Sie suchten nach: zou jij me op dit contract willen antw... (Holländisch - Finnisch)

ik zou op dit verslag graag in twee stappen willen antwoorden.
haluan vastata näihin seikkoihin käsittelemällä kahta aihetta.

onthoud me op dit apparaat
muista minut

ik kan me op dit punt alleen maar aansluiten bij de rapporteur.
tästä asiasta olen täysin samaa mieltä esittelijän kanssa.

ik wil op me op dit moment niet vastpinnen op een precieze datum.
en olisi tässä vaiheessa halukas hyväksymään tiettyä päivämäärää.

om humanitaire redenen zal ik me op dit late uur beperken tot een paar opmerkingen.
se on myös myönteinen kokemus, kuten jäsenet twigg ja smith totesivat.

de commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie heeft me op dit punt helaas niet willen volgen, en mijn verslag is afgewezen.
teollisuusvaliokunta ei- valitettavasti- kannattanut ehdotustani, ja mietintöäni lykättiin.

mijnheer de voorzitter, ik zal me op dit late tijdstip niet meer wagen aan een uitgebreide verklaring.
arvoisa puhemies, tähän aikaan yöstä en uskalla antaa lausuntoa.

naar wat ik hierover vanochtend heb gehoord, lijken de berichten me op dit punt nogal vaag en weinig veelbelovend.
tästä asiasta sen mukaan, mitä olen täällä kuullut tänä aamuna uutiset ovat epämääräisiä eivätkä vaikuta kovin lupaavilta.

-- ik voel mij verplicht me op dit belangrijke moment van stemming te onthouden, maar ik doe dat met tegenzin.
parlamentti vähentää testauksen äärimmilleen ja asettaa testauksen riippuvaiseksi aineen aiheuttamasta vaarasta eikä tonnimäärästä.

het enige positieve aspect dat me op dit moment te binnen wil schieten is dat het gemenebest tegenover zimbabwe tenminste voet bij stuk heeft gehouden.
on tietenkin mahdollista jäädyttää tällaisten henkilöiden pankkitilit ja varat, kunnes tilanne muuttuu.

mevrouw de voorzitter, ik dank u en ik dank ook de diensten die ik, dat realiseer ik me, op dit moment van hun lunch afhoud.
arvoisa puhemies, kiitos teille ja kiitos yksiköille; jotka joutuvat minun vuokseni olen tästä tietoinen viivyttämään lounaansa nauttimista.

mijnheer de voorzitter, ik zou mevrouw izquierdo rojo willen antwoorden dat de unie op dit punt ten overstaan van afghanistan een onverbiddelijke houding aanneemt. wij dulden eenvoudigweg niet dat de mensenrechten, en met name de rechten van de vrouw, worden geschonden.
( es) arvoisa puhemies, haluaisin vastata jäsen izquierdo rojolle, että unionin afganistanin-politiikka tässä asiassa on täysin yhtenäinen, ja sitä sovelletaan kaikkiin mahdollisiin ihmisoikeusrikkomuksiin, erityisesti naisten oikeuksien rikkomiseen.

een van de dingen waar ik me op dit moment aan stoor, is dat onze resultaten met betrekking tot de ondersteuning van dit beleid door middel van ontwikkelingshulp lang niet zo goed zijn als eigenlijk zou moeten.
yksi minua tällä hetkellä suututtavista asioista on se, että tuloksemme sen tukemisessa kehitysavun muodossa ei ole lähellekään niin hyvä kuin se olisi voinut olla.

het lijkt me op dit moment in ieder geval zonneklaar dat we ons institutioneel stelsel, dat al een zeker rijpingsproces heeft doorgemaakt, gelet op het feit dat de instellingen onder steeds scherpere controle van dit democratisch verkozen parlement staan, moeten uit bouwen en dat er helderheid moet komen over de bevoegdheden van de nationale parlementen binnen het communautaire kader.
loppujen lopuksi mielestäni on selvää, että meidän ori nyt vahvistettava toimielinjärjestelmäämme, joka on jo kehittynyt tiettyyn pisteeseen asti, sillä sen toimielimet ovat yhä enemmän tämän parlamentin demokraattisen valvonnan alaisia, ja mielestäni on myös täs mennettävä kansallisten parlamenttien toimivaltuuksia yhteisön puitteissa.

misschien dat we na de rampzalige bosbranden in portugal ook- en dat hoop ik- terugkomen bij deze beschermingsregeling tegen bosbranden, die ons zeer van dienst is geweest. we zouden een slecht signaal afgeven, zo komt het me op dit moment voor, als we haar zouden prijsgeven.
kenties tarvittiin myös portugalin dramaattiset metsäpalot, jotta palauttaisimme toiveeni mukaisesti metsien suojelusta tulipaloja vastaan annetun asetuksen, joka oli meille kunniaksi ja josta luopuminen antaa mielestäni nyt hyvin huonon kuvan.