Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
commissie geeft goedkeuring voor fusie tussen de nederlandse baggeraars boskalis westminster en hollandse beton groep.
komissio hyväksyy ruoppausalalla toimivien alankomaalaisten boskalis westminsterin ja hollandse beton groepin fuusion.
het europees parlement heeft een document afgeleverd waar mijn eigen parlement in westminster zich niet aan heeft willen wagen.
uskon euroopan parlamentin saavuttaneen sellaista, mihin oma parlamenttini westministerissä ei olisi kyennyt.
ierland is een parlementaire democratie naar het voorbeeld van westminster, zij het dan dat het vk niet over een geschreven grondwet beschikt.
irlanti on parlamentaarinen demokratia, jonka rakenne noudattaa westminsterin mallia, vaikka maalla onkin kirjoitetta perustuslaki, toisin kuin yhdistyneellä lomingaskunnalla.
ze bewijzen dat westminster een goede leerschool is voor alle parlementsleden, inzonderheid wanneer zij een van de beste voorzitters van de fungerende voorzitter
jos rakenneuudistukset on toteutettu val tion tuella, kyseessä on mielestäni oikeanlainen valtion tuki, joka liittyy markkinoiden avautumiseen ja kykyyn selviytyä kilpailusta.
de traditie waarover ik het heb, is natuurlijk de eerbare westminster traditie om oppositie te voeren tegen de persoon aan de overzijde.
eikö meidän rehellisinä poliitikkoina pitäisi sanoa kansalle selvästi, että todennäköisesti ilmastonmuutoksen pysäyttäminen ei ole mahdollista?
ik vind het goed dat men is overeengekomen een noord-zuidministerraad op te richten en de taak van die raad in westminster en dublin bij wet te omschrijven.
euroopan unioni itse on osoitus siitä, mitä voidaan saa vuttaa, kun ihmiset päättävät lujasti siirtää perinteiset riidat syrjään ja työskennellä sen sijaan yhdessä ja etsiä ratkaisuja yhteisiin ongelmiin.
de traditie waarover ik het heb, is natuurlijk de eerbare westminster-traditie om oppositie te voeren tegen de persoon aan de overzijde.
perinne, johon viittaan, on tietenkin arvoisa westminsterin perinne yrittää vastustaa henkilöä, joka istuu vastapäätä.
deze wetten werden uitgevaardigd door het britse parlement in westminster en vormden tot in 1991, toen de local government act werd aangenomen, de wettelijke basis voor het ierse lokale bestuur.
lait hyväksyi westminsterin brittiparlamentti, ja ne muodostivat vuoden 1991 paikauishallintolakiin asti irlannin paikallishallinnon lakiperustan.
het is een schande, maar onze collega's in westminster wordt die kans onthouden, ook als tony blair besluit hun kiezers de oorlog in irak in te sturen.
westminsterissä olevilta kollegoiltamme sen sijaan on häpeällisellä tavalla evätty tämä mahdollisuus myös siinäkin tapauksessa, että pääministeri tony blair päättää sitoa heidätkin irakin sotaan.
290 jaar lang heeft schotland echter zijn eigen rechtssysteem behouden, iets dat het midden hield tussen het civiel recht van continentaal europa en het common law van engeland en de verenigde staten, maar de wetten kwamen uit westminster.
skotlannin laissa, joka pysyi erillisenä lakikokoelmana jonkinlaisena manner-euroopan siviilioikeuden ja englannin ja amerikan tapaoikeuden välimuotona, säilytettiin 290 vuoden ajan erillinen järjestelmä, mutta lakeja säädettiin vain westminsteristä käsin.
op dit moment heeft alleen het britse parlement in westminster primaire wetgevende bevoegdheden, d.w.z. dat het kaderwetten uitvaardigt die door de lokale overheden verder mogen worden ingevuld.
merkittävää kehitystä on se, että parlamentin perustamista koskeva lainsäädäntö tulee määrittämään sen, mikä pysyy westminsterillä eikä sitä, mikä siirretään skotlannille.
het parlement en de regering in westminster lieten het parlement van noord-ierland echter links liggen en de stilzwijgende afspraak was dat noord-ierse aangelegenheden niet in het britse parlement konden worden behandeld.
ulsterin protestanttinen unionistipuolue hallitsi pohjois-irlannin parlamenttia, joka katsoi 1920-luvulla alkanutta ja 1970-luvulle asti jatkunutta katolisen vähemmistön laajaa syrjintää läpi sormien.
het twijfelachtige democratische gehalte van dublin en de afstand die de ierse plattelandsgemeenschappen scheidde van westminster, zijn één verklaring hiervoor, maar ook de chronische onveiligheid op het platteland, of die nu het gevolg was van de economische situatie of het politieke geweld, maakte een dergelijk systeem noodzakelijk.
järjestelmän voitaisiinkin väittää langenneen luonnostaan, koska dublinista käsin harjoitetta irlantilainen demokratia oli heikoissa kantimissa ja maaseutuyhteisöt olivat kaukana westminsteristä. järjestelmää ruokki myös maaseudulle ominainen taloudellisen tilanteen ja poliittisen väkivallan aikaansaama alinomainen turvattomuus.
ba (hons.) geschiedenis (university of london, 1951); postdoctoraal diploma onderwijs (westminster college, 1952). 0 lagerhuislid (1964-1970 en 1974-1983). 0 auteur resp. redacteur van publikaties over defensievraagstukken, internationale betrekkingen en plaatselijke geschiedenis, waaronder "the case against nato", "third world, change or chaos" en "the kurds, a people's struggle for peace and justice".
alempi korkeakoulututkinto (ba) (korkeimmin arvosanoin) historiassa (lontoon yliopisto, 1951); pgcÊ-tutkinto (westminster college, 1952).