Sie suchten nach: aan een echt economisch en duurzaam... (Holländisch - Französisch)

bevordering van een autonoom en duurzaam beleid van de ontwikkelingslanden en met name
la promotion d'un développement autonome et durable des pays en développement et en par unies.

daarom moet aan een echt gemeenschappelijk buitenlands beleid een proefperiode voorafgaan.
m. matutes a rendu un juste hommage à cette réussite.

rationeel en duurzaam beleid voor de instandhouding en het beheer van de bestanden
politique rationnelle et soutenue de conservation et de gestion des ressources

ook aanbevelingen voor een structureel en duurzaam beleid en hervormingen om de werkgelegenheid te bevorderen lagen ter tafel.
les dbats ont galement port sur la dfinition de rformes et de recommandations stratgiques structurelles et durables visant promouvoir la cration demplois.

het doel is te zorgen voor geleidelijk, consistent en duurzaam beleid voor verantwoord beheer van de ketens.
le but est de mettre en place une politique progressive, cohérente et durable en matière de gestion responsable des cam.

als de commissie consequent een meer ecologisch en duurzaam beleid wil voeren in de visserij, dan is dit wel het laatste wat zij moet doen.
si la commission veut se montrer en accord avec sa volonté d' encourager une approche plus écologique et durable de la pêche, alors elle doit certainement s' abstenir de faire une pareille chose.

als wij een echt economisch beleid hadden ontwik­keld, hadden wij geweten wat de richting, de toekomst van dit economische europa moest zijn.
des lignes stratégiques diverses ont été proposées par le passé.

er zal geen sprake zijn van een echt economisch herstel, noch van echte bestrijding van de werkloosheid en al haar bijverschijnselen.
ils ont rédigé un texte commun, qui est long, sans grand intérêt et dépourvu de toutes propositions concrètes visant à résoudre le problème du chômage.

de eu erkent echter dat zowel de enorme behoeften als het gebrek aan bestuursstructuren en duurzaam beleid de instandhouding van een multisectorale hulpverleningscapaciteit noodzakelijk maken.
l'ue reconnaît toutefois que les besoins considérables ainsi que l'absence de structures administratives et de politiques viables nécessitent le maintien d'une capacité d'assistance dans tous les secteurs.

er is dringend behoefte aan een echt efficient programma ter bevordering van de economische en sociale samenhang.
d'abord parce que la volonté politique exprimée par le conseil européen de bruxelles a effacé les difficultés sans nombre qu'a vaient soulevées certains gouvernements. ensuite,

kortom, de sleutel tot succes is de combinatie van economische hervorming en een echte economisch en monetaire unie.
ainsi, c’est en associant réformes économiques et véritable union économique et monétaire que nous pourrons aller de l’avant.

dit kan het begin betekenen van een echt communautair sociaal beleid dat als tegenwicht dient voor de economische en monetaire unie.
cela peut supposer le début d'une vraie politique sociale communautaire qui soit le contrepoint de la monnaie et des marchés uniques.

er is een echte ommekeer nodig, en niet alleen een aanvulling van het tot dusver gevoerde economische en sociale beleid.
par ailleurs, j'ai été également surpris du peu de temps qu'a consacré ce matin le président en exercice du conseil au problème plus grave, comme il l'a lui-même reconnu et dont il est responsable dans notre pays.

dan zal deze oorlog tenminste aan de totstandbrenging van een echte en duurzame vrede bijgedragen hebben.
nous pourrions agir avec détermination, et ajouter la puissance de ces deux économies à une communauté élargie.

de instrumenten van een echte economische en sociale cohesie.
les instruments d'une cohésion économique et sociale authentique.

bevorderen van een evenwichtige en duurzame economische en sociale vooruitgang
promouvoir un progres Économique et social ÉquilibrÉ et soutenable

de eenheidsmunt moet absoluut worden aangevuld met een proces ter harmonisering van de fiscale, sociale en arbeidswetgeving teneinde een echt economisch- en niet alleen monetair- beleid op stapel te zetten en vaart te zetten achter de verwezenlijking van een sociaal communautair europa.
il est indispensable de compléter la monnaie unique par un processus d' harmonisation en matière fiscale, professionnelle et sociale, en élaborant une authentique politique économique- pas seulement monétaire- et en avançant à grands pas dans l' europe sociale communautaire.

1.2 coherentere governance om tot een echte economische en monetaire unie te komen
1.2 une gouvernance plus cohérente pour une véritable union économique et monétaire

echte economische en monetaire unie
véritable union économique et monétaire

daarentegen zouden zij de basisstructuur vormen voor een echte economische en sociale samen hang in de ondernemingen.
au contraire, elles offriraient la trame d'une véritable cohésion économique et sociale dans les entreprises.