Sie suchten nach: achterom (Holländisch - Französisch)

glenarvan zag telkens achterom.
glenarvan regardait souvent en arrière.

stellig kijkt men ook even achterom.
certes, on se souvient aussi, mais sans s'appesantir.

maar goed, ik wil niet achterom- doch vooruitkijken.
bon, je ne veux pas regarder en arrière mais en avant.

wij moeten misschien echter ook achterom kijken.
mais peutêtre pouvons-nous aussi regarder en arrière.

maar goed, ik wil niet achterom- doch vooruit kijken.
bon, je ne veux pas regarder en arrière mais en avant.

het cohesiebeleid kijkt niet achterom, maar investeert in de toekomst.
la politique de cohésion n'est pas une politique tournée vers le passé, c'est un investissement porteur d'avenir.

maar in het ruimtevaartbeleid moet vooruit worden gekeken in plaats van achterom.
mais la politique spatiale doit regarder l'avenir, et non le passé.

mijnheer de voorzitter, naar mijn mening moeten wij ook even achterom kijken.
je pense moi aussi, monsieur le président, que nous devrions peut-être jeter un regard rétrospectif.

het is geen tijd om boos achterom te kijken maar om hoopvol vooruit te kijken.
le temps est venu de regarder avec espoir vers l’ avenir plutôt qu’ avec animosité vers le passé.

een blik achterom: in de jaren '60 beleefde europa gouden tijden.
un coup d'oeil en arrière: dans les années 60, l'europe connaît son âge d'or.

ze weet zeker dat ze gevolgd wordt, maar als ze achterom kijkt, is er niemand.
elle est certaine d’être suivie. mais lorsqu’elle se retourne, il n’y a personne.

het heeft geen zin actie te ondernemen tegen de barrières van het nationale protectionisme als we achterom kijken.
cela ne sert à rien de nous pencher sur les questions relatives aux obstacles posés par le protectionnisme des nations si nous restons tournés vers le passé.

de weg is nog lang, maar toch meen ik dat wij geen rechtsomkeer zullen maken en niet achterom zullen kijken.
même si le chemin à parcourir est encore long, je suis certain que nous ne reviendrons pas et que nous ne serons pas tentés de revenir en arrière.

mijnheer de voorzitter, met de resolutie die het parlement nu voornemens is aan te nemen, kijken wij achterom.
monsieur le président, la résolution que l' assemblée va adopter est tournée vers le passé.

het is volgens mij om te beginnen heel belangrijk dat we goed beseffen dat we in de context van de nieuwe technologieën steeds achterom kijken.
d’ une part, je considère qu’ il importe au plus haut point de se rendre compte qu’ en termes de nouvelles technologies, presque tout ce qui est dit reflète une approche rétrograde.

we mogen echter niet altijd achterom kijken maar moeten ook vooruit kijken en dit verslag gebruiken om de toekomst van onze structuurfondsen uit te stippelen.
pour le groupe du parti populaire européen, je constate que les fonds structurels contribuent beaucoup à l'adaptation des diverses structures dans l'ue.

wij hebben altijd achterom gekeken om lering te trekken uit wat wij hadden gedaan voordat wij naar de toekomst keken en probeerden te raden wat ons wachtte.
nous nous sommes donc efforcés de regarder en arrière, d' extrapoler sur la base de ce que nous avions déjà fait, avant de regarder vers l' avant pour deviner, en y revenant encore et encore, ce qui nous attend.

als we, staande in onze huidige samenleving, achterom kijken dan zijn er redenen voor dank. redenen ook voor ongenoegen en verzet maar ook redenen voor hoop.
je comprends que m. geraghty ait tenu à faire sa remarque, mais nous sommes à présent occupés avec un sujet complètement différent.

ook de sterkere landen mogen echter niet vooruitgaan zonder achterom te kijken. het beginsel van de solidariteit en cohesie moet ook de koplopers ertoe aanzetten het konvooi samen te houden.
l'allemagne est le plus grand.

daar omstandigheden snel kunnen veranderen, is het uiterst belangrijk dat beleidsmakers regelmatig achterom kijken en bereid zijn in te grijpen, als beleid niet het gewenste effect sorteert of in de praktijk niet juist wordt toegepast.
compte tenu des évolutions rapides dans nombres de secteurs, il est extrêmement important que ces décideurs soient prêts à prendre des mesures d’adaptation si les politiques n'aboutissent pas aux résultats voulus ou ne sont pas appliquées comme il convient sur le terrain.