Sie suchten nach: aangepaste en robuuste (Holländisch - Französisch)

beter aangepaste en meer flexibele instrumenten en methodes voor ontwikkelingssamenwerking
des instruments et des méthodes de coopération au développement plus adaptés et plus souples

zij verdienen meer aandacht, en een aangepaste en vereenvoudigde aanpak.
elles méritent davantage d’attention ainsi qu’une approche adaptée et simplifiée.

de software: de behoefte aan transparante, eenvoudige en robuuste regels
sur le «logiciel»: il faut des règles transparentes, simples et robustes

om al deze doelstellingen te verwezenlijken zijn aangepaste en betrouwbare energienetwerken noodzakelijk.
des réseaux d'énergie adaptés et fiables sont nécessaires pour pouvoir atteindre tous ces objectifs.

vrije en onafhankelijke media zijn onontbeerlijk voor een transparante en robuuste democratie.
une démocratie robuste et indépendante a besoin de médias libres et indépendants.

coördinatie zou een positieve impuls creëren voor nieuwe en robuuste industriële en zakelijke ontwikkelingen en de economie aanzwengelen.
une telle coordination créerait un élan de nature à encourager des réalisations industrielles et commerciales nouvelles et solides et de stimuler l’économie.

de bedrijfsinvesteringen zouden moeten blijven profiteren van de krachtige externe vraag , gunstige financieringscondities en robuuste bedrijfswinsten .
l' investissement productif continuerait d' être stimulé par la forte demande extérieure , des conditions de financement favorables et les bénéfices élevés des entreprises .

beter aangepast en verhoogde hulp
une aide mieux adaptée et accrue

een eenvoudige en robuuste definitie van europese toegevoegde waarde is nodig voor ontwerp en implementatie van toekomstige kaderprogramma’s.
une définition simple mais précise de la valeur ajoutée européenne est nécessaire pour l’élaboration et la mise en œuvre des futurs programmes-cadres.

die bepalingen moeten worden aangepast en geactualiseerd.
ces dispositions doivent être adaptées et mises à jour.

daarop werdendebijlagenbijdeovereenkomstindiezin aangepast en de gelijkwaardigheid werdinstand gehouden.
cestravaux ontaboutiàlaconclusion quelalé-gislation néo-zélandaise permettait d’atteindreles objectifs fixés parle paquet«hygiène».

de huizenprijzen zijn mettertijd aangepast en verkeren nu in een herstelfase.
après une période d'ajustement, les prix des logements commencent à se redresser.

deze instrumenten moeten dynamisch zijn en mettertijd aangepast en geperfectioneerd worden.
ces outils devront être dynamiques et pouvoir être adaptés et perfectionnés au fil du temps.

de prestaties en robuustheid van de apparatuur in moeilijke klimatologische omstandigheden;
l'immunité et le fonctionnement face à des contraintes environnementales,

de nationale infrastructuren worden door de lidstaten aangepast en/of ontwikkeld.
les infrastructures nationales sont adaptées et/ou développées par les États membres.

- bevorderen dat deze oplossingen worden aangepast en overgedragen aan culturele instellingen;
- promouvront l'adaptation et le transfert de ces solutions dans les institutions culturelles ;

deze beleidsoptie vergroot de betrouwbaarheid en robuustheid van klinische onderzoeksgegevens waarnaar in eu-handelsvergunningaanvragen wordt verwezen.
cette solution contribuerait à garantir la fiabilité et la solidité des résultats d’essais cliniques dont se réclament les demandes d’autorisation de mise sur le marché européen.

in het verslag-moraes worden deze kwesties behandeld op een manier die tegelijkertijd realistisch, meelevend en robuust is.
le rapport moraes s’ attaque à ces questions de manière à la fois réaliste, perspicace et consistante.

betrouwbaar en robuust te zijn op zeer verschillende w&t-gebieden en in de europese landen;
fiable et solide pour des thèmes scientifiques et technologiques très différents et pour tous les pays européens;

77/504/eeg overwegingen 2 (aangepast) en 3 (aangepast)
77/504/cee considérants 2 (adapté) et 3 (adapté)