Sie suchten nach: airside (see buy fly) als landside (Holländisch - Französisch)

(218) de deskundige is op verzoek van de diensten van de commissie ook nagegaan of de toekomstige contractuele betrekkingen tussen az fly, als klant, en az services, als leverancier, van invloed zijn op de toekomstige evaluatie van deze laatste.
(218) l'expert a également vérifié, à la demande des services de la commission, que les futures relations contractuelles entre az fly, en tant que client, et az services, en tant que fournisseur, n'affectent pas la valorisation future de ce dernier.

(179) in artikel 87, lid 1, van het verdrag worden%quot%steunmaatregelen van de staten%quot% gedefinieerd als maatregelen die%quot%bepaalde ondernemingen of bepaalde producties%quot% begunstigen. in het onderhavige geval stelt de commissie vast dat de betrokken maatregelen zowel in het geval van het aandeel van de staat in de herkapitalisatie van az fly als in het geval van de participatie van de overheidsholding fintecna in het kapitaal van az services uitsluitend voor deze twee ondernemingen zijn bestemd.
(179) l'article 87, paragraphe 1, du traité exige qu'une mesure, pour qu'elle puisse être qualifiée d'aide d'etat, favorise "certaines entreprises ou certaines productions". dans le cas d'espèce, la commission constate que les mesures en cause, qu'il s'agisse de la part de l'etat dans la recapitalisation d'az fly ou celle d'az services par la holding publique fintecna, ne sont destinées qu'à ces deux entreprises.