Sie suchten nach: één van de panden vrijgegeven wordt (Holländisch - Französisch)

2 0 7bouw van de panden
2 0 7construction des immeubles

de omtrek van de betrokken panden;
le périmètre des immeubles concernés;

het bedrag van de zekerheid dat niet wordt vrijgegeven, wordt verbeurd als douanerecht.
le montant de la garantie qui n'est pas libérée reste acquis à titre de droits de douane.

2 0 7 -bouw van de panden -p.m. -— -0,— -
2 0 7 -construction des immeubles -p.m. -— -0,— -

het deel van de in artikel 6, lid 5, bedoelde zekerheid dat niet wordt vrijgegeven, wordt verbeurd en als douanerecht geïnd.
les montants non libérés de la garantie visée à l'article 6, paragraphe 5, restent acquis et conservés à titre de droits de douane.

als de investeringssubsidie betrekking heeft op verschillende projectfases, bepaalt de overheid op voorhand en per sector het percentage van de investeringssubsidie dat per projectfase vrijgegeven wordt.
si la subvention d'investissement concerne plusieurs phases de projet, l'autorité fixe à l'avance et par secteur le taux de la subvention d'investissement accordé par projet.

de ontsluiting van de panden en de winning van de kolenpijlers in blokken geschiedt volgens een bepaald schema.
on utilise une série de traçages dans un panneau et une série de blocs pour l'extraction du charbon.

de toegang tot de panden, faciliteiten en activiteiten van de clusters niet beperkt is.
l’accès aux locaux, installations et activités du pôle n’est pas restreint.

als de aanvraag betrekking heeft op verschillende projectfases adviseert de administratie, genoemd in het eerste lid, 2°, over het percentage van de investeringssubsidie dat per projectfase vrijgegeven wordt.
si la demande concerne plusieurs phases de projet, l'administration visée à l'alinéa premier, 2°, rend un avis sur le taux de la subvention d'investissement accordé à chaque phase de projet.

de begunstigde is belast met het beheer van de deelneming aan en toegang tot de panden, faciliteiten en activiteiten van het cluster;
le bénéficiaire est chargé de gérer la participation et l’accès aux locaux, installations et activités du pôle;

bij de helft van de panden vindt reeds rookbeheersing plaats en regeringsambtenaren voeren momenteel overleg met de council over de mogelijkheid de rookbeheersing verder uit te breiden.
la moitié des installations font déjà l'objet de mesures de limitation des fumées, et les fonctionnaires du gouvernement consultent actuellement le conseil sur la possibilité d'étendre ces mesures. sures.

• hef gaat om een cofinanciering waarbij de communautaire bijdrage slechts vrijgegeven wordt als complement op de financiële inbreng van de nationale overheid en van de privé-sector;
au sein d'un même etat membre, des disparités sensi­bles existent entre régions plus avancées et régions en retard de développement ou en difficile reconversion économique.

de gebouwen die toebehoren aan de gebruiker of de economische tussenpersoon, met uitsluiting van de panden door bestemming en van de roerende goeden, worden tegen handelswaarde wederaangekocht.
les bâtiments appartenant à l'utilisateur ou à l'intermédiaire économique, à l'exclusion des immeubles par destination et des meubles, sont rachetés à la valeur vénale.

ten eerste vinden wij dat de leiding van het europees parlement een even grote verantwoordelijkheid heeft als de stad straatsburg voor het feit dat men jarenlang een te hoge huur heeft betaald voor de panden in straatsburg.
la première est que nous pensons que la présidence du parlement européen est tout aussi responsable que la ville de strasbourg des loyers trop élevés versés pendant des années pour les bureaux à strasbourg.

tijdens het onderhoud met commissielid van den broek benadrukte de heer sjanko dat het voor zijn land van groot belang is dat de interimover­eenkomst om het onderdeel over de handel van de partnerschaps­ en samenwerkingsovereenkomst eerder in werking te doen treden zo spoedig mogelijk ondertekend wordt, en dat de lening ter ondersteuning van de betalingsbalans vrijgegeven wordt.
au cours de l'entretien qu'il a eu avec m. van den broek, membre de la commission, m. syanko a souligné l'importance pour son pays de la signature rapide de l'accord intérimaire anticipant l'application du volet commercial de l'accord de partenariat et de coopération ainsi que du versement du prêt à la balance des paiements.

door middel van een overeenkomst indien het pand/deel van het pand eigendom is van één van de leden van de raad van bestuur van het agentschap;
par convention s'il est la propriété de l'un des membres du conseil d'administration de l'agence immobilière sociale;

4° de foto's van de panden vermeld onder 3, d), met vermelding van de aard en de kleur van de materialen voor gevels en daken;
4° les photos des immeubles indiqués sub 3, d), avec indication de la nature et de la couleur des matériaux des façades et des toits;

de door finagra verlangde aanvullende garantie bestond in een pand ten gunste van finagra op 50 % van de aandelen.
la garantie complémentaire demandée par finagra consistait en un nantissement en faveur de finagra portant sur 50 % des actions.

wanneer een pand op meerdere lijsten van de inventaris voorkomt kan voor ieder heffingsjaar slechts één heffing worden opgelegd, evenwel betrekking hebbend op de opname of verjaardag van de opname op die lijst waardoor de hoogste heffing gevestigd wordt. »
lorsqu'un immeuble figure sur plusieurs listes de l'inventaire, seule une redevance unique peut être imposée pour chaque année imposable, cependant ayant trait à l'insertion ou à l'anniversaire de l'insertion dans la liste par laquelle la plus haute redevance a été constituée. »

e) "aansluitnet": fysiek circuit dat het netwerkaansluitpunt in de panden van de abonnee verbindt met de hoofdverdeler of een soortgelijke voorziening in het vaste openbare telefoonnetwerk.
e) "boucle locale": circuit physique qui relie le point de terminaison du réseau dans les locaux de l'abonné au répartiteur principal ou à toute autre installation équivalente du réseau téléphonique public fixe.