Sie suchten nach: waarom u voor mij zou moeten kiezen (Holländisch - Finnisch)

wij vinden dat men daarvoor zou moeten kiezen.
mielestämme tämä olisi oikea suunta.

ik zie niet in waarom u beducht zou moeten zijn voor het werk van de conventie.
en ymmärrä, miksi pitäisi pelätä valmistelukunnan työskentelyä.

ik zie derhalve geen reden waarom het hof in de onderhavige zaak een andere benadering zou moeten kiezen.
siksi en näe mitään syytä, miksi yhteisöjen tuomioistuin omaksuisi nyt esillä olevassa asiassa erilaisen lähestymistavan.

denk goed na over de reden waarom u naar de desbetreende baan solliciteert en waarom u de baan zou moeten krijgen.
mieti huolellisesti, miksi haet kyseistä tehtävää ja miksi sinut pitäisi valita työhön.

uw analyse in het groenboek is volkomen juist. de aanpak waarvoor u op grond daarvan zou moeten kiezen stelt echter niets voor.
kirjassa oleva analyysinne pitää paikkansa, mutta toiminnallinen vastine, joka siitä pitäisi seurata, ei ole mitään, abstraktia, kunnianhimotonta, ei yhtään mitään!

voor mij is in de eerste plaats de belangrijkste vraag welke instelling zich daar op europees niveau mee bezig zou moeten houden.
mikäli näitä aiheita käsitellään euroopan neuvostossa, yhteistyö saa vielä laajemman pohjan, koska mukana on useampia maita.

ik hoop dat mijnheer harbour naar groot-brittannië zal terugkeren om de conservatieve partij daar te vertellen dat zij voor dezelfde gastvrije houding zou moeten kiezen.
olemme kirjanneet monia saavutuksia, mutta eri keskusteluissa, kuten sisämarkkinoilla tapahtuvaa syrjintää ja vastavuoroisuusmekanismeja koskevissa keskusteluissa, ilmaistut katkerat sanat viittaavat siihen, että tehtävää riittää vielä paljon.

„hebt u voor mij een tolk mandarijnenchinees met een achtergrond in de kernfysica?"
"voitteko löytää minulle mandariinikanan tulkin, ¡onka erikoisalaa on ydinfysiikka?"

neem bijvoorbeeld het landbouwbeleid. het afschaffen van alle marktsteun en protectie zou ertoe leiden dat tweederde van alle boeren in de eu een ander beroep zou moeten kiezen.
jos esimerkiksi maatalouspolitiikassa kaikki markkinatuet ja suojelu lakkautettaisiin, noin kaksi kolmasosaa eu: n maanviljelijöistä joutuisi lopettamaan maanviljelyn.

voor mij zou het ondenkbaar zijn als de economie niet meer de basis van het landbouwbeleid zou vormen.
minusta olisi mahdotonta ajatella, että taloudelliset näkökohdat eivät enää olisi maatalouspolitiikkamme perustana.

mevrouw de voorzitter, ik weet dat de tijd dringt, en dat ik een standpunt zou moeten kiezen ten aanzien van al de zeer concrete voorstellen die hier door de afgevaardigden zijn gedaan.
arvoisa puhemies, tiedän, että aika on käymässä vähiin ja että minun pitäisi ottaa kantaa kaikkiin niihin erittäin käytännöllisiin ehdotuksiin, joita parlamentin jäsenet ovat tehneet.

als ik zelf zou moeten kiezen tussen het verdrag van nice of een beetje meer tijdwinst, om na te kunnen denken over hoe wij deze situatie gaan oplossen, geef ik de voorkeur aan wat meer tijd.
arvoisa puhemies, voimme perustaa valmistelukuntia ja laatia kaikki mahdolliset sopimusasiakirjat, mutta siitä ei ole mitään apua, ellemme puutu euroopan todellisiin ongelmiin.

tegen de spreekster voor mij zou ik willen zeggen dat veiligheidsproblemen in europa helaas niet alleen uit natuurrampen bestaan.
haluaisin sanoa edelläni puhuneelle, että valitettavasti turvallisuusongelmia ei esiinny euroopassa vain luonnonkatastrofien yhteydessä.

mijnheer de voorzitter, ik dank u. ik hoop dat u voor mij even inschikkelijk zult zijn als ik toevallig mijn spreektijd overschrijd.
kiitos, arvoisa puhemies, ja toivon, että olette yhtä suopea minua kohtaan, jos sattuisin vahingossa ylittämään minulle myönnetyn puheajan.

niet van de subtitel want" de mens eerst"," de mens voorop" suggereert een heleboel wat mij zou moeten overtuigen.
tämä ei koske alaotsikkoa, sillä" ihminen ensin"," ihminen etusijalla" antaa ymmärtää, että sisällön pitäisi olla minua tyydyttävä.

zegt u ons wie u voor het hof van justitie hebt gesleept, waarom u dat hebt gedaan en welke bedrijven zich aan die overtredingen hebben schuldig gemaakt.
sanokaa, mitkä maat te olette haastaneet oikeuteen, mistä syystä, ja mitkä ovat ne yritykset, jotka ovat vastuussa näistä rikkomuksista.

wanneer wij echter bepalen, mevrouw graenitz, dat de beste beschikbare techniek gebruikt moet worden is dat voor mij een begrip dat helemaal niet thuishoort in de wetgeving, omdat het elke week verandert en dan telkens op nieuw gedefinieerd zou moeten worden.
tai kun teemme päätöksiä siitä, että on käytettävä saatavilla olevaa tekniikkaa — parlamentin jäsen graenitz, se on minusta käsite, jolla ei ole mitään tekemistä lainsäädännön kanssa, koska se muuttuu joka viikko, ja silloin se pitäisi määritellä aina uudelleen. ette voi määritellä sitä ensimmäisen ja viimeisen kerran.

er zouden zich moeilijk heden voordoen als het parlement zou blijven aandringen op een drempel van 10 miljoen, want volgens mij zou dit een belangrijke weerslag hebben op het aantal projecten waarover het comité van lidstaten zich zou moeten uit spreken.
meidän pitäisi ensin nähdä, mitä neuvosto päättää 28. ja 29. huhtikuuta ja sitten vasta näyttää lopullisesti vihreää valoa, jos olemme saaneet ai kaan sen, mitä meidän pitää saada aikaan.

voor mij zou het fataal zijn als de eu in de stabilisatie- en associatieovereenkomst een clausule zou opnemen voor de koppeling van de economische steun aan overeenkomsten betreffende terugname van vluchtelingen.
minusta olisi kohtalokasta, jos eu kytkisi vakaus- ja assosiaatiosopimuksessa taloudellisen tuen sopimukseen pakolaisten takaisin ottamisesta.

mijnheer de voorzitter, net zoals een aantal sprekers voor mij zou ik eveneens willen zeggen dat het antwoord van de raad met betrekking tot het probleem van de visserij met drijfnetten, mij volstrekt onbevredigend lijkt.
arvoisa puhemies, kuten jotkut minua edeltäneet puhujat, haluaisin todeta, että mielestäni neuvoston antama vastaus ajoverkkoja käsittelevään ongelmaan on hyvin riittämätön.