dat 70 jaar communisme en totalitarisme niet zomaar ongedaan kunnen worden gemaakt.
johtopäätökseni on ollut, että demokratia opitaan hyvin hitaasti- jopa täällä- ja ettei kommunismin ja totalitarismin 70 vuoden ajan jatkunutta hallintoa pyyhkäistä pois yhdellä käden heilautuksella.
twee eeuwen geleden vond de zeer bloeddorstige saint-just een aanpak uit die school maakte in alles wat de mensheid voortgebracht heeft op het gebied van het totalitarisme.
jos ajatellaan toisin, niin kaksi vuosisataa sitten verenhimoinen saint-just keksi ratkaisun, joka sai paljon jäljittelijöitä totalitarismin vaikutuspiirissä.
bij deze gelegenheid wil ik nogmaals beklemtonen dat wij solidair zijn met alle vrouwen in de wereld die met gevaar voor eigen leven vechten tegen totalitarisme en tegen de totstandkoming van een samenleving waarin zij als vrouw op het tweede plan komen.
haluaisin tässä yhteydessä korostaa jälleen kerran, että me olemme solidaarisia maailman kaikille naisille, jotka vaarantavat henkensä taistellessaan totalitarismia vastaan, kaikkia niitä suunnitelmia vastaan, joilla pyritään luomaan yhteiskunta, joka pitää naiset syrjässä.
eerst na het nieuwe denken dat tijdens de tweede wereldoorlog ontstond in de bewe gingen die zich tegen het totalitarisme verzetten, ontwikkelde zich het concept van een organisatie van het continent waarmee de nationale tegenstellingen moesten worden overwonnen.
vasta toisen maailmansodan aikana totalitarismia vastaan taistelleet vastarintaliikkeet osoittivat, että mantereen laajuisilla organisaatioilla voidaan ratkaista kansallisia ristiriitoja.
en daarom zal ik blijven strijden voor de waardigheid van de werknemer, de burger, tegen het totalitarisme van het geld dat men iedereen, en vooral de zwaksten, wil opleggen!
siksi jatkan taistelua työntekijän ja kansalaisen oman arvon tunnon puolesta rahan totalitarismia vastaan, joka halutaan määrätä kaikille ja etenkin kaikkein heikoimmille!
de grootste winst ligt echter in de waarborg voor veiligheid en voor een omgeving waarin de rechten van de mens gerespecteerd worden: de duurzame verlossing van volken uit handen van totalitarisme, een sociaal en ecologisch verantwoorde ontwikkeling op basis van een democratische rechtsorde.
noissa puitteissa on myös tehty esitys kutsua rajoitetumpi ryhmä, joka koostuu ainoastaan oikeusvaltioista, jatkuvaan syvällisempään keskusteluun yhteisen edun mukaisista asioista. tämä olisi eräänlainen esinäytös sille, mitä tapahtuu, kun maat ovat saaneet täyden jäsenyyden.
daarnaast is gezegd dat deze europese eenmaking te danken is aan de strijd die de volkeren van oost-europa tegen het totalitarisme hebben geleverd, net zoals het naoorlogse europa te danken is geweest aan de strijd die de europese volkeren tegen het fascisme hebben geleverd dat europa in zijn greep hield.
toiseksi on sanottu olevan selvää, että parhaillaan käynnissä oleva ja kauan kaivattu euroopan yhdentyminen on itä-euroopan kansojen totalitarismin vastaisen taistelun tulos samalla tavoin kuin sodan jälkeinen eurooppa oli tulosta manteretta hallinneiden fasistihallintojen vastaisesta euroopan kansojen taistelusta.
het phare-programma is destijds opgezet als antwoord van de europese unie op de uitdagingen waarmee de landen van midden- en oost-europa geconfronteerd werden in hun pogingen het totalitarisme en 40 jaar centraal geleide planeconomie van zich af te schudden.
phare-ohjelma perustettiin euroopan unionin vastauksena haasteisiin, joita keski- ja itä-euroopan maat kohtasivat murtautuessaan vapaaksi totalitarismista ja 40 vuoden keskusjohtoisesta taloussuunnittelusta.