Sie suchten nach: aansluitvergoeding (Holländisch - Französisch)

d) bijdragen bovenop de aansluitvergoeding: een kortstondige maatregel
d) les redevances versées en sus des frais de raccordement: une mesure éphémère

het principe van deze aansluitvergoeding is ingevoerd bij de omzetting van richtlijn 98/61 in duits recht.
le principe de cette redevance de raccordement a été introduit lors de la transposition en droit allemand de la directive 98/61.

derhalve moet worden vastgesteld dat deutsche telekom ten aanzien van de aan de verwijzende rechter voorgelegde geschillen in een positie van derde verkeert en enkel negatieve gevolgen kan ondervinden van het feit dat zij de in de hoofdgedingen aan de orde zijnde aansluitvergoeding heeft geheven en in geval van afschaffing van deze
il convient, par suite, de constater que deutsche telekom est tiers par rapport au litige soumis à la juridiction de renvoi et n’est susceptible que de subir des répercussions négatives du fait que cet opérateur a perçu la redevance de raccordement en cause au principal et que, en cas de suppression de cette redevance, il devrait

de hoogte van de aansluitvergoeding wordt berekend aan de hand van het deficit dat voor deutsche telekom ontstaat doordat de inkomsten uit de terbeschikkingstelling van de abonnee-aansluitingen niet de kosten dekken die verband houden met de efficiënte terbeschikkingstelling van die aansluitingen.
le montant de ladite redevance de raccordement est calculé en fonction du déficit subi par deutsche telekom du fait que les recettes générées par la mise à disposition des raccordements d’abonnés ne couvrent pas les coûts liés à la mise à disposition efficace desdits raccordements.

er wordt namelijk niet betwist dat de in de hoofdgedingen aan de orde zijnde aansluitvergoeding enkel tot gevolg heeft dat de op de markt dominante exploitant van het gebruikersnetwerk wordt beschermd, door hem in staat te stellen om voor zijn eigen abonnees gesprekskosten te handhaven die lager zijn dan de reële kosten en aldus zijn eigen deficit te financieren.
en effet, il n’est pas contesté que la redevance de raccordement en cause au principal n’a pour effet que de protéger l’opérateur du réseau d’abonnés qui domine le marché en lui permettant de maintenir un coût pour les communications de ses propres abonnés inférieur au coût réel et, ainsi, de financer son propre déficit.

de netwerkexploitant die dominant is op de markt, en die derde is ten aanzien van het geschil tussen exploitanten van openbare telecommunicatienetwerken en de regelgevende instantie, negatieve gevolgen kan ondervinden van het feit dat hij de aansluitvergoeding heeft geheven, en in geval van afschaffing ervan zijn eigen abonnementsprijzen zou moeten verhogen.
que l’opérateur du réseau d’abonnés qui domine le marché, tiers par rapport au litige opposant des opérateurs de réseaux publics de télécommunications à l’autorité réglementaire, est susceptible de subir des répercussions négatives du fait qu’il a perçu la redevance de raccordement et que, en cas de suppression de celle-ci, il devrait augmenter ses propres tarifs d’abonnés.

2008 — gevoegde zaken c-152/07–c-154/07 exploitant van het gebruikersnetwerk een aansluitvergoeding bovenop een interconnectievergoeding te betalen, ter compensatie van het deficit dat voor die dominante exploitant ontstaat door de beschikbaarstelling van de aansluiting voor de gebruikers.
2008 — affaires jointes c-152/07 À c-154/07 domine le marché une redevance de raccordement supplémentaire à une redevance d’interconnexion, destinée à combler le déficit subi par ce dernier opérateur du fait de la mise à disposition du raccordement des abonnés au titre de l’année 2003.