Sie suchten nach: aangepraat (Holländisch - Französisch)

wij europeanen hebben de vangijzerklemmen ingevoerd en ze de inheemse bevolking aangepraat!
et, si votre parlement ne fait pas ponctuellement ce qu'il doit faire, il faudra redistribuer les tâches, c'est aussi simple que cela!

na lang aanhouden heeft hij mij een vaatwasmachine aangepraat en heb ik een bestelbon getekend.
après une longue discussion, il m'a convaincu d'acheter un lave-vaisselle et j'ai signé un bon de commande.

het gebeurt omdat men zichzelf een samenleving heeft aangepraat die, in weerwil van de realiteit, eentalig zou moeten zijn
cela arrive parce que la société elle-même a "gobé" que, en dépit de la réalité, elle devrait être monolingue

daarom klaag ik de volslagen incoherentie van het door ons in dezen gevoerde beleid aan, alsook het feit dat dit be leid ons uit het buitenland kan worden aangepraat.
les plus pauvres de ces pays ont droit aux plus grandes concessions et à la plus grande compréhension de notre part.

het communautaire europa, zo hebben wij elkaar aangepraat, weet zich niet te verkopen, interesseert niemand buiten de sleep van technocraten die het in een zekere weelde zou doen leven.
l'europe communautaire, a-t-on l'habitude de s'entendre dire, se vend mal, n'intéresse personne hormis les cohortes de technocrates qu'elle ferait vivre dans une certaine opulence.

wij zullen in heel europa het oprukkende racisme moeten tegengaan want dat is een uitdrukking van bedrei­ging en onzekerheid bij de autochtone bevolking, maar die bedreiging en onzekerheid wordt hen vaak aangepraat door misleidende, demagogische leiders die maar al te graag inspelen op deze gevoelens.
nous avons signé le protocole sur les bananes et le protocole sur le sucre. ceci crée des obligations à l'égard des pays en développement et je suis heureux, dans cet ordre d'idées, de l'attitude asoptée par la commission, qui prête une attention spéciale aux producteurs traditionnels de bananes.

bij de uitwerking van richtsnoeren voor nudging moet aan vier voorwaarden worden voldaan: het proces moet transparant zijn, de betrokkenen moeten de nodige armslag krijgen en hun eigen weg kunnen kiezen, de verstrekte informatie moet betrouwbaar zijn en er mag mensen geen schuldgevoel worden aangepraat.
la mise en place d’une démarche de nudge doit s’opérer dans le respect de quatre conditions: la transparence du processus, la flexibilité pour les personnes concernées, qui doivent toujours avoir le choix d’agir dans un sens ou dans l’autre, la fiabilité des informations qui leur sont données et la non-culpabilisation des individus.

toen ik in voorbereiding op de top van luxemburg het voorstel voor de zogenaamde sociale btw deed — ik deed het overigens niet als eerste want er was al een keur aan leden van dit parlement aan vooraf gegaan — meende ik te handelen in de geest van het witboek van delors, die al had gesignaleerd dat wij in europa ons een systeem hebben aangepraat waarbij arbeid erg duur is gemaakt, erg duur in verhouding tot de verspilling van energie, grondstoffen en de volstrekte vrijheid van het bewegen van kapitaal.
lorsque j'ai soumis la proposition dite de tva sociale en préparation du sommet de luxembourg — je n'étais d'ailleurs pas le premier car un certain nombre de parlementaires y avaient déjà pensé — je pensais agir dans l'esprit du livre blanc de delors qui avait déjà signalé que nous avions adopté en europe un système qui rendait le travail très onéreux, très onéreux en termes de consommation d'énergie, de matières premières et de la liberté totale de circulation des capitaux.