Sie suchten nach: urgentieverzoek (Holländisch - Finnisch)

voor de raad zit er na dit urgentieverzoek niets an ders op dan de vandaag aangenomen amendementen te ratificeren.
tämän kiireellisen käsittelyn jälkeen neuvostolle ei puo lestaan jää muuta vaihtoehtoa kuin vahvistaa tänään hy väksytyt tarkistukset.

mijn commissie is hedenochtend bijeengekomen en wij hebben besloten in te stemmen met het urgentieverzoek inzake deze teksten, zodat zij kunnen worden behandeld zoals zij zijn ingediend, zonder dat een verslag is opgesteld.
valiokuntani piti kokouksen tänä aamuna ja suostui ehdottamaan täysistunnolle, että näistä teksteistä voidaan käydä kiireellinen keskustelu ilman mietintöä.

deze buitengewone omstandigheden ontheffen de lidstaat niet van zijn verplichting de commissie in kennis te stellen van de voorgenomen maatregelen en duidelijk de gronden voor zijn urgentieverzoek te vermelden op het moment waarop hij de tekst meedeelt. de com missie beoordeelt of er werkelijk sprake is van een ernstige en spoed eisende situatie en spreekt zich zo spoedig mogelijk over deze mede deling uit.
tässä kohdassa säädetään, että odotusaikoja ei sovelleta, kun jäsenvaltion on vastattava kiireelliseen ja ennakoimattomaan tilanteeseen kuten luonnonkatastrofiin (tarve suojella ihmisiä, ilmakehää, maa perää tai vesistöjä), kulkutautiin tai eläinkulkutautiin, ja sen on pakko laatia teknisiä määräyksiä, joiden on tarkoitus tulla voimaan välittömästi ilman, että sillä on aikaa kuulla etukäteen komissiota ja muita jäsenvaltioita.

de commissie publiceert wekelijks in het pb de titels van nationale ontwerpen voor technische voorschriften die haar zijn meegedeeld in het kader van procedure 83/189/eeg, evenals de vervaldatum van de in de richtlijn voorgeschreven initiële status-quo-periode van drie maanden voor elk van die ontwerpen (wanneer de commissie het urgentieverzoek van de opstellende lidstaat inwilligt, wordt dit even eens in het pb gepubliceerd).
nämä huomautukset voidaan esittää suoraan komission asianomaisille yksiköille tai kansallisille viranomaisille, jotka vastaavat direktiivin 83/189/ety hallinnoinnista teknisten määräysten alalla. komissio ja