Sie suchten nach: vertrouwensrelatie (Holländisch - Finnisch)

verscheidene lidstaten kennen een bijzondere vertrouwensrelatie tussen cliënt en juridisch adviseur.
joissakin jäsenvaltioissa tunnustetaan asianajajan ja hänen päämiehensä välinen erityinen luottamussuhde.

navo-overeenkomsten met derde landen zijn cruciaal voor een vertrouwensrelatie in de toekomst.
hän kuitenkin muis­tutti ettei kaksi­ tai kolmirunkoisuuskaan täy­sin estä onnettomuuksia.

deze factoren zijn voor de organisatie ook van belang voor de opbouw van een vertrouwensrelatie met belanghebbenden.
edellä mainituilla tekijöillä on merkitystä myös silloin, kun organisaatiot pyrkivät saavuttamaan sidosryhmien luottamuksen.

deze factoren zijn ook van belang voor de opbouw van een vertrouwensrelatie tussen de organisatie en de belanghebbende partijen.
edellä mainituilla tekijöillä on merkitystä myös silloin, kun organisaatiot pyrkivät saavuttamaan sidosryh­mien luottamuksen.

ik heb de laatste vier jaar kunnen vaststellen dat een vertrouwensrelatie tussen onze twee instellingen van vitaal belang is voor de europese unie.
olen nyt jo yli neljän vuoden ajan voinut ar vioida, kuinka elintärkeä meidän kahden toimielimemme välinen luottamuksellinen suhde on euroopan unionille.

de uitwisseling van informatie vereist een zodanige vertrouwensrelatie dat ondernemingen en organisaties weten dat hun gevoelige en vertrouwelijke gegevens voldoende beschermd zijn.
tietojen jakaminen edellyttää luottamuksellisia suhteita, jotta yritykset ja organisaatiot tietävät, että niiden arkaluonteiset ja luottamukselliset tiedot ovat riittävästi suojattuja.

als men de tijd na de vredesconferentie in madrid in 1991 volledig had kunnen benutten, zou er nu al een krachtige vertrouwensrelatie tussen de partijen zijn.
jos madridissa vuonna 1991 pidetyn rauhankonferenssin jälkeinen aika olisi voitu käyttää täysimääräisesti hyödyksi, voisi osapuolten välinen luottamus olla jo nyt vahva.

voorts heeft de weigering van de onderneming om deze prijslijst te verstrekken, afbreuk gedaan aan de vertrouwensrelatie waarop de aanvaarding van de verbintenis was gebaseerd.
lisäksi yrityksen haluttomuus toimittaa kyseiset hintaluettelot vahingoitti luottamussuhdetta, johon sitoumuksen hyväksyminen perustui.

we mogen de bse-crisis nooit vergeten, en vooral niet wat die crisis teweeg heeft gebracht in de vertrouwensrelatie met de burger.
emme voi koskaan unohtaa bse: tä ja sitä, miten se vaikutti kansalaisten luottamukseen.

de directeur-generaal beriep zich op de noodzaak een vertrouwensrelatie te onderhouden tussen enerzijds de uitvoerende macht van de gemeenschap en anderzijds de nationale rechterlijke instanties van de lidstaten.
vaikka tällaiset seikat pätevät joka tapauksessa, niillä on sitäkin suurempi merkitys tässä tapauksessa, koska niitä asioita, joista komissiolle oli esitetty kysymyksiä, ei ollut vielä ratkaistu lainvoimaisella tuomiolla.

(15) informatie van de verzekerden over hun rechten en plichten is een essentieel onderdeel van een vertrouwensrelatie met de bevoegde autoriteiten en de organen van de lidstaten.
(15) vakuutettujen oikeuksia ja velvoitteita koskeva tiedottaminen on olennainen tekijä, jolla vahvistetaan luottamuksellista suhdetta toimivaltaisten viranomaisten ja jäsenvaltioiden laitosten kanssa.

ten vierde moeten we het transatlantisch partnerschap nieuw leven inblazen en opnieuw een vertrouwensrelatie met de verenigde staten van amerika opbouwen. dat land zal voorlopig de enige grootmacht blijven die de wereldwijde en regionale veiligheid kan bewaken en waarborgen.
neljänneksi meidän on vahvistettava transatlanttista kumppanuutta ja luotava uudelleen luottamussuhde amerikan yhdysvaltoihin, joka on lähitulevaisuudessa ainoa sellainen taho, joka pystyy takaamaan maailmanlaajuisen ja alueellisen järjestyksen ja turvallisuuden.

daarnaast heeft de commissie, zoals in de verbintenis is vastgelegd, deze op basis van vertrouwen aanvaard; acties die afbreuk doen aan deze vertrouwensrelatie met de commissie zijn reden de verbintenis onmiddellijk op te zeggen.
sitoumuksen mukaisesti euroopan komission hyväksyntä sitoumukselle perustuu luottamukseen ja mikä tahansa toimi, joka vahingoittaa euroopan komission kanssa syntynyttä luottamussuhdetta, oikeuttaa sitoumuksen välittömään peruuttamiseen.

een van tie redenen is dal een vertrouwensrelatie niet een ban kier in de buurt vaak op prijs wordt gesteld. een andere reden is dat de europese "bankrichtlijn" nog altijd grote onzekerheden laat voortbestaan.
1 rastavat, väärinkäyttävät ja väärentävät rikolliset aiheuttavat vuo­sittain noin miljardin dollarin tappiot korttien oikeille omistajille ja luottokorttiyhtiöille.

de ngo's genieten door hun jarenlange arbeid het vertrouwen en de waardering van de bevolking, en ik ben bang dat een dergelijke vermenging zowel de onafhankelijkheid van de ngo's als hun vertrouwensrelatie met mensen in nood definitief kan beschadigen.
kansalaisjärjestöt ovat monivuotisen työnsä kautta saavuttaneet kansan luottamuksen ja tunnustuksen, ja pelkään, että niiden sekaantuminen sosiaalipoliittisiin toimiin vaarantaisi kansalaisjärjestöjen riippumattomuuden ja saattaisi pysyvästi vahingoittaa niiden luottamuksellista suhdetta hädänalaisiin ihmisiin.

linser (ni). - (de) mevrouw de voorzitter, in de discussie over de rechtvaardiging van de alternatieve geneeskunde tegenover de erkende, gevestigde geneeskunde wordt telkens weer gewezen op het gebrek aan menselijk heid en de teloorgang van de vertrouwensrelatie tussen arts en patiënt.
käsiteltävän mietinnön johdanto-osan j kohdassa oleva selkeä ja yksiselitteinen vaatimus on hyvin tervetullut. siinä vaaditaan vaihtoehtoisten lääketieteiden tunnustamisen edellytykseksi kliinisiä opintoja sekä monipuolisia, tieteellisiä tehokkuustutkimuksia.