Sie suchten nach: aan de veren kent men de vogel (Holländisch - Französisch)

aan de vruchten kent men de boom.
on connaît un arbre par ses fruits.

aan zijn vrienden kent men de man.
dis-moi qui sont tes amis, je te dirais qui tu es.

• kent men de beleidsmakers:
• connaît-on les décideurs:

doel: het aan de commissie toevertrouwen van de ver
objet: étendre la décision relative à l'analyse et à la coopération concernant les fausses pièces en euros aux États membres de l'union européenne n'ayant pas adopté l'euro comme monnaie unique, afin que celui-ci bénéficie du même niveau de protection dans tous les États membres.

aan de andere kant brengt men de eerbiediging van de fundamentele principes ter sprake.
la maîtrise de l'environnement suppose une responsabilité accrue d'un chacun.

aan de hand van de terreinopmeting voor de bestaande feitelijke toestand kent men bovendien het aantal niveaus van de gebouwen op eenzelfde perceel.
le relevé de terrain réalisé pour la situation existante de fait permet en outre de connaître le nombre de niveaux de chaque bâtiment d'une même parcelle.

d deelneming aan de conferentie van de ver enigde naties in berlijn.
dans le secteur industriel, il convient de contrôler les schémas de production et de consommation pour s'assurer qu'ils respectent davantage l'environnement.

deze kleur doet denken aan de ogen van de patrijs („pernice”), de vogel die zijn naam aan de wijn heeft gegeven.
cette couleur rappelle la couleur des yeux de la perdrix (pernice), l'oiseau dont le vin tire son nom.

de categorie natuur telt 71 projecten, die bijdragen aan de tenuitvoerlegging van de vogel- en/of de habitatrichtlijn en natura 2000.
parmi ces projets, 71 concernent la nature et contribuent à la mise en œuvre des directives «habitats» et/ou «oiseaux» ainsi que du réseau natura 2000.

• kent men de informatie­ en controlekanalen tussen de ontwerp­ en de uitvoeringsfase:
• connaît-on les canaux d'information et de contrôle entre l'aval et l'amont:

deze twee methoden zullen samen effectief bijdragen aan de gewenste vermindering van de ver ontreiniging.
si nous utilisons ces deux instruments à la fois, nous pourrons exercer un contrôle efficace et approprié.

ik had gehoopt vooraleer u te horen met evenveel welwillendheid als scepticisme te kunnen besluiten met te zeggen, aan de vruchten kent men de boom, aan de werkende man.
ce discours était très favorable à la démocrati sation des institutions européennes.

dit boek besteedt aandacht aan de ver schillende initiatieven op onderwijs- en scholingsgebied in de eg.
lus polmques contractuelles dans le cadre dei ca ΗΜΜΛΉΟΝ psofessionnellc ccntlnle

de diverse nationale stelsels dragen in verschillende mate bij aan de ver sterking van de programma-industrie.
À des degrés divers, les différents systèmes nationaux contribuent au renforcement de l'industrie des programmes.

kent men deze effecten en kan men. de gevolgen ervan voorkomen, dan zijn bepaalde categorieën storingen vermijdbaar geworden.
dans le second cas, le mode de pensée n'est plus statistique, mais opératoire et appliqué \ l'événement singulier décrit; on explique l'accrochage par un effet, disons un effet de cache ou d'obturation du champ de vision.

4° bij aankomst aan de grensinspectiepost de invoerder het bewijs kan leveren dat een erkend quarantainecentrum de vogels zal opnemen.
4° que l'importateur puisse prouver au poste d'inspection frontalier qu'un centre de quarantaine agréé admettra les oiseaux au lieu de destination.

in het bijzonder zou de ver blijfsduur moeten beantwoorden aan de ambtsperiode van een gemeenteraad.
en particulier, la durée de résidence devrait correspondre au mandat d'un conseil municipal.

de verse vis moet voor winkels, restaurants of rechtstreekse verkoop aan de consument bestemd zijn.
le poisson frais doit être destiné aux détaillants, aux restaurants ou à la vente directe aux consommateurs.

de vogels moeten gescheiden worden gehouden van andere koppels die niet aan de onderhavige voorschriften voldoen.
les volailles sont maintenues à l'écart d'autres troupeaux ne satisfaisant pas aux présentes dispositions.

(de) iemand heeft gezegd dat men de liberalisering niet aan de liberaliseerders mag overlaten.
un comité des sanctions a été constitué.