Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de akten verleden door een geassocieerde notaris worden in een enkel repertorium ingeschreven dat op naam van de vennootschap staat.
les actes reçus par un notaire associé sont inscrits dans un seul répertoire ouvert au nom de la société.
bij notariële akte verleden voor een belgische notaris had een in belgië wonend echtpaar ten gunste van de belgische generale bankmaatschappij een schuldbekentenis wegens een geldlening verstrekt.
par acte notarié dressé devant un notaire belge, des époux domiciliés en belgique ont reconnu devoir à la generale bankmaatschappij belge le remboursement d'un crédit.
zij kan niet anders hersteld worden dan bij een akte verleden voor notaris en met minuut, waarvan een uitgifte moet worden aangeplakt in de vorm bij artikel 1445 bepaald.
elle ne peut l'être que par un acte passé devant notaire et avec minute, dont une expédition doit être affichée dans la forme de l'article 1445.
in het recente verleden door de commissie van de europese gemeenschappen georganiseerde wetenschappelijke en technische conferenties en seminars
conférences et séminaires scientifiques et techniques organisés récemment par la commission des communautés européennes
de commissie wordt gewoonlijk door een hogere ambtenaar vertegenwoordigd en vaker dan in het verleden door het bevoegde commissielid.
la commission est habituellement représentée par un haut fonctionnaire et, plus fréquemment que par le passé, par le commissaire compétent.
de tragedies die in het verleden door besmet bloed zijn ontstaan, waren niet steeds het gevolg van misdadig opzet.
flynn, membre de la commission. (en) je dirai à mme banotti que je pense qu'elle a raison.
de minerale hulpbronnen zijn in het verleden door de lokale bevolking op veel verschillende manieren gebruikt, en dat gebeurt ook nu nog.
comme par le passé, les populations locales utilisent aujourd’hui les ressources minérales de diverses manières.
de oprichting van de dienstverlenende of opdrachthoudende vereniging geschiedt bij akte, verleden voor de burgemeester van de gemeente waar de zetel gevestigd wordt.
la constitution d'une association prestataire de services ou chargée de mission se fait par acte passé devant le bourgmestre de la commune où sera établi le siège de l'association.
terwijl de meeste van die gegevens in het verleden door de overheid werden geleverd, wordt steeds meer een beroep gedaan op commerciële bronnen.
si, jadis, l’essentiel de ces informations était fourni par les autorités publiques, la tendance actuelle va vers l’utilisation de sources commerciales.
aan de bevoegde overheid uit hoofde van de hypotheek- of registratierechten met betrekking tot akten verleden door of voor rekening van de overdrager;
à l'autorité compétente du chef de droits d'enregistrement ou d'hypothèque relatifs aux actes passés par ou pour compte du cédant;
in mei 1984 hebben bijna alle oude napolitaanse pizzabakkers een klein productdossier opgesteld, dat door allen werd ondertekend en door notaris antonio carannante in napels als notariële akte werd geregistreerd.
en mai 1984, la profession des «pizzaioli napoletani» a rédigé un petit cahier des charges signé par tous et enregistré par un acte officiel devant le notaire antonio carannante de naples.
interpretatie van „in het verleden door de unit trust/het beleggingsfonds/beleggingsmaatschappij behaald rendement (indien van toepassing)”
interprétation de «performances historiques du fonds commun ou de la société d'investissement (le cas échéant)»
wanneer de in § 1 bedoelde akte verleden is, geldt de in § 2 bedoelde kennisgeving als beslag onder derden in handen van de notaris op de bedragen en waarden die hij krachtens de akte onder zich houdt voor rekening of ten bate van de schuldenaar van de inninginstelling van socialezekerheidsbijdragen.
lorsque l'acte visé au § 1er est passé, la notification visée au § 2 emporte saisie-arrêt entre les mains du notaire sur les sommes et valeurs qu'il détient en vertu de l'acte pour le compte ou au profit du débiteur de l'organisme percepteur de cotisations de sécurité sociale.
hij heeft recht op het ereloon verschuldigd naar aanleiding van akten verleden tijdens de preventieve schorsing, behoudens hetgeen bepaald onder § 7.
il a droit aux honoraires dus pour les actes passés pendant la période de la suspension préventive, sauf déterminé ce qui est au § 7.
overgangsbepalingen — authentieke akten verleden vóór inwerkingtreding executieverdrag — na dat tijdstip in de staat van herkomst uitvoerbaar verklaarde akten — executieverdrag niet van toepassing
dispositions transitoires — actes authentiques reçus avant l'entrée en vigueur de la convention — actes déclarés exécutoires dans l'État d'origine postérieurement à cette date — inapplicabilité de la convention