Sie suchten nach: al dan niet terecht ontvangen (Holländisch - Französisch)

zij wantrouwen ons, al dan niet terecht.
ils nous considèrent avec méfiance, à tort ou à raison.

ik vind dit niet terecht.
je ne pense pas que cela soit justifié.

dat is echter niet terecht.
ce n’est pas du tout le cas.

dit is geen conclusie of aanbeveling, maar een constatering, al dan niet terecht.
ce paragraphe n’est ni une conclusion, ni une recommandation, mais une constatation, justifiée ou non.

naar onze mening is dat niet terecht.
c'est injustifié, à notre sens.

al dan niet terecht was veel hoop gesteld op de rechtstreekse verkiezing van het parlement.
beaucoup d'espoirs avaient été placés, à tort ou à raison, dans l'élection au suffrage universel du parlement européen.

ik denk dat zijn opmerkingen niet terecht zijn.
après trois ans, j'estime avoir le droit d'être quelque peu sceptique.

op dit moment zijn de lomé-partners, al dan niet terecht, beslist bang voor 1992.
le pouvoir d'achat a diminué et le commerce avec la communauté a diminué en valeur relative.

deze laatste zijn volgens het comité niet terecht.
le rapporteur était m. prandi (italie — travailleurs).

daarom is er al dan niet terecht steeds meer vraag naar producten met extra vitaminen en mineralen.
par conséquent, ils se tournent de plus en plus, à tort ou à raison, vers des produits auxquels des vitamines et des substances minérales ont été ajoutées.

toepassing van de onderzoeksprocedure zou bijgevolg niet terecht zijn.
par conséquent, le recours à la procédure d’examen ne serait pas justifié.

dus is de opmerking van onze collega totaal niet terecht.
il ne peut en aucun cas en être lé moyen principal.

de subsidie komt niet terecht bij diegenen voor wie ze bedoeld is.
les subventions ne vont pas à ceux qui sont censés les recevoir.

ik ge loofde dat te goeder trouw, maar het was niet terecht.
j'espère donc que l'assemblée appuiera le rapporteur et, d'une manière générale, la commission, et qu'elle votera le renvoi.

de kritiek van verzoekers tegen dit nadere onderzoek is dus niet terecht.
À la suite de cet arrêt, la commission a procédé à une instruction complémentaire des plaintes des parties requérantes.

van de marktdeelnemers van categorie Β (latijns­amerikaanse landen) niet terecht.
de tous les intérêts en cause.

desondanks ben ik het met mevrouw fraga eens over het punt of het al dan niet terecht is de vissers voor het privilege van de visvangst te laten betalen.
la mise en œuvre détaillée de cette ac tion ciblée fera l'objet d'une étroite coopération entre les deux parties.

een negatieve lijst zou een uitsluitingseffect kunnen hebben dat misschien niet terecht zou zijn.
une liste négative pourrait engendrer un effet d'exclusion qui pourrait ne pas se justifier.

deze overeen komst brengt daarvan niets terecht.
mais vous avez étudié cet accord et constaté qu'il ne remplit aucune de ces attentes.

hoewel roken niet illegaal is voelen rokers zich steeds meer aangevallen, wat niet terecht is.
en dépit du fait que fumer constitue une activité légale, les fumeurs se sentent de plus en plus attaqués, ce qui n'est pas juste.