Sie suchten nach:  wat we voor jou in petto hebben (Holländisch - Französisch)

wat zal de toekomst voor ons in petto hebben?
que cela présage-t-il pour l' avenir?

zij weet welke testcases wij voor haar in petto hebben.
elle n' ignore pas les épreuves que nous lui imposerons.

dat is wat we voor dit uiterst belangrijke onderwerp nodig hebben.
c' est ce dont nous avons besoin pour cette question essentielle.

want er moet nog onderhandeld worden, en deze derde fase kan nog wat verrassingen in petto hebben.
- le geie est la première structure de coopération qui porte une "étiquette" européenne.

het nieuwe jaar zal voor het comité van de regio's heel wat veranderingen in petto hebben.
la nouvelle année va entraîner des bouleversements au sein du comité des régions.

een overzicht van de activiteiten die de ambassadeurs van de eu-programmeerweek voor augustus in petto hebben:
voici un rapide avant-goût de quelques activités organisées par les ambassadeurs de la semaine du code ue pendant le mois d'août.

het is de bedoeling de mogelijkheden die biowetenschappen en biotechnologie voor de ontwikkelingslanden in petto hebben, aan een kritische analyse te onderwerpen.
le but est d'examiner de manière critique les options que les sciences de la vie et la biotechnologie offrent aux pays en développement.

dat is wat we voor onze burgers willen bereiken.
c'est à cela que nous voulons arriver, c'est à cela que les citoyens européens doivent parvenir.

het is op dat moment bestemd voor poolse politieke gevangenen, voor wie de nazi's een buitengewoon harde behandeling in petto hebben.
il est alors destiné aux prisonniers politiques polonais que les nazis souhaitent traiter avec une dureté toute particulière.

vandaag zorgt het broeikaseffect voor nieuwe discussies. welke toekomst zal de energie voor de ontwikkeling in heel de wereld in petto hebben?
nous avons utilisé aujourd'hui, comme le soutient l'approche de ecological economics de herman daly, un quart de l'énergie transformée par la photosynthèse.

dit debat is niet alleen een verslag over het afgelopen jaar maar gaat ook over de vraag wat we voor de toekomst voor ogen hebben.
ce débat ne doit pas seulement rendre compte de ce qui a été fait au cours de l'année écoulée; il doit aussi nous permettre d'envisager ce que nous pourrions faire à l'avenir.

we zijn nog op tijd om hierover na te denken en ons serieus af te vragen wat de technocraten, die op de golven van de mode en de tijd geest surfen, voor ons in petto hebben.
il est encore temps d'y réfléchir et de s'interroger avec sérieux sur ce que les technocrates qui surfent sur la vague des modes et de l'air du temps nous préparent. parent.

de heer mavrommatis heeft in zijn verslag alles opgenomen wat we voor het eu-beleid op het gebied van meertaligheid nodig hebben.
m. mavrommatis a en effet intégré dans son rapport tout ce dont nous avons besoin dans la politique de l’ ue sur le multilinguisme.

wat we voor elkaar proberen te krijgen is goed. we moeten het juiste type vervoer zien in te voeren.
notre objectif est pertinent, et nous devons mettre en place le type de transport adéquat.

voor energie moeten we doen wat we voor mobiel bellen hebben gedaan: zorgen dat consumenten een reële keuze hebben op één europese markt.
nous devons faire, dans le domaine de l'énergie, ce que nous avons déjà fait pour la téléphonie mobile: donner aux consommateurs un vrai choix, sur un marché européen unique.

de toekomst van de economische en sociale samenhang tussen de regio's en de lidstaten van de europese unie hangt wellicht af van de toekomst die we in petto hebben voor het cohesiefonds.
l' avenir de la cohésion économique et sociale entre les régions et les États de l' union européenne peut dépendre de l' avenir que nous voulons donner au fonds de cohésion.

ik denk niet dat het goed zou zijn, wanneer ik bekend zou maken wat mijn collega's van de commissie die belast zijn met de verantwoordelijkheid voor deze onderhandelingen, in petto hebben. bovendien denk ik niet dat dat aan mij is.
je voudrais qu'il sache que notre assemblée tout entière approuve ces mesures qu'entend prendre la commission, mais dont nous craignons cependant qu'elles ne se révèlent plus platoniques qu'efficaces.

mijnheer de voorzitter, dit was het minste wat we voor de slachtoffers van de overstromingen konden doen.
monsieur le président, c' était le minimum que l' on puisse faire pour les populations victimes des inondations.

ik vertrouw er echter op, dat met name saoedi-arabië zal begrijpen dat wij over een overeenkomst tweemaal moeten nadenken, zolang wij niet weten welke plannen zij voor de toekomst in petto hebben.
nous ne nous entretenons ici que d'un accord économique mais nous ne devons pas oublier, monsieur le président, l'impératif politi que, à savoir qu'il est souhaitable que l'europe joue un rôle plus positif au moyen-orient et, en outre, nécessaire de coopérer de façon encore plus étroite dans les domaines de la défense et de la sécurité.

dat is wat we voor het middellandse-zeegebied moeten doen, in de wetenschap dat het verminderen van de invoerrechten alleen steeds minder zin heeft.
la présidence du conseil nous fera part de la réponse de l'union à la crise que traverse actuellement le nigéria; aussi, je n'ai pas l'intention d'anticiper les propos détaillés du président en fonction.